気象庁は8日、南海トラフ地震の想定震源域では、
大規模な地震が発生する可能性が、
通常よりも高まっているとして臨時情報を出し、
大きな地震への注意を呼びかけていました。
今回の翻訳元では、日本人はそういった状況下でも、
パニックにならず出来るだけ平静を保っており、
極端な買い占めは起きなかった事が紹介されています。
この投稿に、外国人から多くの反応が。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本人は本当に特殊だ」 なぜ日本人はあんなにも災害に強いのだろうか？
翻訳元■ 日本では年間1500回の地震が発生するんだ。
大きな揺れが来る可能性があるとしても、
日本人はいつもと変わらず落ち着いているし、
秩序正しく行動してるよ。
+3 日本在住■ 確かに、日本ではこういう情報が発表されても、
みんな落ち着いてるって実際に感じてる。
日本在住■ こういった日本の文化的側面は、
本当に美しいものだと思います❤️
+3 アメリカ■ 緊急時に必要なのは冷静さってことを、
彼らは分かってるんだよ。
+5 アメリカ■ 私は日本に来て33年になるけど、
日本人の物事への対処の仕方にとても感心してる。
備えをし、ニュースに注意し、
その後は自分の人生を生きましょう。
+2 英国出身■ 2016年に山形のホテルで大きな地震に遭遇した。
ホテル全体が揺れるほどだったよ……。
なのに地震が収まったら何事もなく、
普通に朝食の時間が始まった！
+5 イギリス■ 日本のニュース番組が関連ニュースを報じる時って、
「困っている外国人旅行者がいたら、
手を差し伸べてあげてください」
というニュアンスのことを伝えるんだけど、
それが私は大好きなんだよね。
日本在住■ 尊敬に値する。
日本人はいつだってそうだった。
必ず思いやりがあるんだよ。
+3 フィリピン■ 日本のほとんどのインフラは、
地震に耐えられるように作られてるから
（古い家屋や建物はその限りではないが）、
心配しなきゃいけないのは津波だね。
そこは意識する必要がある。
+6 フィリピン「日本の本気を見た」 日本の耐震実験の規格外な規模に外国人が驚愕■ 22歳の息子が欧州から東京に到着しました。
三鷹のICU（国際基督教大学）に行く予定です。
無事であることを願ってます。
オランダ ■ 私の20歳になる息子はICU3年目。
あなたの息子さんは初めてですか？
息子は日本のことが大好きで、
私もこれまでに2度訪れています。
日本にいる間は地震や津波も心配ですが、
地球上のどこにいても何かはあります。
私が伝えられるポジティブなメッセージは、
日本で心配なのは地震だけということ。
人々も文化も素晴らしい。
息子はその点では安全だと分かってます。
息子さんがこの経験を楽しめますように。
もっとお話したいことがあれば、
お気軽にご連絡ください。
+4 アメリカ■ 日本人の教養の高さはには驚かされてばかり。
本当に尊敬しています。
カナダ■ また日本で過ごせるのであれば、
僕は喜んでそのチャンスを掴むだろうね。
地元で何回もハリケーンを経験してきたけど、
そのたびにあらゆる商品が棚からなくなった。
今回も日本人はいつもと変わらずに、
他人を思いやってるようだ。
+3 アメリカ■ 自分の地域は水やお米が売り切れてけどね。
パンとか他の商品も同じく。
日本在住■ メディアの違いも大きいんだと思う。
日本では大袈裟に取り上げないし。
+25 アメリカ「なんて平和な国なんだw」 NHKが報じた『大事件』に外国人から驚きの声 ■ 日本人は本当に文明的だよね。
それでも私はこの先数週間は、
普段着のまま寝るけど。
+10 日本在住■ これが日本の特別なところね❤️🇯🇵❤️🇦🇺
日本の安全を願ってます。
オーストラリア■ 少なくとも日本のほとんどの住宅は、
大都市以外では低層住宅だ。
そして日本人の市民意識には目を見張るものがある。
自分なら、逆境にかかわらず冷静さを持つ、
日本人のような人々と一緒にいたいね。
日本のために祈ってるよ。
+4 アメリカ■ そう、日本人は素晴らしいし、
私達は彼らの他人への配慮から多くを学べる！
+6 ■ 4年前には私の出身地で買い占めがあって、
店側が制限を設ける必要があったの。
でも当時神奈川ではそんな事は起きなかった。
日本人賢明で人道的だから。
+6 カナダ出身■ 私が模範にしたい日本人の特性は「規律」。
皆さんのために祈っています。
+7 ■ 逆境に直面した時の日本人の優しさと冷静さには、
私は本当に感心させられてるし、
日本人と美しい国に計り知れない敬意を抱いてる。
冷静さを保ち、備えを怠らない日本人の能力は、
世界にとって貴重な教訓だよ。
+3 メキシコ「改めて日本の凄さが分かった」 日本で大地震に遭遇した外国人の体験談が話題に■ 日本人はただでさえ規律正しい人たちなのに、
ちゃんとこういう情報も出して、
しっかり備えてもいるんだね。
+3 インド■ 日本人なら不思議ではない。
子どもの頃からの教育の賜物だ。
+22 香港■ 日本人は地球上で最も優しい国民だって誓える。
私は日本人が大好きなの。
+2 オーストラリア■ 日本にはたくさんの地震対策キットがあって、
ほとんどの人が非常食や水とか、
関連グッズを自宅に保管してる。
だから日本ではパニックバイが、
比較的起こりづらいんだ。
+3 日本在住■ 日本人は落ち着いて行動する事の大切さを熟知してる。
彼らは論理を知り、勉強熱心で、合理的で、
常に冷静なアプローチを取る。
ポルトガル■ こういうネット情報に触れると、
場所によって人々の振る舞いは、
大きく違う事が分かるね。
+4 スウェーデン■ でも日本でもパニックバイとまで言わずとも、
念の為沢山買ってる人は多いよ。
+2 インドネシア「なんて規律正しいんだ…」 日本人が『パニック買い』をする光景に外国人が衝撃■ 私たちが日本の人々から学べることは、
本当に沢山あるって痛感する。
+2 フランス■ 日本人は誰よりも文化的な人たち。
きっと神様が守ってくれる。
だけど備えだけは忘れずに。
メキシコ■ 日本人は緊急時には団結するからね。
日本人は本当に強いんだよ！
世界で最も信じられないほど美しい国。
そんな日本のことが大好き。
+2 ■ 注意報だけで終わる事を願っています。
+5 カナダ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
