パリ五輪の柔道は3日の混合団体で全ての種目を終え、
日本は個人戦では男女合わせて3個の金メダルとなり、
出場国の中では最も多い結果となりました
（メダル全体では男子5個、女子2個）。
なお、女子の7階級はウズベキスタン、カナダ、
クロアチアの選手が初めて金メダルを獲得し、
優勝した選手の国が全て異なるなど、
文字通り群雄割拠となっています。
今回ご紹介する映像はドイツの柔道家が投稿した物で、
81キロ級で永瀬貴規選手が金メダルを獲得した場面と、
90キロ級でジョージア出身のラシャ・ベカウリ選手が、
金メダルを獲得した場面が紹介されています。
どちらもその階級の頂点に立った瞬間ながら、
その際の振る舞いに大きな違いがある事が話題に。
多くの外国人にとって非常に興味深い比較だったようで、
各国から様々な反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「そういう事だったのか！」 日本人と欧米人の決定的な違いが分かる画像が話題に
■ 日本人は観客に対して敬意を示す。
ジョージア選手は神や母国への感謝を示す。
どちらにも敬意が存在する。
+32320 スペイン■ この金メダルには特別な意味がある。
人口360万人のジョージアが、
日本みたいな大国と金メダルを争ったんだから。
当然特別な感情になるさ。
+14512 ジョージア■ 自分からすると日本人は時々、
少し礼儀を重んじ過ぎると感じる。
+2 アメリカ■ 日本には日本の伝統がある。
柔道は日本の武道なんだから。
一方でベカウリ選手の振る舞いも一般的だ。
試合が終わって畳の上から降りた後に、
2人は健闘を称え合ってたよ。
+1114 ポーランド ■ 完璧なコメントですね👍
+67 投稿者■ 日本の敬意の示し方が好きだ。
+3222 アメリカ■ これは伝統の違いだろう。
一方は周囲の人々に対して敬意を払い、
もう一方は神に感謝を示した。
+211 ジョージア■ 自分はジョージア人だけど、
永瀬選手のスタイルに敬意を表したい。
僕の周りの多くのジョージア人も、
そういう考えだと言える。
+9 ジョージア■ 少なくとも日本の柔道では、
畳の上で喜ぶのは相手に失礼だと考えられる。
だから日本の柔道選手の多くは、
畳から下りるまで感情を抑えて、
それから喜びを表現するんだ。
+10 フィリピン「生まれる国を間違えた」 北欧の空手家が語る日本人と欧米人の決定的な違いが話題に■ オリンピックっていう特別な舞台での金メダル。
自分は感情を表現する方が好き。
オランダ■ 結局は敬意を示す対象が違うだけで、
どちらもやってる事は同じなんだよ。
+18 ■ 日本人の敬意は文字通り次元が違うね。
本当に特別なものだと思う。
+11 オーストラリア■ どっちも好き。
でもジョージアの選手の祝福の仕方の方が、
よりオーラがあるね。
+32 ジョージア■ 日本人みたいな静かな祝福の仕方は、
自信の表れのように見えて好きだ。
+4 フランス■ ベカウリは自分の支えとなってくれた、
神に感謝を伝える必要があったのよ。
日本チームに敬意と愛を❤️
+3034 ジョージア■ 俺はどちらも美しいと思う！
それが動画を観た時の率直な想いだ！
+311 「そりゃあ日本が愛される訳だ」 日本の一般の人々の振る舞いが世界的な話題に■ ここまでの違いがあるとは興味深い。
だけどどちらもアリだと自分は思う。
+21 アメリカ■ 僕らがオリンピックの金メダルに対して、
何を言えるって言うんだ。
+318 インド■ 違う文化、違う伝統という事ですね🤗
どちらも、凄く素敵だと思いました🇬🇪🇯🇵
+8 ■ 1人の柔道家として、日本式が好きだ。
+33 カナダ■ 失礼な形ではない限り、自分のスタイルで祝おうよ。
俺は日本チームがお辞儀をする様子が大好きだし、
情熱的に祝う様子も大好きだ。
少なくとも俺が観客席にいたら、
大声で祝福するだろうな。
+21 ■ どちらも偉大な柔道大国❤️🇬🇪🇯🇵
+37 イギリス■ 2人の金メダリストに祝福を。
日本の礼儀は常に次元が違う🇯🇵🥋
+5 ルーマニア「この国民を愛せないはずがない」 外国人達が語る日本人の特別な礼儀正しさ■ どちらも素晴らしい。
喜びを表現したっていいんだよ。
+86 ■ 日本は常に私たちに対して、
いい影響を与えてくれる存在ね🇯🇵
+20 香港■ 畳の外では踊ったり祝ったりする事が出来る。
だけどまだ畳の上にいるときは、
阿部や永瀬のような振る舞いが柔道のマナーだ。
ラシャも最高の柔道家だけどね！
+12 ドイツ■ ラシャは23歳で2度の世界チャンピオン。
もし自分が23歳で同じことを達成したら、
ジャンプして大喜びしてる。
+2 イギリス■ 永瀬選手が大好きだ。
振る舞いはとても謙虚なのに、
すごく、すごく強いから。
+11 セルビア■ 感謝の示し方が違うだけ。
個人的にはそれに尽きると思うが。
+60 スロベニア■ どちらも許されるんだよ！
日本とジョージアは柔道最強国！
全ての人に対して敬意があれば、
平和が訪れるんだ！
+41782 ドイツ「旧日本軍に敬意を！」 日本軍が米兵の為に立てた墓標と墓碑銘に感動の声■ 両選手ともそれぞれのやり方で、
敬意を込めていると感じた。
+51156 スペイン■ 日本人は柔道の母国として立場を、
よく理解してるって事なんじゃないかな。
それぞれのスタイルがあるよね。
+4 イギリス■ ジョージア国民にとって最強の柔道家🔥
私たちは柔道の母国としての日本に、
いつだって敬意を抱いてます🇯🇵
+12 ジョージア■ 静かに感謝を示すのも、
国や神様に感謝を示すのも、
どっちも素敵だと俺は思ったよ🇯🇵🇬🇪
+154 イタリア
少なくとも今回の翻訳元では、
「文化や伝統の違い」ということで、
「どちらも素敵だ」という意見が目立ちました。
陳腐な言い方になってしまいますが、
「柔道」として見るか、「JUDO」として見るかで、
印象が変わる部分はあるのかもしれません。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
