旅行に行った際などには多くの人が買い求めるお土産ですが、
日本でおみやげの文化が一般的になったのは、
江戸時代の「伊勢講」がきっかけの1つだと言われています。
当時庶民にとって、伊勢への旅費は高額だったため、
村人みんなでお金を積立て、くじで選ばれた代表者が、
参拝するという仕組みが全国の村で普及していました
（基本全員が人生で一度は伊勢に行ける公平なシステムだった）。
村人は代表者に餞別を渡して代参を頼み、
代表者は神社でもらうお札を貼る板「宮笥（みやけ・みやげ）」を、
村人分買って持ち帰ることが習慣となっており、
それが日本におけるお土産の発祥だと考えられています。
今回の翻訳元の投稿者さんは、まさに今お土産に迷っている最中。
日本で暮らす8歳と12歳のいとこに会う際に、
アメリカからお土産を持って行くという任務があるそうなのですが、
「日本の方が何もかも質が上」であるという先入観がある事から、
まだ小さないとこたちに何を持っていけば喜んでくれるのか、
考えあぐねてしまっているそうです。
この投稿に、主にアメリカの人々から多様なアドバイスが。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
海外「やっぱ日本人は特別だ」 日本の一般の人々の心遣いが凄過ぎると話題に
Image by aleksandarlittlewolf on Freepik
翻訳元■ 日本の方が何でも質が良いっていうのはその通り！
その上であなたの地域を代表する物なんてどう？
それか自分で作っちゃうとか。
■ いとこの名前が入ったM&M’s のチョコ🥰
+1 （※日本未上陸の「M&M'S World」では、
名前やイニシャルを入れられるサービスがある）
■ 「LA」や「NY」のロゴが入ったキャップ。
日本人はベースボールキャップが好きだから。
■ 美味しいコーヒーかお茶とかもいいと思うんだけど。
■ イエス、日本の物はこっちの物より耐久性がはるかに上。
だけど深く考える必要はないと思うよ。
日本人は必ず喜んでくれるから！
■ キプリング（※ベルギー発のブランド）のバッグは？ 🥰
なぜか世界でもアメリカでだけ安いし。
■ カウボーイハットかブーツなんていいと思う。
キャプテン・アメリカとかスパイダーマンみたいな、
アメリカのスーパーヒーローの人形もいいかも。
■ 今ならエンゼルスやドジャースとかのスポーツウェア。
■ こっち（日本在住）はブランド物が高い。
だからディスカウントストアに行って、
帽子とか靴下とかを買って行くのもいいかも。
「日本で最悪の瞬間だw」 在日外国人が最も恐れる日常の魔の瞬間に共感の声■ トレーダー・ジョーズ*のエコバッグは？
日本人はアメリカンコアなファッションが好きらしいし。
+6（*米国の人気スーパーマーケットチェーン。
店舗オリジナルのエコバッグを定着させた企業だと考えられている。
同スーパーのエコバッグはAmazonや楽天などでも多数出品されている）
■ 日本の子どもたちが、
トレーダー・ジョーズのエコバッグを欲しがる？w
+2■ なかなか厳しいよね。
あなたが言う通り、日本の方が良い物が沢山あるから……。
■ アメリカのスナックでしょ。
やっぱりこれが一般的なオススメになると思うよ。
アメリカのおもちゃとかもアリだけど。
■ 私の日本人の友人たちは、アメリカのクッキーとか、
季節や祝日に関するギフトが大好きだったよ。
■ 日本で見つけられるもの全てが優れてるわけではないぞ。
俺はスポーツウェアをオススメしたい。
米国チームの本格的なスポーツアパレルを、
海外で見つけるのは困難だから。
+2■ 真新しい100ドル札。
彼らが気に入ってくれるのは保証するし、
間違いなくアメリカ政府が作ったものだ。
+7「日本では高額紙幣が偽札扱いされない」 外国人が語る母国では不可能な日本での体験談 ■ 私は好きだよその意見。
ちょっと品がないけど、そこがいい。
とは言え日本人の反応は分からないけど。
+1■ ドジャースとオオタニグッズなら何でも喜ばれるはず。
+2 ■ それは日本のみならず、アジア全体で手に入るからなぁ。
■ 「USA」ってプリントされたTシャツ一択でしょ。
■ やっぱりアメリカ特有のものでしょうね。
日本では野球がすごく人気だから、
ベースボールシャツを何枚か持って行ったら?
+13■ アメリカのお菓子なら間違いなく喜んでくれるはず。
+3■ 電子ギフトカードが無難だと思われる。ミツコシあたりの。
「ローマ経済の一部だった」 日本の高級デパートの支店閉店にローマ市民から嘆きの声■ 大量生産されてるような品じゃなくて、
職人が手作りで作ったような物なら喜ばれると思う。
■ いとこたちの趣味/好き嫌いは何なのかを訊くとか？
あなたがいとこたちに喜んでもらえるように、
真剣に考えてることも伝わるだろうし。
+3■ 日本では販売されてないアメリカ人が好きなスナック類。
+17■ MLBのオオタニ関係のグッズなら間違いない。
+5■ ニューヨークかあなたが住んでる州のキーホルダーやTシャツ。
お菓子とかより長持ちするしね👕🦺
■ 私はハワイ在住なんだけど、日本のいとこたちはいつも、
マカダミアナッツと100%のコナコーヒーに大喜びしてくれてる。
ハワイのロゴTシャツも人気だった。
あなたの故郷から、そこにしかない物を持って行こうよ。
+6■ アメリカを感じさせる物なら、
ネイティブアメリカンのターコイズのジュエリー。
+2「確かに日本人と顔が似ている」『アメリカ大陸の発見者は日本人』説が話題に■ キャンディー、スナック、シリアル。
ガールスカウトのクッキーなんていいんじゃない？
+4 （※活動資金などを調達するために、
ガールスカウトによって販売されるクッキー。
学校や街の募金活動の際や訪問販売、
今ではネット上でも購入でき、米国で人気がある）
■ 他の人も言ってるように、お菓子はいいよ。
自分にはイギリス人と日本人の親戚がいるんだけど、
子供の頃は親戚がお土産を持ってきてくれるのが大好きだった。
お土産だからというだけじゃなくて、
他の国のものをもらうのが大好きだったんだ。
■ 思い切って欲しい物を訊いちゃうのも一つの手だよね。
+4■ 自分の国で製造された物であれば、
何であれプレゼントとして最適なんじゃないかな。
お菓子類とスポーツ、特に野球グッズがよく挙がっていました。
私は小学2年生の時に、海外どころか国内なのですが、
同級生が沖縄からサトウキビをクラスに持ってきてくれた事があり、
「クラスメイトの手で直に海を超えてきた物を自分も手にした」
という鮮烈な事実に密かに大興奮したのを今でも覚えています。
子どもながらに、ロマンを感じたのかもしれませんね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
