今回はフランスの公共放送「Feance 24」が配信した、
「なぜ日本のポップカルチャーに国民は熱狂するのか？」
と題されたニュース映像からです。
早速ですが、以下が要点になります。
「今日の日本のヒーローは、架空のキャラクターだ。
そしてその背後には、彼らを創造した人々がいる。
パリ郊外で開催される日本イベントには、
大勢のあらゆる年齢層の人々が集結する。
20歳の女性はコスプレ文化についてこう語った。
『現実ではやらないような事に挑戦させてくれる』
アニメ、漫画、ゲームのような日本文化が、
フランスを席巻する現象は1970年代に始まった。
『鉄腕アトム』、『マジンガーZ』、
『宇宙海賊キャプテンハーロック』に始まり、
それから長年にわたってフランス社会には、
日本アニメが溢れかえる事となった。
この現象を理解するためには、
1945年にまで遡る必要がある。
米国は日本が平和国家になる事を望んだ。
そして日本は、自国の文化を残したまま、
西洋の文化を受け入れることを決めた。
文化大国への道のりを歩み出したのだ。
同時に国家ブランドも向上させていく事になる。
結果としてアニメ産業とゲーム産業は、
日本にとってドル箱となった。
フランス24のディレクターは以下のように述べる。
『日本はポップカルチャーにおける超大国です。
ハイエンドな文化や伝統芸術の面でも同様です。
それらが特に近年は世界から認められています。
文化が日本の国家としてのイメージをアップさせ、
さらに経済的な利益をももたらしています』
フランスは日本に次ぐ漫画大国である。
コスプレイヤーなどのファンの情熱が、
その人気を後押ししている。
日本の文化イベントに参加する事によって、
参加者たちは日常の責任を忘れ、
童心を取り戻す事が出来るのだ」
なぜフランス人は日本の文化に熱狂するのか。
関連投稿に寄せられた反応をごらんください。
「日本の成功を研究しよう」イタリアの人気漫画家が日本漫画の世界的独占状態に言及
翻訳元
■■■■ 19世紀以来の第二のジャポニズムか？
+6■ 日本のコンテンツはかなり独創的……。
そして日本文化は凄く平和主義で楽しいから、
若者にとって良いモデルになってる。
それにマンガとかを読むことで、
読書の時間を取り戻す事だってできる。
+37■ アメコミだと内容が極めて反復的で、
同じライセンスを中心に展開される事が多い。
一方でマンガにはそういった問題はなくて、
よりバラエティに富んでるから、
事実上あらゆる層の読者に対して、
コンテンツを提供することができるんだ。
+30 ■ アメコミだってスーパーヒーローだけじゃない。
マンガ同様、幅広いテーマがあるよ。
■ 今でも俺たちは本当に第二のマンガ大国なの？
それとも決まり文句みたいなもの？
+2 ■ 2023年のデータでもそうだよ。
日本のゲームも人気。
と言うか伝統文化とか全てだよね。
+3 ■ フランスの人口が6900万人なのに対して、
アメリカの人口は3億5000万人だし、
向こうが上回ってるはずだけど。
+2■ 自分の青春時代には過小評価されてたから、
当時から今くらい評価して欲しかったとは思うね。
ピーターパン症候群に陥る可能性もあるけど、
それでも確かに、日本のポップカルチャーは、
人々に夢を与えてくれるものなんだよ。
+22■ 私たちの時代は「キャンディキャンディ」や、
「ベルサイユのばら」とかが人気だった。
何で忘れ去られちゃったんだろう😢
+13「日本アニメの最高傑作だ」 今も『ベルサイユのばら』を愛するフランスの人々 ■ 懐かしい！
「セーラームーン」も最高だったよね！
+2■ 日本のソフトパワーは世界中で強力だ。
だけど経済面とか、マイナス面も少なくない！
■ 私たちは基本的にコスプレも大好きだからね！
それは事実だと思う。
映像の人たちもみんなも可愛らしくて素敵❤️
+25■ 日本文化は平和なのが良いよね。
若者に与える影響を考えても……。
+19■ 「仮面ライダー龍騎*」が大好きだったなぁ。
