日本マクドナルドが先月公式SNSに投稿し、
短期間のうちに閲覧数が1億回を突破するなど、
世界的に非常に大きな反響を呼んだ、
「特別じゃない、しあわせな時間」
というメッセージが添えられた動画CM。
このCMに対しては、特に多様性が重視される傾向がある、
欧米の人々から多種多様な意見があったのですが、
その「欧米で反響があった」という事実が中国でも話題となり、
こちらもまた大反響を呼んでいます。
日本と欧米という同じ「西側諸国」でありながら、
異なる価値観が社会に存在しているという事実が、
多くの中国人にとって、大変興味深いものであったようでした。
「日本は最後の砦だ」 日本の漫画の欧米とは異なる多様性のあり方に絶賛の声
翻訳元
■■■■ ■ 欧米では多様性が求められるから、
こういうCMはかなり新鮮に映るようだね。
+44 ■ 日本はヨーロッパ的な国じゃなかったのか？
脱亜入欧を果たしてから久しいが。
+9 ■ こういった「普通」の温かい広告を観ることが、
ますます稀になってきている世の中だから、
それで大きな反響を呼んだんだろうなぁ。
+640 ■ 本当にどこが悪いのか分からない。
父親はハンサムで、母親はとても綺麗で、
娘も生き生きとしていてかわいらしくて、
すごく温かみのある描写なのに。
+29 ■ 欧米ではあらゆる種類の人が登場しないとダメなんだ。
個人的にはこの広告は「普通」だと思う。
日本でこういう心温まる広告が、
ハードルを突破してくれてる事を嬉しく思う。
+26 ■ そして、いろいろな声があっただろうに、
今のところ日本マクドナルドは動画を削除していない。
+58 ■ 家族のささやかな幸せのひとときの広告としては、
あまりにもありきたり過ぎる気もしちゃうけどね。
もう少し捻りがあっても良かったのでは。
+7 ■ 欧米人も日本を支持してる人が多いのを見ると、
みんな感じてることは一緒なんだろうなぁ。
+10 ■ 日本の漫画やアニメで、娘が母親にそっくりって例は珍しい気がする。
大抵は必ずどこかに父親の影響が見て取れるから。
+5 「日本の作品の特徴だね」 何で日本の漫画やアニメは脇役が一番人気なの？■ 実際問題、欧米の進め方は極端だったように思う！
+25 ■ でも基本的には伝統的かつ保守的なヨーロッパでは、
本来の形に戻ろうって機運が高まってるよ。
+38 ■ ただの素敵な家族の、居心地のいい時間ですね。
+205 ■ 実際のところ日本人はどう思ってるんだろう？
+70 ■ ちなみに、他の要因もあるだろうけど、
「SPY×FAMILY」の連載が開始されてから、
日本では少し婚姻率が上がったらしいぞ。
+259 ■ たぶん世界は今の傾向に辟易してきてるんだと思う。
+17 ■ 昨今の政治的正しさとの戦いの面で、
俺は日本の姿勢を支持したい。
+179 仏在住「日本人は本当に公平だ」 良い物は良いと認める日本人の姿勢に中国から感動の声が殺到■ でも「父親と2人の娘」っていう捉え方も出来ない？
+48 ■ 日本の漫画のキャラは、一般的に若く見えるから。
+70 ■ 欧米のネット民は、長らくこういうCMを見てなかっただろうしね。
大きな反響があったのも当然かもしれない。
+87 ■ 欧米の広告は社会的な正しさばかりが強調される。
一度基本に立ち返ってみてもいいと思う。
+120 ■ 1億回以上表示された時点で広告として大成功だね。
+44 ■ 日本よ、俺は君たちの姿勢を応援してるぞ！😭
+5 ■ BGMは日本の有名な「赤とんぼ」の変調バージョンだね。
ちょっと悲しい曲だけど、この広告に合ってる！
+2065 「まったく日本人は…！」 日本語版のとある童謡が再生回数5千万回を突破 ■ こういうCMの雰囲気で使われると、
リラックスできて、エレガントな感じになるな。
+56 ■ 俺は自分の人生すらままならないし、子供はいらない。
だからああいう光景は別に羨ましくない。
+26 ■ このCMを観て子どもの頃を思い出した。
お父さんとお母さんと3人で、
マクドナルドに行くのをいつも楽しみにしてたんだ。
今は経済的な余裕があるし好きなものを食べられる。
だけど両親はとっくに離婚してしまったから、
またみんなで一緒にマクドナルドが食べたい😭
+17 ■ 画風がちょっと古い感じがしない？ わざとなのかな？
+12 ■ BGMが童謡の「赤とんぼ」だし、
意図的にノスタルジーを演出してるはず。
+14 ■ 温もりがあるからこそ世界は美しい。
そう言ってくれてるみたいで凄く気に入った。
きっと、自分の世界だって美しく出来る。
+231 ■ 日本は脱亜入欧の長い歴史がある国なのに、
こうして頑張って抗ってるんだな。
+60 中国「日本人って凄いわ」 明治維新のドキュメンタリーに中国人感銘■ これはマクドナルドを食べることというより、
家族で楽しく食べる雰囲気が幸せなのだという、
そういう普遍的なことを説いてるんじゃないかな。
+494 ■ だけど欧米人じゃない私でも、
今の世の中でこういうCMはかなり珍しいと感じた。
+4 ■ 単純に、この時代は優しさや愛が消えていってるから、
今時の人は居心地の良いシーンを見ると、
この世のものとは思えないのかもしれない。
+56 ■ いろいろなことを抜きにしても、普通にいいCMだと思ったよ。
+8
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
