日本では主に洗った手を拭いたり、
汗を拭うなどの使い方がされるハンカチ。
日本におけるハンカチの普及は洋装が広まった明治以後ですが、
現在では多くの人が日常的に持ち歩いています。
しかし、現在の欧米などではハンカチは日本ほど一般的ではなく、
日本のアニメや漫画などではキャラクターたちが、
当たり前のようにハンカチを持ち歩く様子を、
不思議に思う外国人も少なくないようです。
そのため、海外の大手Q&AサイトQuoraには、
日本人とハンカチの関係性に関する複数の質問が。
外国人から様々な意見が寄せられていましたので、一部をご紹介します。
「やっぱ日本は特殊だねw」 日本独自の『25時』という概念に外国人が衝撃
翻訳元
■■■ 日本人は本当にアニメで描かれてるように、
毎日どこに行く時もハンカチを持ち歩いてるの？
男性キャラクターでさえハンカチを持ってるし。
■ 私の場合は仕事で日本を訪れたときに、
古い建物にはペーパータオルがないことに気づいたの。
たまたま祖母のハンカチを持ってて助かったけど。
あとで何人かの日本人に訊いてみたら、
やっぱりみんなハンカチを持ってたよね。
+4 ■ 昔は我々も、レディー達が必要な場合に備えて、
常に持ち歩くように言われていたんだがね。
+10 ■ 素敵な文化があったんですね。
+3■ どうして日本ではハンカチがそんなに人気なんだろうか？
■ たしかに日本人はみんなハンカチを持ってた。
そしてそれは主に手を拭くために使う。
鼻をかむときには使わないんだ*。
日本ではそれは失礼な行為にあたるから。
+4 （*欧米などでは鼻をかむことにも用いられる。
フランス語でハンカチは「mouchoir」だが、
その語源はmoucher（鼻をかむ）にある）
■ 私も昔、木綿のハンカチを1枚持ってたなぁ。
だけど日本の物ははるかに吸収性が高そう。
+4 ■ 日本の影響なのかアニメの影響なのか、
そのどちらなのかは分からないけど、
最近はアメリカでもハンカチを持ってる男性は多いよ。
紳士服売り場でも売ってるし。
「これが文化の力だ」 五輪アスリート達が日本アニメの影響を受け過ぎだと話題に■ 日本人女性の友達が帰国する前（もうこっちには戻らない）に、
お土産としてハンカチをくれたんだけど、
これは深い意味があったりするんだろうか？
それともただの「ハンカチ」に過ぎない？
■ もしもそれが黄色いハンカチだったら、
且つ彼女が古い日本映画の大ファンだったら、
もしかしたら特別な意味があった可能性はある。
でもたぶんそれは、一緒に過ごした時間に対する、
当たり障りのない素敵な記念品だったのかも。
■ 日本に長く滞在している友人に訊いてみた。
ハンカチを贈ることに特別な意味はないとのことだ。
ただ、日本の男性はアメリカの男性よりも、
普段からハンカチを持ち歩くことが多いから、
実用的な意味合いがあったのかもしれないね。
■ 日本でいう「ハンカチ」って左側みたいなタイプね。
薄いからスーツのポケットに入れると、
ちょっと装飾的な感じには出来るけど、
手を拭くのにはあまり適してないと思う。
右側がもうちょっと厚い「ハンドタオル」。
+14 
■ 日本人は日常生活の中で、
濡れた手を拭くためにハンカチを持ち歩く。
ハンカチで鼻をかむ様子を初めて見たときに、
日本人がビックリしちゃうのはそのせい。
「手を乾かすための物じゃないの？！」って。
■ アメリカでは必要に応じてティッシュが必要だけど、
トイレにはペーパータオルとトイレットペーパーがある。
だから普段は持ち歩かないんだと思う。
「完璧な日本あるあるだw」 日本移住直後に必ず買い揃える物リストに外国人が爆笑■ 自分は5年前にティッシュからハンカチに切り替えた。
ポケットに入れたまま忘れたティッシュが、
洗濯機の中でカオスになるのを防ぐために。
+47 ■ 日本の公衆トイレには手を乾かす方法がない所もある。
