これまでに3度のグラミー賞を獲得し、
過去にMTVの姉妹局であるVH1が選出した、
「音楽界の偉大な女性100人」で13位にランクインするなど、
世界的に高い評価を受けているグウェン・ステファニーさん。
ニューヨークの月刊女性誌「アルーア」が今月10日、
これまでに幾度となく日本愛を口にしてきた、
ステファニーさんへのインタビュー記事を掲載しているのですが、
その際ステファニーさんが複数回発したと伝えられる、
「私は日本人」という発言が現在、
海外のネット上で非常に大きな波紋を呼んでいます。
「アルーア」の最新インタビューでは、
ステファニーさんが原宿の文化に影響を受けてきた事、
その影響を作中で表現した事で非難を受けた事、
ヤマハ勤務の父親が18年間出張で日米を往復していたため、
父親から様々な日本文化の話を聞かされた事などが語られ、
その上で、大人になり初めて実際に原宿を目にした際には、
「オーマイガーッ、私は日本人だったんだ！」
と思わず口にした思い出が伝えられています。
そしてその発言に室内が一時沈黙に包まれると、
「そう、日本人なのよ私は」と、
ステファニーさんは念を押しており、
その時以外にも「私は日本人」という趣旨の発言を、
今回のインタビューで何度もされていたそうです。
また、日本文化との関係については「純真なもの」で、
日本文化の「スーパーファン」と自身を表現しています。
（なお、ステファニーさんの「私は日本人」発言について、
翌日彼女の代理人から連絡があったそうで、
インタビュアーの方は「真意を誤解していた」と記しています。
その判明した「真意」については記載されていませんが、
現実的に考えると「本当の意味で日本人と言ったわけではない」
という意味合いだったのではないかと個人的には推察しています。
なお、追加取材などは事務所側に断られたとの事）
ステファニーさんの父親はイタリア系アメリカ人、
母親はアイルランド系及びスコットランド系アメリカ人、
出生地はカリフォルニアと、日本とは実際的な繋がりはないため、
「私は日本人」発言は文化盗用ではないかと議論に。
関連投稿には様々な声が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「まるで日本人みたいだ！」 ノルウェーの若き歌姫の親日家ぶりが話題に
翻訳元
■■■■■■ 平等や多様性を尊重する事を訴えながら、
誰かが他の国の文化を受け入れると、
「文化盗用」だとして不可解な騒動が起きてしまう。
このケースは「盗用」ではなく「愛情」だよ。
+18 アイルランド■ こんな事まで文化盗用って言い出したら、
かなりおかしな事になると思うんだよなぁ。
+61 アメリカ■ いきなり「私は日本人」って言われて、
インタビュアーはさぞかし困惑しただろうな。
+49 ドミニカ共和国■ グウェンが「私は日本人」って口にしたのは、
日本文化に対する賛美の気持ちと、
強い影響を受けたという意味合いだと思った。
+16 アメリカ■ こういう事が議論になってしまう今の風潮が信じられない……。
アートをアートのままでいさせようよ。
+108 カナダ■ いくら日本が好きでもあなたは日本人ではない。
+10 国籍不明■ 「文化盗用は悪い事ではない」って、
はっきりとそう定義した方がいいんだよもう。
+112 アメリカ■ 「日本文化から影響を受けた」って事を、
こういう言い方で表現しなくていいんじゃないかな。
グウェン、あなたの事は大好きだけど、
発言は慎重にした方がいいと思う。
+70 アメリカ■ 前に日本でのヒップホップ人気に関する番組を観たけど、
「文化盗用」なんて話題は一切なかったよ。
あくまでも「文化の共有」と認識されてた。
+3 アメリカ「日本は全てを受け入れてくれる」 黒人文化を愛する日本人に賞賛と驚きの声■ 彼女は日本文化を愛してるだけ。
盗用してるわけじゃないさ。
現代人はもっとリラックスする必要があるね。
+49 アメリカ■ 「日本文化を愛し、称賛します」って言うのと、
「私は日本人です」って言うのとでは、
やっぱり違いがあるんじゃないかなぁ。
