1980年頃から日本で始まった内戦「きのこたけのこ戦争」。
「明治」が販売するチョコレートスナック菓子の姉妹商品、
「きのこの山」と「たけのこの里」、
そのどちらが美味しいのかという消費者間の論争で、
過去には明治自ら「きのこ・たけのこ総選挙」や、
「きのこの山・たけのこの里 国民総選挙」という、
どちらが人気かを投票で決めるキャンペーンも行っています。
なお、最新版となる
2020年版の調査では、
福島県以外の全都道府県で、
「たけのこの里」が勝利という結果になりました。
多くの外国人にとっては初耳となるこの争いに、
様々な反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
「何なんだこの食べ物は！」 日本独自のお菓子が独創的すぎると世界的な話題に
翻訳元
■■■■■ 日本は内戦状態にある事を知ってるかい？
きのこが好きな人とたけのこが好きな人、
この2つの派閥が争ってるんだ。
日本でもし「どっちが好き」と訊かれたら、
「どっちも好き」と答える事をお勧めする。
+483■ 一度両方食べてみたい。形が可愛すぎる。
見た目だけで判断すると「きのこ」の方が好きだな。
面白い情報をどうもありがとう。
+3■ 自分は「たけのこ」の方が好きなんだよなぁ。
+7■ 「たけのこ」でしょう。
クランブルビスケットの方が美味しいよ。
固いのはちょっと子供っぽい感じがするし。
+1■ 食べてて楽しいのは「きのこ」。
だけどクッキーの部分の美味しさで「たけのこ」に軍配が上がる。
どっちも好きなんだけどね！
■ 自分は「きのこ」派。「ポッキー」に味が似てるから。
「たけのこ」の方が「コアラのマーチ」寄りかな。
「たけのこ」はチョコレートに余計な味がして、
あまり自然な感じがしないんだよね。
あくまでも個人的な意見です。
■ 俺は一生「チームたけのこの里」の一員w
+2■ 「どっちも嫌い」って言ったら日本人に怒られる？
■ アメリカ人の僕の妻は「きのこ」が好きでよく食べてる。
■ 「たけのこ」の方が圧倒的に美味しいでしょ。
真実は時に人を傷つけてしまうけどね。
「日本だけじゃないよ」 日本社会の"本音と建前"に外国人から様々な声■ この2つのお菓子はどういう味の違いがあるの？
+2 ■ 味自体は同じなんだけど食感が違う。
ただその違いがそれぞれに強烈なファンを生む。
+15 ■ クラッカーとビスケットの違いみたいなもんか。
■ って言うかどっちも面白い形してるな。
+2■ 「きのこの山」！！！！
だってチョコの量が多いし、形も可愛いから！！！
+3■ 2週間前に日本に行った時に両方お土産で買ったよ。
「きのこ」はクラスメイトにあげて、
「たけのこ」は自分だけのものにした。
その決断は間違ってなかったみたい。
「日本製である事が前提！」 ＮＨＫ『貰ったら嬉しい日本のおみやげは？』■ ちなみに世界最強の女性は過去に「たけのこ」を推してる。
■ 自分は「たけのこ」の方が好き。
だって全体的にチョコがかかってるじゃん……。
+2■ 見た目的には「きのこ」の方が美味しそうに見えるけど！
+4■ 「たけのこ」さんの方が美味しいんですよねぇ🤤
+2■ 自分は両方好きだけどな。
もう日本政府は内容量を同じにするように、
法律を作っちゃえばいいんだよ。
そうすれば日本から内戦はなくなるはずだ。
+11■ 基本的には同じような味なんだけどなぁ。
それなのに日本では派閥が出来てるし、
それを使ったマーケティングも行われてる。
+148 
■ 圧倒的に「きのこ」！
冷凍庫に入れて食べてもめっっっちゃ美味しい。
ってこんな話をしてたら食べたくなってきた。
海外「さすが技術大国だ…」 日本の冷蔵庫のあの機能に外国人が衝撃■ 自分はいつだって「きのこ」の方を選ぶぜ！
+3■ 私は「たけのこ」派。
単純にチョコが美味しいし、
クッキーとチョコの割合もまた絶妙なんだよ。
+1■ 自分は「きのこの山」。
大きなチョコが乗ってて、いつもそこだけ食べてるよ。
クッキーの部分は捨てちゃってる。
■ 間違いなく「きのこの山」。
だってチョコに触れずに掴めて楽じゃん。特に夏場は。
+1■ 俺は間違いなく「たけのこの里」！！
+12■ 私は「きのこの山」を選ぶ。
単純にチョコレートの量が多いから。
とは言えもう1つの方も好きだけど。
+7■ 「たけのこ」を指に装着すれば爪の武器みたいになるじゃん。
それだけで「たけのこ」の勝ちだろ。
+5「なぜ侍は盾を使わないんだ？」 戦国時代の合戦を再現した映像が海外で大反響■ 俺はどっちも好きだ！
どちらか1つなんて選べるわけがないさ！
■ こんな事が真剣に議論されるなんて日本は平和でいいなw
■ 明治戦争、ここの皆さんはどちらが側につくの？
■ こんな戦争が存在するなんて初めて知った、ありがとう！
いつか両方食べられる日を楽しみにしてます。
コメントの数では本当に半々という感じでしたが、
ツイッター上の投票では「きのこの山」に軍配が。
なおチョコの量は、きのこの山の方が1.4倍多いとのこと。
そして、かつて明治には幻の第三勢力、
「すぎのこ村」も存在していましたが、
出荷減少のため、短期間で販売が終了しています。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