そのことが影響してるんだと思う。
古い駅とか公衆トイレとかには、
ハンドドライヤーやペーパータオルがないの
(新しいビルや駅にはハンドドライヤーがある）。
ハンカチがあればズボンに手をこすりつけなくても、
ちゃんと手を乾かすことができるでしょ？
それに安いし、環境にもいいし、可愛いし！
+15 ■ 確かにハンカチは環境にいいし、
さらには可愛いしでいい事づくめだね！
■ ちなみにどうして日本のトイレでは、
ハンドドライヤーとかペーパータオルがレアなの？
日本ならもっと一般的だと思ってた。
■ 資源と物流の問題だと思う。
毎日何百万人もの人々が東京を行き交うわけで、
全員がペーパータオルで手を拭くとしたら、
一日に何百万枚も必要になっちゃうでしょ？
使用済みペーパータオルの製造、配布、
回収にかかるコストは想像もつかない。
+12 ■ 私が1992年に初めて日本に行ったときに、
ハンカチとティッシュを常に持ち歩くべきって何かで読んだ。
両方ともすごく便利だと思ったから、
それからアメリカやカナダを含むすべての国で、
どこに行くのにも持ち歩くようになって、
その習慣は今でも続いてるよ。
+2 外国人「夏は麦茶」 日本暮らしで体に染み付いちゃった日本の習慣は？■ 私は日本に旅行するときはいつもティッシュを持ってる
（街頭で配ってる無料のティッシュも）。
ティッシュがないときは手を洗った後でもアルコールを使う。
そっちの方が手が早く乾くからw
+2 ■ そして日本で「ハンカチ」とは、
鼻をかむために使われるものじゃない。
ティッシュだけがその役目のために使われる。
■ トイレで手を拭く手段が少ないからハンカチを使うんだよ。
あと日本の夏はかなり暑い。
だから額の汗を拭う時にもハンカチを使う。
■ ハンカチとティッシュなら、
通常日本人はどっちをいつも持ち歩いてるの？
+2 ■ 人前で鼻をかむ人を見かけるのは少ないけど、
風邪やアレルギーの人が鼻をかむために、
小さなティッシュを持ち歩くことの方が多いと思う。
男性ならポケットにハンカチを入れるけど、
女性はあまりポケットには入れないかも。
■ 私は日本に来るまでハンカチなんて使ったことなかった。
でも今では引き出しがハンカチでいっぱい。
「母国よりも居心地がいい」 日本で暮らした事で生まれ変わった外国人が続出■ アメリカで「ハンカチーフ」の話題を振ったら、
おそらく相手は君に年収がいくらか、
そしてどんな場面で使うのかを訊いてくるはず。
あとスーツをいくらで買ったのかも。
■ 多くの人が言ってるように、
ハンドタオルとかが用意されてない場所が多いから、
洗った手を拭くために日本人はハンカチを持つ。
決して鼻をかむための物ではないよ！
+6 ■ ハンカチが一般的なのもそうだけど、
その他の多くの日本人独自の習慣や慣習はかなり合理的だ！
確かに画一的な部分もあったりするけど、
日本のような社会が与えてくれる快適さは、
少なくとも旅行するには最高だし、
長期間住むにもかなり良い場所だって聞くね。
+2 ■ ハンカチは日本人にとっては常備品だもん。
道を歩いてる日本人に訊いたら、
おそらく10人中8人は持ってるはず。
そしてこの習慣は小学校にまで遡る。
学校のトイレにはペーパータオルがないし、
消火訓練の時には鼻と口を覆うために、
ハンカチを使うように指示される。
そういう習慣が、大人になっても続いてるんだろう。
+6
昨夜にコメント欄をテスト的に復活させていたのですが、
コメントポリシーに反するコメントがなお散見されるため、
主に意欲の面から、復活は一時保留にさせていただきます。
楽しみにされていた皆様、本当に申し訳ございません。
何卒ご理解の程よろしくお願いいたします。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
