本日未明に行われた、ロンドン五輪女子サッカー決勝、日本対アメリカの一戦。
早起きをして、あるいは徹夜で観ていた方も多いのではないでしょうか。
サッカーの聖地、ウェンブリーに詰め掛けた観客は、
８万２０３人でオリンピック女子サッカー史上最多だったそうです。

試合は2-1で惜しくもアメリカに敗れはしたものの、
なでしこジャパンは日本女子サッカー初のメダルを獲得。
悲願の金メダル獲得とはなりませんでしたが、
なでしこ達の底力を、改めて世界に示す結果となったのではないでしょうか。

昨夜行われた、ロンドン五輪サッカー男子1次リーグ、日本対スペインの試合。
報道でも大きく扱われておりますが、前半34分にコーナーキックから生まれた
大津祐樹のゴールで、日本は優勝候補筆頭のスペインから大金星を上げました。

アトランタオリンピックの「マイアミの奇跡」と比較されそうですが、
内容を見れば、「奇跡」などではなく、順当なものであったように思います
（スペインに退場者が出て、数的優位な状況ではあったけれど）。

幾度か決定機に決めきる事が出来なかった点等、当然課題となる点もあるでしょうけど、
チームのために、一人ひとりが本当に献身的に走り回っていた。
勝利の価値は言うまでもなく、「チーム力」という日本サッカーの武器を世界に示した、
とても意義ある一戦だったんじゃないでしょうか。

海外にも衝撃を与えたこの一戦。その反応はさて。



翻訳元

急遽発表された、イチローのヤンキースへの移籍。
移籍会見が行われたその3時間後には、
さっそく昨日まで在籍していた古巣マリナーズと対戦。
新背番号「31」に身を包んだイチローは、
８番右翼で先発出場し、4打数1安打1盗塁の活躍を見せ、
先発の黒田投手と共にチームの勝利に貢献しました。

アメリカのベースボールファンにも衝撃を与えたであろうこのニュース。
その反応はさてどうでしょうか。

翻訳元


ヤンキース・イチロー、初打席でスタンディングオベーション　初ヒット

昨日南アフリカのクラブ、アヤックス・ケープタウン戦で、
マンチェスター・ユナイテッドのスタメンとしてデビューを果たした香川真司。
序盤はパスが回って来なかったりと、なかなか見せ場を作れなかったものの、
前半の終盤頃から徐々に香川にボールが集まりだし、
以降は後半３２分に交代となるまで(実際はチームメート4人の交代まで)、
攻撃の中心の一人になっていました。

目覚しいインパクトを残したというわけではないと思いますが、
基本シンプルにボールを捌きながらも、ここぞという時にアイデアを見せ、
ともすれば単調気味だったユナイテッドの攻撃に、
変化を与えられていた数少ない選手の一人だったんじゃないでしょうか。

何度か「らしさ」を見せた香川の"デビュー戦"。
ユナイテッドファンの反応は、さて。

翻訳元

Mail Onlineの「自分には資格がない……まだ！」と題された記事にて、
マンチェスター・ユナイデット伝統の背番号7の継承を断ったと伝えられた香川。

ただ、記事や映像を通して香川本人の話を聞く限り、
マンU側から打診されたという経緯は口にしていなかったようですし、
実際は、来た話を『断った』というより、『自分からは要求しない』ということでしょうか。
「7番という話もありましたけど」、という様々な解釈ができる発言もあったようですけど、
とにかくもすべてが決まるのはファーガソン監督がチームに戻ってきてからとのこと。
（確かクリロナは当初打診を断ったけど、ファーガソンに無理やりつけさせられたような）

というわけで、報道のような事実があったかどうかは不確かなわけですが、
マンチェスター・ユナイデットの背番号7というスペシャルな背番号を、
香川が、日本人がつける可能性について、あちらのファンはどう思っているんだろうと、
いちサッカーファンとして気になったので、記事にしてみました。

超名門クラブ、マンチェスター・ユナイテッドへの
移籍がほぼ決定的となった香川真司。
香川本人は「サインはまだ」と口にしていますが、
クラブ間での合意は為されている模様です。

移籍は時間の問題、という流れに既になっていたので、
正直驚きはほとんどないんですけど、それでもやっぱり凄すぎる。
サッカー選手にとって、ゴールの1つと言えるようなクラブで競争も激しいですが、
ドルトムントの時のような輝きを、ぜひとも放ち続けてほしいものです。

元F1ドライバー、現在はインディカー・シリーズに参戦している佐藤琢磨さんですが、
先日行われたインディ500の決勝での走りが、
ニューヨーク・タイムズなどの主要紙でも取り上げられるなど、
海外でも話題になっているようです。

このレースで佐藤さんは、何周にもわたってトップを走行。
途中順位を落とすものの、終盤残り一周を残して2位に浮上。
最終ラップの1コーナーで、トップを走るダリオ・フランケッティにチャレンジも、
スピン→クラッシュとなり、最終的に17位でフィニッシュ。

残念な結果にはなってしまいましたが、
その攻める走りは、外国のレースファンには好評だったようです。

参照記事：F1-Gate.com

リクエストありがとうございますｍ（＿＿）ｍ

動画はこちら

昨日行われた、ドルトムント対ボルシアMGの一戦。
この優勝がかかったホームでの大一番でも香川は結果を残し、
2季連続のマイスターシャーレ獲得に大きく貢献しました。

残り2試合の内1勝でもすれば、
バイエルンと並んで歴代最高勝ち点での優勝。
2つとも勝てば、ブンデス史上初の80点の大台に。
ここまで来たら、ぜひとも歴史を塗り替えて欲しいものです。

また、この優勝でシーズンMVPもドルトムントの選手にほぼ絞られたっぽい。
レバンドフスキーか、フンメルスか、はたまた香川なのか。
とりあえず有力候補であることは間違いなさそうですが……。

翻訳元はこちら



※翻訳はドイツ語→英語→日本語です。また、コメントは時系列順になってます。

先日フランスのニースで行われたフィギュアスケート世界選手権。
男女シングルの6つの表彰台の内、半分を日本人選手が占める結果となりました。

男子シングルは2年ぶりの金が期待された高橋大輔選手が自身今季最高点で銀メダル。
初出場の羽生結弦選手も、ショートは7位と出遅れるも、
フリーで会心の演技を見せ、自己最高点を大きく更新しての銅メダル。
女子シングルは、鈴木明子選手がショート5位から巻き返し、見事銅メダル。
なお、27歳で世界選手権のメダル獲得は、日本人選手では最年長だそうです。

また、高橋成美、マービン・トラン組が3位となり、ペアで日本初のメダルを獲得。
全体的に日本人選手が活躍を見せた大会となりました。

香川真司の決勝点を含む2ゴール1アシストの活躍などによって、
アウェーでのケルン戦に6－1で勝利したドルトムント。
これで2位のバイエルンとの勝ち点差5をキープすることが出来ました。

この試合の香川への評価は当然高く、
キッカーとビルト、共に最高評価の1点をつけ、
今節のベストイレブンに選出しています。
（キッカーは今季8度目、ビルトは7度目。）

最近ドルトムントの攻撃の勢いが落ちてきていたので、
なかなか難しい試合になるのでは、と心配してたんですが、完全に杞憂。
蓋を開けてみれば、特に後半は無慈悲な程に相手を圧倒してました。
何度か眠りに落ちたけれど、大変見応えのある試合だった。

※私もファンである「つれさか」様でも香川の活躍を取り上げてます。
　　興味の有る方は併せてごらんくださいませ。こちら

ビルト紙：「ドルトムントの王様・香川」