【海外の反応】　パンドラの憂鬱英国「日本は俺たちの恩人だ」日本で修理を終えたイギリス海軍の艦艇が無事出航し英国から感謝の声

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

英国「日本は俺たちの恩人だ」日本で修理を終えたイギリス海軍の艦艇が無事出航し英国から感謝の声

イギリス海軍のリバー級哨戒艦スペイが4月15日、
海上自衛隊横須賀基地に寄港していたのですが、
寄港中に「技術的問題」が生じた事が、
寄港から1ヶ月ほど経ってから伝えられていました。

そして先日になって「スペイ」の公式Xが、
「横須賀での修理が終わり、活動を再開した」事を発表。
日本の民間の造船会社、
「ジャパンマリンユナイテッド株式会社」の協力により、
　「その能力を完全に回復した」と伝えています。

寄港してから2ヶ月以上と、
外国艦としては異例の長期停泊となったわけですが、
今回明かされた意外な事実に、
イギリスからは感謝の声が相次いでいました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本なら大歓迎だ！」イギリスに寄港した海上自衛隊への歓迎ぶりが物凄い事に

翻訳元■■■■■

■　イギリスの友人であり、
　　ますます緊密になってる盟友である日本が、
　　俺たちを助けてくれたという事実は、
　　本当に素晴らしいことだと感じたよ。　

■　こういう交流は素敵だなぁ。
　　必要であれば日本で修理が出来るんだから。　+7　

■　つまりは日本でメンテをしたって事だよね？　+16　

　　　■　表現的にそれは違う。
　　　　　メンテナンスは物事を良好な状態に保つ事。
　　　　　不具合の修理は故障してしまった物を、
　　　　　正常に動作する状態に戻す事だから。　+23　

■　Speytacularなニュースじゃないか！　

　　（※「素晴らしい」を意味するSpectacularと、
　　　　艦艇「Spey（スペイ)」をかけている）

□　時々海軍艦艇の修理に従事する者として、
　　もし自国の艦艇が他国で改修を受けているとしたら、
　　多少のモヤッと感があるかもしれない。
　　なぜスペイが日本に停泊したのかは分からないが、
　　その理由はちょっと興味があるね。　+21　カナダ

　　　■　なぜ？
　　　　　不具合が艦艇に見られる状態で、
　　　　　母港に戻った方が良かったの？　+49　

　　　　　　□　も迅速な修理の必要性は理解出来る。
　　　　　　　　ただ本来は地元で出来たわけだから、
　　　　　　　　感情としてはやっぱりね。　+7　

■　日本人なら最高の仕事をしてくれたに違いない。
　　ヨークにあるNRM（国立鉄道博物館）に、
　　日本から0系新幹線が贈られたんだけど、
　　そういった贈り物が届く時は通常、
　　油まみれでボロボロの状態が一般的だ。
　　だけど日本は綺麗に整備した状態で、
　　イギリスに贈ってくれたんだ。　+2　

「半世紀も前にこんな物が…」イギリスに渡った新幹線０系の姿に感動の声

■　英国にとっても日本にとっても、
　　これはグッドニュースじゃないか！🇬🇧🇯🇵　+7　

■　そして日本は、予定よりも早く修理を終えた。　+1　

■　外国にもこういう作業を委託出来るのは分かったけど、
　　どういった修理が行われたんだろう？　

　　　■　今回は可能性が2つあって、
　　　　　まず長い航海にはメンテナンスが必要で、
　　　　　だから日本でメンテナンスに入った可能性。
　　　　　もう1つは重大な故障があった可能性。
　　　　　この場合は当然迅速な対応が必要だ。　+5　

■　あれだけの距離を航海してきたんだから、
　　何かが故障しても不思議ではない。
　　それがすぐに直ったのはいい事だ。　+4　

■　おおっ。日本で修理って凄い事じゃん。　+6　

■　もちろん日本との関係は重要だが、
　　英国で造られた物は英国で修理しないと、　
　　スキルが失われる事になっちゃうぞ。　

「もう日本に任せよう」日本と英国の対照的な60年に英女性ジャーナリストが悲嘆

■　正直なところ王立海軍の艦艇が、
　　日本で修理されるとは想像もしてなかった。　+1　

■　信頼性を求めるならトヨタの艦艇を買おう。　😆+2　

■　自分たちの艦艇が故障しちゃっても、
　　自力で修理することは出来ないの？
　　だとしたら悲しいことだなぁ。　+2　

　　　■　彼女は英国から約9000マイル、
　　　　　約6～8週間かかる場所に常駐してるんだ。
　　　　　同盟国である日本で修理出来るのに、
　　　　　なぜ1万8000マイルも往復する必要が？　+17　

■　どういう不具合が見つかったんだろう。
　　日本で修理したっていうことは、
　　日本人は特殊な問題のスペシャリストなのかな？　

■　過去には世界最高の造船所があったのになぁ。
　　一体何が起こったんだろうか。
　　日本のために艦艇を造った事もあるのに。　+1　

■　日本は見事な仕事をしてくれたようだね。　+4　

「日本が世界から愛される訳だ…」日本人の誠実な仕事ぶりに世界から驚きと羨望の声

■　「不具合」って、何が起きたんだろ？　

　　　■　船は複雑な機械の塊だから、
　　　　　定期的なメンテ等が必要になる事がある。
　　　　　歴史上どの艦艇も同じような経験をしてる。　

■　日本に最大級の称賛を送りたい。　+5　

■　しかし最新鋭の艦艇に不具合が多すぎるような🙄　

　　　■　だけど彼女たちはファンタスティックだし、
　　　　　将来的には必ず活躍してくれるさ。
　　　　　不具合も日本で解消されたはずだ。　+3　

■　俺は日本という国が大好きだ。　+4　

「やっぱり日本人は違う！」日本人に母国を褒められイングランド人が歓喜してしまう

■　日本人なら間違いのない仕事をしてくれたはず。　+2

■　自分は「スペイ」を製造した会社を、
　　何度もチャリティーイベントにエスコートした。
　　本当に素晴らしい会社なんだ。
　　船は本当に複雑なもので、計画的、
　　あるいは非計画的なメンテナンスが必要になる。
　　不具合が出てしまったのは残念だけど、
　　英国人として彼らを応援しようじゃないか。　+26　

■　日本は俺たちの恩人だ🇯🇵🤝🇬🇧　+3　

■　日本の技術者にお礼を言いたい。
　　我々の艦艇を修理してくれてありがとう🇬🇧　+2　