【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「日本人だけの特徴だね」何で日本人は映画のエンドロールが流れても席を立たないの？

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「日本人だけの特徴だね」何で日本人は映画のエンドロールが流れても席を立たないの？

映画などの最後に、出演者や監督、スタッフなど、
制作に携わった人たちや団体の名を表示する、
「エンドロール（エンドクレジット）」。

昔の映画は映画会社の社員が制作していたので、
全てのスタッフの名前を出す必要がありませんでしたが、
現代ではフリーの人が多く制作に関わっている事などから、
エンドロールで全ての関係者の名前が流されるのが一般的です。

日本国内でも「最後まで観るかどうか」という議論が、
特にインターネット上で時折あるようですが、
今回の翻訳元では、日本人の特徴として、
「エンドロールを最後まで観る観客が多い点」が指摘され、
その理由などについて外国人が語り合っています。
寄せられた声の一部をご紹介しますので、ごらんください。

「やっぱ日本は特殊だねw」日本独自の『25時』という概念に外国人が衝撃

翻訳元■■■■

■　そうそう、エンドロールで席を立たないのは日本人の特徴だね。　+16

■　えっ、エンドロールを最後まで観るってどういう事！？！　+2

■　私は沖縄の映画館でまさにその状況を体験した。
　　ルールやマナーなのかと思って混乱したよ。　+2

■　俺もクレジットが全部終わるまで座ってる。
　　作品を作った人たちの名前を見届けたいから。　+1

■　日本以外でも映画通の人たちは最後まで観るね。
　　だけど習慣としてあるのは日本くらいじゃないかな。
　　こっちだと満席の時に最後まで座ってる人の数は、
　　僕ら映画好きグループ以外には2人くらいかな。　+6

■　昔の映画って、クレジットは冒頭だったよね？

　　　■　そう。ジョージ・ルーカスと関係者は、
　　　　　「帝国の逆襲」でその規則を破ったから、
　　　　　罰金を科されたくらいだから。　+16

■　私たちもマーベル系の映画の時は最後まで座ってる。
　　もしかしたら最後にまだちょっとあるかもだからw　+49　

■　たしかに、日本の映画館で自分もその点に気がついた。
　　最初の頃はそれがちょっと嫌だったんだ。
　　特に真ん中の席に座ってる時は出るのに気を使うから。
　　だけど今では自分も最後まで観るようになった。　+109

外国人「夏は麦茶」　日本暮らしで体に染み付いちゃった日本の習慣は？

■　昔に比べて今はエンドロールがかなり長くなった。
　　子供のころ「風と共に去りぬ」が、
　　わずか50人以下で制作されてた事に驚いたんだ。
　　今ではどの映画でも「アシスタント」や「ドライバー」を含む、
　　関係者全員のとてつもなく長いリストがある。
　　これでBGMが良ければまた違うのかもしれないが。　+5

■　通路側に座ってないと途中で立つのは厳しくないか？　+5

■　俺は最後に歓声をあげるために座り続ける。　+2

■　私も最後まで座ってるけど変かな？
　　だって最近はほとんどの映画が、
　　最後の最後に何か仕掛けてくるじゃん😭　+12

■　俺は映画の最後に拍手をするのが大好きだった！
　　だって、それこそが映画館の醍醐味だろ！？　+3

■　日本だと照明が点くのはエンドロールが終わった後だから。
　　覚えてる限り、アメリカだと始まる時に照明が点くよね。
　　映画の終わりを明確に伝えるサインな訳だけど、
　　日本ではそのサインが最後の最後だから、
　　より長く「逃避行」を楽しめる。　+14

■　今はドイツで暮らしてるんだけど、
　　こっちの映画館では俺も右に倣えで最後まで観る。　+9

「日独は本当にそっくりだ」ドイツ『我々と日本はこんなにも似てるんです』

■　俺の家族は混雑を避けるために最後まで座ってる。
　　その忍耐がついに身を結んだ時があってさ、
　　弟と一緒に観た「ワイルド・スピード」の1作目は、
　　エンドロールの最後におまけのシーンがあったんだ。
　　学校では誰もその事を知らなかったよ。　+1

