今回は、日本に旅行に訪れていた外国人が投稿した、
神奈川県内の駅で撮影された映像からで、
日本語の駅員さんと英語の投稿者さんのやりとりが、
リアルタイムでそれぞれの言語に翻訳され、
スクリーンに映し出される様子が紹介されています。
おそらく愛知県に本社を置く「株式会社アイシン」の、
「YYSystem(ワイワイシステム)」だと思われるのですが、
このシステムは23カ国の言語に対応しており、
現在は駅構内のほかにはホテルなど、
外国人観光客が多く訪れる場所で広く使われています。
外国語同士の意思疎通を即座に可能とする夢のデバイスに、
海外から驚きの声が文字通り殺到していました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
英紙「なぜ日本文学がブームなのか？」 イギリスで売れた翻訳小説の4分の1が日本の作品に
翻訳元
■■■■■ 言語の壁を越えるコミュニケーションテクノロジー。
俺はとんでもない衝撃を受けてる。
+15329 ■ ちょっと待ってくれ。
この技術はさすがに凄すぎないか？
+120 シリア ■ この動画を見た瞬間「WOW」って叫んだ。
そして妹にも見せてあげるために、
階段を駆け下りたよw
+2 イギリス■ 最高にクールだ！
こういうタイプのテクノロジーは、
これから先数十年にわたって影響を及ぼす、
真のイノベーションになるはず。
+20 ■ こういうデバイスが世界的に普及したら、
本当に外国語を学ぶ必要がなくなるな。
+15 ■ これだけ進んだ国なのに、
どうしていまだに現金主義なんだろ。
日本の不思議な点だよね😮
+2 インド■ みんな、このテクノロジーがあまりにも凄すぎて、
技術的なことを全然語れてないな。
+10 ■ 速報：日本は西暦3000年だった。
+12 台湾■ 興味深い事に、日本人は英語は話せないけど、
英語を読める人は多いよ。
+86 アメリカ「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に■ これさ、言いたいことをすぐに変換出来るし、
単なる翻訳機としてだけじゃなくて、
言語学習にもかなり使えそうなんだが。
+10 ■ こういう技術を開発出来る日本なら、
効率的な英語学習法も開発出来そうだけど、
実際どうなんだろう。
+5 ルーマニア■ 「日本はすでに未来に行ってる」
ってみんな言ってるけどそうじゃなくて、
日本が未来そのものなのだよ。
+61 アメリカ■ 外国人観光客のためだけに用意してるわけだもんね。
そういう準備がなされてるんだ。
+2 ■ 「ドラえもん」の道具に登場する、
ほんやくコンニャクを商品化しよう。
+3 タイ■ これは凄すぎる。
全ての空港とかで必須にして欲しい。
+11 カナダ■ 今の日本の中学生はかなり英語を話せるよ。
+5 「これが日本人なんだね…」 ムスリムの同級生の為に日本の生徒達が取った行動に感動の嵐■ 日本ではSuicaとかの交通系カードが、
半導体不足の影響で販売中止になった。
公共交通機関のカード購入の文脈で、
なぜ突然半導体が出てくるのか、
観光客には理解しにくいかもね。
+6 ■ 日本！
それは常に世界の先を行く場所。
+12 アメリカ■ よく「本物の日本はアニメと違って字幕がないぞ」
ってネット上でネタにされるけど、
マジで字幕がついたじゃん😱
+14 カナダ■ 私が日本を愛する理由？
明らかに別次元に存在してるから。
+5 フランス■ 日本人は本当にすごい人たちだなぁ。
+5 台湾■ これこそ思い描いてた通りの未来だわ。
中途半端な感じが一切ないし。
+12 イギリス■ 日本のような先進的な国で、
英語が話せない人が多いという事実。
なんだかすごく興味深い。
+3 インドネシア「日本語の習得は諦めたw」 日本語と英語の文法の違いが想像以上だと話題に■ あるいは日本語を少し習ってから行くとかね。
実はそこまで難しくないよ。
■ たしかにこういう装置を開発しちゃったほうが、
英語を学ぶより効率的だもんなぁ。
+751 ■ 「サイバーシティ」。
東京はまさにその名にふさわしい。
+10 ドイツ■ 日本人は僕らと似てるかもね。
他の言語を学ぶ必要性を感じてないんだ。
アメリカ■ これもそうだし、日本の人類への貢献は見事だね。
彼らにとっては「人の役に立つかどうか」
ということが非常に重要なんだ。
+5 アメリカ■ 今後「テクノロジー」という言葉を使うときは、
このテクノロジーを最低ラインにしよう。
+21 ■ 日本の学校では英語はあまり優先されないし、
日常で英語を使うことはほとんどない。
だから英語を第二言語としている国とは違って、
英語を学ぶことは非現実的なんだよね。
テクノロジーを使ってもお互いに理解し合えれば、
何も問題はないと思う。
+12 フィリピン「これが日本人の本当の姿だ」 東大生たちに英語で道を尋ねたところ感動的な結果に■ 世界規模での導入待ったなし。
+611 ■ 他の人もコメントしてたけど、
他の言語の勉強に時間を割かないためにも、
日本人は全力を出しそうだね🤣
+29788 ■ それで良いと思うけどね。
もし日本の文化やライフスタイルが好きなら、
僕らが日本語を学べばいいわけで。
+7 ■ 将来的には言語学習は必須ではなく、
趣味になるかもしれないな。
+7 スペイン
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
