日本においても代表的なバースデーソングの1つである、
「ハッピーバースデートゥーユー（Happy Birthday to You））」。
元々はアメリカで1893年に作曲されたとされる、
「Good Morning to All」の替え歌で、
世界で一番歌われている英語の歌として、
ギネス・ワールド・レコーズにも載っています
（また、英語版ウィキペディアによると、
「For He's a Jolly Good Fellow」の次に、
世界で最も有名な曲としてギネスが認定したとのこと）。
レストランなどでは、従業員が誕生日の客のために歌う、
という演出もよく取り入れられますが、
現在世界的な話題になっている動画でも、
その光景が繰り広げられています。
しかし、その日が誕生日だった女性客が、
男性従業員を日本人だと勘違いした事から、
話はおかしな方向に行ってしまいます。
女性は「せっかく日本人の店員さんだから」と考えたのか、
「日本人の従業員」に日本語の歌詞で歌うことをリクエスト。
そして男性もお客さんのリクエストに頑張って応えようとしたのか、
「三菱」と「日産」をひたすら繰り返す、
独特な「ハッピーバースデートゥーユー」を披露。
女性も満足気に男性の歌に耳を傾けており、
最後には拍手とお辞儀で幸せな時間は幕を閉じます。
この光景がシュール過ぎるとして海外で大きな話題に。
オリジナルの動画はわずか数日で再生数が2000万回に迫っています。
コメントも殺到していましたので、その一部をご紹介します。
海外「千年前の歌詞って本当？」 君が代の翻訳歌詞が外国人に大好評
翻訳元（動画が観られない方は
こちらから）
■ ミツビシ、ニッサンだけで乗り切ってみせたw
+162900 アメリカ■ 色々とツッコミどころが満載なんだわ😭😹😹😭😭
+5366 ■ 彼女もミツビシとニッサンだけってことに、
何故に最後まで気づかなかったんだ😂
+25400 オーストラリア■ 日本語でバースデーソングを歌ってほしいと頼んだから、
男性は日本語で歌っただけじゃないか。
+2473 ハイチ■ ホンダとトヨタも含まれてれば合ってたのに。
+4492 メキシコ■ あのウェイターさんは日本語が話せなくて、
おそらく韻を踏んで思いついた事を言っただけだろう。
+13000 ■ 男性も自分で笑っちゃってるし😂😂😂
+55300 南アフリカ■ 女性が乗ってる車を当ててるだけ説。
+1847 ベネズエラ■ 俺も日本語が話せるって嘘をついた時に、
適当な日本語を使って切り抜けことがあるわ。
+6643 「やっぱ日本語は面白い！」 BBCも驚く日本語にしか存在しない表現が話題に■ ハハハ、おそらく彼は僕と同じくフィリピン出身だねw
Mitsubishi Nissan！！！
+90100 フィリピン■ ちょっと待って、私のパパなんですけど！😂😂😂
+9396 フィリピン ■ 何も言わずに、突然お父さんの前であの歌を歌ってみて。
その時のリアクション、投稿よろしく😭
+503 カタール ■ あなたのお父さんがバズってるって話は聞いてたけど、
実際に動画でお父さんの姿を見るまで、
やっぱり信じられなかったよ😭😂
+221 フィリピン■ 男性も「我ながら何をやってるんだ」っていう笑みw
+11700 ■ バレないように決して大声では歌わない。
俺はそこに彼の葛藤を見出したよ😭😭😂
+7211 フランス■ ちなみに日本人は「ハッピーバースデートゥーユー」を、
カタカナの発音にして歌ってるだけだよ。
+543 アメリカ「日本語は本当に特殊だ」 日本語に３種類の文字がある理由に外国人から驚きの声 ■ 🎶「お誕生日おめでとう」🎶じゃないの？
+17 ■ 日本語の歌詞もあるよ。
🎵「うれしいな 今日は たのしいな 今日は
誕生日 おめでとう お歌を歌いましょう」🎵
+72 シンガポール （※丘灯至夫作詞。代表作は他に「高校三年生」や、
「ハクション大魔王」や「みなしごハッチ」の主題歌など）
■ なぜ1人としてミツビシニッサンに気づかない？😭
+929 フランス■ (´-`）.｡oO（トヨタを混ぜると流石にバレるかな？）
+1047 スペイン■ 彼の楽しそうな笑顔を見ながら思った。
仕事を終えてすぐにあの時のことを、
家で家族に話したんだろうなぁって。
+3667 アメリカ■ 周りにバレてないかキョロキョロしてるじゃないか😭
+2533 インド■ 最後のお辞儀がいい味出し過ぎなのよ😭
+1580 カナダ「仏教の影響なのかも…」 日本人の特別な国民性に迫った映像に外国人が感銘■ ハハハハw
ヒュンダイ・トゥー・ユーの方が語呂がいいのに。
+630 ■ ヒュンダイって実は日本企業じゃないんだぜ。
+13 ■ キッチンに戻った後に思う存分笑っただろうな。
+1677 アメリカ■ スタッフとしてあの男性は頑張った。十分立派だよ😭😭😭
+31 ■ 日本人じゃないのに、「日本語で歌って」って突然言われたら、
俺も同じ表情で同じような歌を歌う自信がある。
+543 チリ■ あの笑みは、誰にもバレてない事の安堵だと思うw
+1762 アメリカ■ 日本人もあの曲は普通に英語で歌うのに😂
+1333 ブラジル「日本語だけで成功した国だし…」 日本の若者が考える日本人が英語を話せない理由が大反響■ 本当に「ミツビシニッサン」って歌詞なのかと思って、
日本語のバースデーソングを調べたら全然違った。
結局どういうことだったのー？😭
+37000 アメリカ■ これは日本人の反応が気になるw
私たち以上に意味不明に感じられるはず😭
+211 フランス■ 何でミツビシとニッサンだけなのかと思ったけど、
よくよく考えれば「ハッピーバースデー」の歌詞も繰り返しだ。
そこまでちゃんととっさに考えてるなんて、
あのウェイターさん、只者じゃないぞ。
+231 オランダ■ 決してヤケクソになってるわけではなく、
最後までこれで本当に正解なのか逡巡している。
そんな様子に僕は、彼の誠実さを見た思いだよ。
+32 フランス
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
