ソチオリンピック以降、現役を続行するのかどうか注目されていた浅田真央選手ですが、
昨日の記者会見で、来シーズンは大会に出場せず、休養する考えを表明しました。
「これまでずっとスケートの練習を休まず本当に精いっぱいやってきて、
またこれを4年間できるかなと思った時に息抜きが必要だと感じた」と、
今回決断した休養の理由を率直に説明。
その次のシーズン以後の復帰については「ハーフハーフ」で、
「自分自身も先のことは分からない」と心情を口にしていますが、
『頭の片隅には、次の五輪で滑っているイメージが少しでもあるのか』という質問には、
はっきりと「ないです」と回答しています。
浅田選手のこの表明に、海外のフィギュアスケートファンからは、
悲しみの声、理解を示す声、これまでの演技に対する感謝の声など、
様々なコメントが寄せられていました。
翻訳元
■ ■(全録)浅田真央選手がアイスショーの会見 来シーズンは休養
■ 今はゆっくり休んで、愛する人たちと素敵な時間を送ってほしい。
ファンとして、今はそれだけを願ってます。
■ 今は休息の時だよね。
また戻って来たいなら戻ってくればいいんだもん。彼女は素晴らしい。
イタリア■ ということは、1つの時代が終わろうとしてるんだね。
彼女はとても特別なスケーターだった。
マオや、マオと同じように近年のサイクルを支えてきたスケーターたち。
ISU（国際スケート連盟）は彼女達の存在をスケートの神様に感謝するべき。
カナダ ■ 個人的には、特に驚くようなニュースじゃないかな。
日本のスケート協会が、2018年の為に復帰するよう圧力かけそうな気もするけど。
でもホント、ここまで戦ってきたんだから、休みを取ってもいい時期だと思う。
それだけのことは十分やってきたよ。
だって今までマオが休養をとったのって記憶にないもん。
■ そうだね……。マオは常に全力で取り組んで来たし、
お母さんが天国に旅だった時でさえ休もうとしなかった……(T_T)
長らくなかったことだし、休息の時なんだよ。
ようやくすべての重圧から解放されて、休むことが出来るね。
JSF（日本スケート連盟）はしゃしゃり出るようなことはしないで、
彼女の人生は彼女に決めさせてあげてほしい。
■ この日が来るような気はしてた。
だけど休養しても、また普通に戻ってこれるもんね。
1シーズン休むと、トップフォームに戻すのは凄く難しいことではあるだろうけど。
■ マオはフィギュアスケートの歴史の中で、最も偉大なスケーターの一人。
アメリカ■ 今はとにかく休んで休んで休みまくってね、マオchan。
あなたがいないシーズンは、凄く寂しい物になると思うけど。
■ 驚いた、とは言えない。みんなも言ってる通り、そういう時なのよ。
彼女は何年間もずっと、フィギュアスケートに全てを捧げてきたんだから。
■ 自分本位なことを言うと、正直ちょっとガッカリした。
だけどマオのためを思うと、嬉しく感じてる。
だってこれからマオは、顔を上げて、他の世界を目にする事が出来るわけでしょ。
上でも誰かが言ってたように、マオは史上最高のスケーターの一人。
そんな選手の滑りを数年間に渡って観戦出来て私達は、なんてラッキーなんだろう。
たぶんこの先にも、私達は彼女の素敵な姿を見ることが出来ると思うよ。
■ 同意見。自分の中にいる自己中心的な私は、ガッカリしてる。
だってマオには、3大会連続オリンピックの舞台でトリプルアクセルを成功させる、
初めての女性スケーターになってもらいたいんだもん。
でも過去8シーズンとジュニア時代の2シーズン、マオは戦い続けてきた。
今は休みが必要だし、それが可能になったことが嬉しい。
■ ほんとそう思う！
マオの美しさ、芸術性、そして氷上を支配する姿。
そういうのを見れなくなっちゃうのって、絶対寂しいだろうね。
■ 注がれる注目やプレッシャーから解放されるなんて素敵なことじゃない。
また五輪を狙うとなれば、再構築する時間も必要になるわけだし。
オーストラリア■ マオには休息の時間が必要だとは思うよ。
でも一年間丸々マオの滑りが見れなくなっちゃうの？
■ 10年近くシニアの大会で戦い続けてきたっていうのに、
一年間の休養も彼女には与えられないって言うの？？
私は彼女のファンっていうわけではないけど、
何年間も大会で彼女の名前がアナウンスされるのを聞いてきた。
■ 体と心を休める時期では絶対あるね。
でも絶対にまたリンクに戻ってきて欲しい。
だってさ、またソチのフリーやサイタマのショートの時みたいな、
魔法のようなスケートを観ることが出来るかもしれないんだよ？
もしその2つのみたいな滑りを1つの大会で観ることができたらって想像してみて！