■　NG集があるなら最後まで観ちゃうかな。
　　中には本当に面白いものもあるから。　+2

■　ここ15年くらい東京で多くの映画を観てきたけど、
　　たしかにどの映画館でもみんな最後まで観てるな。
　　ただマーベル作品だと、アメリカでもそれは同じ。　+5

■　日本に住んでるけど、たしかにそうだね。
　　でも最後まで観るのが本来はマナーなのかも。
　　ちなみに日本の映画館は私が住んでた小さな町でも、
　　誰もおしゃべりはしないし、綺麗だった。　+2

■　これには2つ理由がある。
　　1. 日本ではエンドロールも映画の一部と見做される
　　2. 最後にボーナスシーンがある事を期待している　+2

■　でも最近では他の国でも一般的になってきてると思う。
　　最後にボーナスシーンを加える作品が増えたから。

■　私と夫も最後まで観ます。
　　夫婦揃って美術専門の学校に通ってたから、
　　たまに知り合いの名前を見つけられるの😂　+5

「日本人はかなり進んでるね」日本の夫婦のあり方が海外ネットで話題に

■　この件を聞いた時、嬉しくて「ふふふ」ってなった。
　　だってこの地球上には私以外にも、
　　エンドロールを最後まで観る人たちがいたんだから！
　　日本人の気持ちを代弁するつもりはないけど、
　　私は制作に関わった人たちへの敬意を込めて最後まで観る。
　　きっと日本人もそうなんじゃないかな。　+20

■　私は前に日本の映画館に行った事があるんだけど、
　　本編が終わっても照明が点かないからかなり困惑した😭

■　ごめん、私もエンドロールは最後まで観るや😅　+42

■　昔は俺も最後の最後まで館内から出なかったけど、
　　今と言うか現代では、必要に迫られない限り、
　　そもそも家からすら出なくなっちゃったからなぁ。　+5

■　私もエンドロールが流れても席を立たない。
　　作品の考察をしたりするのが好きだから。　+12

■　他の人も言ってるけど、アメリカ人が最後まで観るのは、
　　おまけシーンがある事が分かってる時だけ。　+11

■　たしかに日本人だけの特徴だね。
　　自分は、映画を作ってくれた人たちへの敬意だと解釈してる。
　　日本の文化は、特に社会的な場面で、敬意とマナーが全てだ。
　　作ってくれた人たちに敬意を払わないのは、
　　マナー違反だと考えられるんだろう。

「日本人は合理的だ」なぜ世界で日本人だけは夜にお風呂に入るのか？

■　LAに住んでた頃はみんな最後まで座ってたよ。
　　だって大抵クレジットに知り合いの名前があるから。
　　知り合いの名前を見るのはクールだろ？　+2

■　正直日本人の行動の理由は分からないが、推測してみよう。
　　日本ではエンドロールが終わらないと照明が点かない。
　　だから最後まで座ってるんじゃないか？
　　アメリカだと本編が終わるとすぐに照明が点く。
　　これは以下のようなメッセージなんだ。
　　「以上です。次の上映の準備をしなくてはいけないので、
　　　みなさん急いで席から離れてください」。　+12

■　私たち家族は、いつもクレジットを最後まで観てる。
　　私個人はそういう習慣はなかったんだけど、
　　結婚前に初めて現在の夫と映画を観に行った時に、
　　夫が最後まで座ってたから理由を訊いてみたの。
　　彼の答えは「何千人もの人が映画の制作に関わっているのだから、
　　その人たちの努力は認められるきべきだし、
　　観客から敬意を払われるべきだ」というものだった。　+6

■　エンドロールを最後まで観るなんて、
　　敬意に満ちた、素晴らしい光景だと思ったよ。　+12

自分も最後まで座ります。
余韻と、最後に館内に灯りが灯る時の、
現実の世界に引き戻される感覚がたまらなく好きだからです。
しかしLAの方の話は、まさに「映画の都」ならではの、
地元の人からしか聞けない話という感じでいいですね。