【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「日本人も認めてくれるはず！」フランスのTV局が制作した日本アニメの実写化映像が現地を熱狂の渦に

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「日本人も認めてくれるはず！」フランスのTV局が制作した日本アニメの実写化映像が現地を熱狂の渦に

昨年3月、フランス最大手の民間テレビ局「TF1」が、
大人気作品「キャッツ・アイ」をベースにした、
実写化作品の制作・放送を発表していましたが、
先日そのトレーラー（予告編）が公開されました。

現地メディアの報道によるとシリーズは全8話で、
約44億円という多額の予算が投入されており、
制作を行う「TF1」はプレスリリースにて、
「80年代への多くの共感」を約束しています
（地上波で放送後、Amazonプライムでも配信）。

待望の実写版「キャッツ・アイ」のトレーラーに、
フランスの人々から様々な反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「誰か日本を止めろ！」日本が実写化したハイジに腹筋崩壊する外国人続出

翻訳元■■■■■■

■　アニメ版もマンガ版も大好きだから、
　　ついに実写映像化されてめちゃくちゃ嬉しい！
　　トレーラーを観る限り、上手くいきそう！

■　どうなるかちょっと心配してたけど、
　　予告編を観たらテンションが上がってきた🔥　+9

■　個人的には、ない。
　　やっぱり本家である日本による、
　　「キャッツ・アイ」が観たいから。　+5

　　　■　実際の放送を観てみないと。
　　　　　判断するのはそれからでも遅くはない。

■　かなり完成度が高いと思う😍
　　原作とは違って黒髪じゃないのは気になるけど、
　　全体的には原作への敬意を感じる！　+11

■　EURO*の試合の合間のCMで流れてた👌🏻😘
　　いや、ホント楽しみすぎる。　+11

　（*サッカーのヨーロッパ選手権。原則4年ごと。
　　サッカー界でW杯に次ぐ注目を集める大会。
　　9日に行われた準決勝フランス対スペイン戦の、
　　ハーフタイム中に初公開されたそうです）

■　これは正しく製作されてるという感じがする。　+10

■　せめて日本語吹き替えにしてくれ！　+3

■　wow 観るのが本当に楽しみだ。
　　この大好きなアニメと共に育ってきたから🤩　+122

「日本アニメの最高傑作だ」今も『ベルサイユのばら』を愛するフランスの人々

■　80年代90年代の日本のアニメのキャラクターは、
　　実写よりもカリスマ性があった……。　+76

■　北条先生があの髪色を認めるのか気になるし、
　　なんとなくスパイ映画っぽくなってる。　+3

■　うーん、思ってたのと違う。
　　やっぱりアニメ版こそ至高だ！　+3

■　私はマンガ版の方が好き。
　　ちなみにアニメはちゃんとは観てない。　+26

■　素晴らしくいい感じ！
　　これがフランスで作られたのが凄い。
　　今から放送が待ちきれない😍　+7

■　「キャッツ・アイ」の舞台は東京だったはず……。
　　それがパリになるのはちょっと突飛だ。　+9

■　やはり我々の得意分野はコメディのようだ。　+4

「日本は特殊だからね」なぜ日本には社会風刺系のアニメが存在しないの？

■　アニメのままでいいと思ってたけど、
　　予告編を見る限りは結構よく出来てる。　+7

■　なぜキャストは日本人じゃなかったんだ？　+28

■　また子ども時代に戻れるなんて嬉しすぎる。　+5

■　全体的には良い感じで、
　　唯一の不満点は姉妹たちの年齢差かな。
　　原作の設定に近くするのであれば、
　　もうちょっと離れてて良かった。　+4

■　正直な感想を言うと、
　　俺は日本人に託すべきだったと思う😑　+28

■　これはいい仕上がりになりそう😍　+68

■　もう少し日本的な要素があって良かったような……。

「自分も全部ムリ！」　日本人には出来て外国人には出来ない５つの事

　

■　想像してたより遥かに良かった。
　　とは言えアニメ版が良すぎちゃうから、
　　そっちとの比較はあまりしないようにする。　+132

■　この作品がどうこうじゃなくて、
　　何で一般的に実写化って上手くいかないんだろ。
　　前からずっと不思議だったんだよね……。　+13

■　想像以上に上手くいってて、
　　正直戸惑ってしまってる俺がいる……。　+5

■　1997年に日本でも実写化されてて、
　　そっちは衣装も原作に近かった。
　　今は昔と違って色々あるからね。　+4

■　「シティーハンター」の実写版も作られたけど、
　　あれと同じ水準なら楽しく観られるはず。
　　日本の実写版を超えてたからね。　+10

■　これは人気にが火がつく予感がする🔥　+10

■　アニメ版の三姉妹の語彙は、
　　もっと優雅なものだったとは伝えておこう。　+3

「日本では普通の事なの？」日本アニメのとある描写が海外から様々な声

■　この水準なら、日本人も認めてくれるはず！
　　個人的にはかなり楽しみ！　+5

■　予告編だけで判断せず、とりあえず観ないとね。
　　「シティーハンター」は嬉しい驚きだったし、
　　「キャッツ・アイ」も上手く行くかもしれない。　+7

■　他の人も言ってるように、評価は観てから。
　　だけど北条先生が許可を出してるわけだから。
　　先生が正しかったことを信じるさ。　+2

■　素晴らしいシリーズになる予感がする！
　　優れたキャスティング、優れた制作、優れた原作。
　　全ての要素が揃ってるからね。
　　早く観たいって思わせられたよ！　+5

フランスで超がつく人気を誇る作品ということで、
反響は非常に大きかったのですが、
インスタグラムでは好評、Xでは不評、
フェイスブックでは半々と、
期待が大きいだけに、反応も割れていました。
しかしEUROのハーフタイム中に初公開という事からも、
局側の並々ならぬ本気度が窺えます。