とは言っても、決定権は当然彼女にあるわけだし、
体が限界に達するまで頑張りすぎては欲しくないわけで。
復帰することを選んだ時は応援するし、そのまま引退を決意したとしても、
彼女は長年素晴らしい演技をフィギュアスケートのファンに披露してきたわけだから、
フィギュア界のトップランナーとして、その歩みに自分自身満足出来ると思う。
■ マオが戻ってこない限り、トリプルアクセルの時代は終わりだね。
フランスのマエ＝ベレニス以外、挑戦すらしてないようだし。
ホント終わり。もうこの先女子の3Aは観ることは出来ない。
■ この先絶対、とは言い切れない。
だけどこの先長らくは見れないだろうね。
■ ミヤビ・オオバは練習中にトリプルアクセルを成功させたよ。
去年の12月にやってた全日本の大会でも、
成功にほど近いジャンプをしてなかったっけ？
■ これだけ長い間マオの滑りが見れた私は、幸せ者だなって思う。
マオはフィギュアスケート界の宝！ 今はゆっくり休んでね。
アメリカ■ マオー！！(;_;)
もちろん、マオは誰よりも休息に値するスケーターではある。
だけど今から寂しくて仕方がないんだよ。
現状、私のフィギュアスケートに対する興味はゼロに近い。
■ ここにもそんな人間が一人。
現状唯一の希望はエレーナ・ラジオノワだけ……。
■ 本当に本当に嬉しいニュースだった！
練習を続ける事と大会に参加する事は、今の彼女に一番必要ない事だよ。
今は傷を癒やす事が大事（多くのトップスケーターと同じく、故障個所があるから）。
それで完全復活した、準備万端な状態で帰ってきて欲しいなぁ。
私的には、ダイスケにも休養を取ってもらいたいところだけど……。
イタリア■ 来年もマオの滑りが観たいよ。休養をとる理由も分かるけどさ……。
■ マオは長らく、女子フィギュアで一番練習に励んできた選手だったからね。
お母さんが亡くなってしまった時にグランプリ・ファイナルを欠場した以外、
マオが休養や欠場をしたのって思い出せない。
寂しくなるね。ヨナと2人でアイスショーをやって欲しいなぁ。
そんな日は来るのかなぁ？？
アメリカ ■ スケーターとしても個人としても、天使のようなマオに最大限の敬意を。
私にとって、史上最高のフィギュアスケーターの一人です。間違いなく。
■ マオが引退しちゃったら、大げさでもなんでもなく、
フィギュアスケートにおいて1つの時代が終わったようなものだよね。
一年間の休養を取ったことは嬉しいけど、遠くないうちに復帰して、
それでオリンピックに出て金メダルを獲得して欲しい。
その色のメダルは、彼女に凄くふさわしいものだと思ってるから。
だけどたとえマオがこの先復帰を決心しないとしても、
私の大好きなスケーターであり続けることは間違いない。
あなたの姿をリンクで見られないなんて、物凄く寂しいよマオchan！！！
ロシア■ そりゃあ私だってマオの滑りが観れないのは寂しいさ。
だけど今はしっかり休む時だ！
カナダ■ 別に驚かない。ずっとずっとノンストップでスケートに取り組んでたから。
今はちょっと休みたい時だったんだよ。
■ ほんとそれ！
マオは自分の仕事にのめり込み過ぎてた。
何が凄いって、それにもかかわらず、最近抱えてた腰痛以外、
深刻な怪我に一度も悩まされなかったってこと。
十分に頑張ったあとの当然の休息の時間なんだから、
マスコミはその時間を邪魔しないで、そっとしてあげて欲しい。
■ まぁ予測できなかったことではないよね。
どんな活動をするのであれ、私はマオの姿から喜びをもらえると思う。
万が一もう一度戦うことを選ぶ時がくるなら、その日が凄く楽しみ。
■ 2002年以来、マオの滑りが見られない初めてのシーズンかな？(;_;)
■ いや、分かるよ。休みが必要なのは分かるけど、それでも……(T_T)
■ うん、今は休息の時。
休んで元気を回復させたら、またリンクに戻ってきて欲しいなぁ。
アメリカ■ みんなマオの姿が見れないことを寂しく思うだろうね！
マオはスケート界に贈られたギフトのような存在だった。
でも彼女はずっとリンクの上で戦い続けてきたんだし、
今は心身ともに休みが必要な時なんだよ、きっと :D
全体的に、「寂しくなるだろうけど、今はゆっくり休んで欲しい」
といったニュアンスのコメントが並んでいました。
個人的に、真央ちゃんはフィギュアスケートが好きになったきっかけであり、
人間的にも非常に尊敬してる選手なので、しばらく姿を目にできないのは寂しいですが、
外国人の皆さんの思いと同じく、今はゆっくり休んで頂きたいものです。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