+5 （*2002年2月3日から2003年1月19にかけて放送）
■ 今は右を向いても左を向いても「アニメ」がある。
正直俺はこの状況を好ましく思ってない。
■ こういうプログラムを制作しなくても、
自分たちがフランスに与えてる影響の大きさを、
日本ももうとっくに気づいてると思う。
+10「マンガは若者の価値観を変えた」 日本の漫画がフランスの書店の救世主となった実態を仏公共放送が特集 ■ この特集はその影響がどこから来るのか、
そしてどういう意味を持っているのか、
そういう事を説明するものでしょ。
+3 ■ 2007年以来フランスは、
最もマンガを消費する国として知られてる。
この国のメディアは過去40年もの間、
日本のポップカルチャーの影響力について、
定期的に報道してきたよ。
+3 ■ 昔はアニメとかの内容に対して、
基本的に批判的だったけどね。
特にバトルシーンとか。
+1■ 僕にとってマンガは「日本文化」ではない。
ちなみに自分は日本に住んだ経験がある。
宮崎駿の作品や久石譲の音楽は文化だ。
だけどマンガは文化ではない。
マンガファンの1人として言うけど、
マンガはあくまでも娯楽だ。
■ それはあくまでも私見だね。
私個人としてはコスプレをすることや、
「Kawaii」には興味がないけど、
その2つも文化だって認めてるよ。
+6 ■ まぁ番組も「カルチャー」ではなく、
「ポップカルチャー」という表現だから。
+2■ フランス人は芸術を見る際、
その偉大さを見極められるのだよ。
+13「日本人には本物が分かるんだよ」 BBC 英国製の革靴を愛する日本の人々■ 日本のポップカルチャーは素晴らしいけど、
俺はシティ・ポップの方が素晴らしいと思う。
+3 ■「シティ・ポップ」っていうのは、
定義すらされてない日本の音楽に対して、
日本国外で後付けされた総称であって、
日本人に聞けば90パーセント以上の人が、
シティ・ポップを知らないと答えるはず。
+6■ 音楽面にも注目して欲しいな。
日本にはこれほど多様で、
同時にユニークな文化がある事に驚かされる。
アニメ以外にも、日本の文化は、
JPopやJRockに深く根ざしてるんだ。
+15■ 基本的にこの国で日本文化は広く愛されてる。
日本は俺たちが敬意を払うべきだと素直に認められる、
実質的に唯一の国だという事も影響してるはず。
+3■ 日本文化が席巻してるのはフランスだけじゃない！
日本のマンガや小説が原作のハリウッド映画も、
かなりたくさんあるんだから。
+47■ 過去には作曲家のドビュッシーだってそうだったし。
多くのフランス人が日本に夢中。
+13■ 日本のポップカルチャーは、
世界平和に貢献してると思うんだよね。
+3「日本はいい国だなぁ」 日本で撮影された平和過ぎる光景に外国人がほっこり■ スイスでも日本文化の思い出は良いものばかりだ。
特に手塚治虫さんは伝説だよ。
+4■ この現象は何となく面白いことでもあるよ。
と言うのも、多くの日本のサブカルチャー、
特にロリータファッションとかは、
フランスのアンティーク人形のようなものから、
多くのインスピレーションを受けてるの。
日本にはパリやフランスのカフェに対する憧れもある。
その中で、今では多くのフランスの人たちが、
日本のポップカルチャーを愛してるという事実は、
完全な円が形成されたようなものだよね。
+98■ 自分は80年代からフランスとイタリアで、
アニメや日本の番組を観てたんだ。
日本文化が世界的に普及する前から、
フランスやイタリアの人々が、
日本文化を愛してた事はよく知ってる。
+8■ 2005年ごろ、私が10代だった頃、
今の若者たちと同じ情熱を抱いてた。
当時は日本のカルチャーはニッチだったけど、
今では国内で主流の文化になってるし、
いつかは「外国の文化」という感じではなく、
フランス文化の一部になるだろうね。
+30
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