+73 メキシコ■ これはさすがに笑うしかないだろw
+5 国籍不明■ 今はありのままの自分が尊重される時代でしょ。
グウェンが「日本人だ」と言ってるなら、
それを認めてあげるべきだと思うけど。
+2 オーストラリア■ 彼女の発言を「文化盗用」だと批判してるのは、
日頃は「当人が抱くアイデンティティを尊重すべき」
と言ってる人たちと同じという皮肉。
+61 イギリス■ 「ナルト」みたいな額当てを付けて学校に行く生徒がいるけど、
それのセレブバージョンって感じ。
+158 アメリカ■ 日本人のような化粧や服装をしてた、
アリアナ・グランデの事を思い出した。
+321 フランス「日本人は常に冷静だ」 アリアナ騒動に対する日本人の反応が素晴らしいと話題に■ 「日本人」なのか、あるいは「日本人と感性が同じ」なのか。
微妙な違いだけど、そこは重要だと思う。
+46 オーストラリア■ ロサンゼルスは太平洋プレートの上にある。
だから専門的、構造学的観点から、
ロサンゼルスは日本の一部であると言える。
+2 アメリカ■ 日本人が気にしないのであれば、私も気にしない。
日本人がどう感じるかが全てなんじゃないかな。
他の人たちの意見は一切関係ない。
+91 イギリス■ メディアは日本人を焚きつけたいのかもしれないけど、
日本人はこんな事くらいで怒らないから。
+82 イギリス ■ その通り。日本人は気にする人たちじゃない。
+2 アメリカ■ さすがに「日本人」って名乗るのは無理あるわ。
+6 国籍不明■ グウェンが言いたかったのは、彼女は常に日本文化に囲まれて、
日本とのつながりを感じているという事。
そして日本に対して敬意を抱いてるの。
父親の仕事の関係で日米を行ったり来たりしてたけど、
日本で生まれたとも先祖がそうだとも言ってない。
+42 アメリカ「日本代表にふさわしい！」 ミスコン日本代表の先祖が凄すぎると海外で話題に■ 文化盗用ではないと思う。
だけど「私は日本人」？ それは違うでしょ。
先祖に日本人がいない限りは違う。
+44 アメリカ■ 「自分は日本人」という発言には同意しかねるけど、
文化の流用だという批判はおかしいとも思う。
+18 アメリカ■ 単に日本文化から影響を受けたと言ってるだけ。
もっと他に怒るべき事が色々あるでしょうに。
+63 オランダ■ 2004年ごろ、私の娘も娘の友人たちも、
みんな原宿のファッションを真似してた。
+11 アメリカ■ これがニュースになってしまう現代に、
私は不信感を抱いております🙄
+35 アメリカ■ むしろ他の文化に影響を受けない芸術家には疑問を感じる。
自分の文化が最も興味深いものであり、
他の文化からは学ぶべき事柄はないとでも？
そんなはずがない。
+38 イギリス■ 誰だって違う文化から影響を受けてるものさ。
それは太古の昔から変わらない。
+28 国籍不明「日本の影響力がこれ程とは…」 米海兵隊の募集ポスターが日本化され世界が騒然■ これは「日本人だ」と言えるくらい影響を受けたのであって、
日本の特定の文化とかを自身の楽曲に用いる事に、
責任を負っているという気概の表れなんだと思う。
+17 アメリカ■ 「日本の文化に影響を受けてる」で良かったよね。
「私は日本人」とまで言う必要はなかった。
+25 国籍不明■ グウェンは日本の文化や音楽シーンに共感して、
魂の琴線に触れるものを見つけた。
それの何がいけないって言うの？
僕は素晴らしい事だと思うけどね。
彼女は素晴らしいエンターテイナーだ。
+20 アメリカ■ 個人的には、日本と日本の文化が大好きで、
それですごく親しみを感じてるって事が言いたいんだと捉えた。
今回のグウェンの「私は日本人」発言は、
日本への愛の深さを表現したに過ぎないよ。
+54 アメリカ
日本でも、例えばイタリア料理が大好きな人が、
「たぶん前世はイタリア人だった」と言う事がありますが、
今回のステファニーさんの発言もそういった種類の、
諧謔を含んだ愛情表現だったのではと個人的には思っています。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
