【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「世界一安全な国なのに…」外国人が日本に来てがっかりした事は？

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「世界一安全な国なのに…」外国人が日本に来てがっかりした事は？

今回は、日本に来てガッカリした点を語るスレッドから。

スレッドの趣旨上、どうしても日本に対する不満や、
日本人としてかなり耳の痛い回答もありますが、
日本が好きで、全ての面で期待していたからこそ、
理想と現実の差にガッカリしてしまったという、
あくまでもそういった点を皆さん語っておられます。

それでは海外の方々の意見をごらんください。

翻訳元

■　引っ越すたびに払わないといけない敷金・礼金制度。
　

　　　■　しかもkoushinryou (更新料)なんてものまであるからね！
　　　　　大家にまた別のギフトをプレゼントしないといけないんだ。

■　エレベーターの扉が光の早さで閉まるとこ。
　　何回友達が被害に遭ってるトコを見てきたことか。
　　
　　一方で自動ドアは反応が悪いんだ。
　　ちゃんと正面に立たないと開かない。
　　

　　　■　早く閉まってほしくないならボタンを押そう。

■　世界一安全な国だと言われてるのに、
　　自転車の盗難に遭った時はさすがにガッカリした。
　　

■　高齢化社会とか膨大な借金とかに無関心な点。
　　どうにか変えていかないと大変なことになる。　

　　　■　俺が会ってきたほとんどの日本人はちゃんと認識してる。
　　　　　でも実際問題どうするつもりなんだろう。
　　　　

　　　　　　■　何かを、そしてどんなことでもしなくちゃ。
　　　　　　　　単に「今までどおり」じゃ駄目なことは確かだろ。

　　　　　　　　　■「今までどおり」は、shouganaiとも言い換えられる。　

■　俺がガッカリしたのはひどい官僚主義かな。
　　友達、生徒、同僚とか、共に時間を過ごした日本人たちは、
　　みんな本当に素晴らしい人たちばかりだったけど。　

　　　■　慰めになればいいんだけど、
　　　　　多くの日本人も官僚主義が嫌いだよ。　

■　どこを見てもコンクリートだらけな部分。

　　　■　俺は去年日本に行った時、
　　　　　向こうのインフラと建物とかの綺麗さに衝撃を受けた。
　　　　　なんか俺が見逃してたような点があるんだろうか。　

　
　　　　　　■　両側がコンクリートで囲まれてない川を見つけ出してごらん。
　　　　　　　　上の人はそういう部分のことを言ってるんだと思う。　　　

　　　■　言ってることは分かるけど、一つ思い出したことがある。
　　　　　日本は山や丘が多いんだ。加えて日本には梅雨があるし、
　　　　　降水量とかが尋常じゃない地域があったりもする。
　　　　　だから舗装しないと山崩れが起きちゃうんだよ。
　　　　　そういう意味では必要悪と言えるかもね。
　　　　　まあ俺もコンクリートのせいで都市部に行くのは嫌いだけど。　

■　一番失望した経験は、コンビニの傘立てに置いた傘を盗まれたこと。
　　「日本人は盗みなんて絶対にしない」っていう、
　　俺の中にあった絶大な信頼はその日にどっか行ってしまった！　　

　　でもそれ以外では特にないよ。
　　日本に行く前から現実的な視点で見てたから。
　　他の国とそんな大差はないだろう、って。
　　人が良くイメージする、
　　「遠くにあるファンタジーの国」みたいな考えはなかった。
　　極端に失望するっていうのは、期待しすぎた反動なんだろうね。

　　　■　逆に俺は、雨やどりしてた時に知らない人が傘をくれた経験があるよ。
　　　　　あれには心がほっこりした。　

　　　　　　■　俺は盗まれた経験もしたし、あなたみたいな良い経験もした！　

■　日本の運転免許試験のひどさったらないぞ？

■　自分が失望したのは、何かあっても警察が何もしてくれない点。

■　初めて会った4人全員から、
　　まったく同じ質問をされた時にはガックリきた。

■　uchi/soto、それからtatemaeとhonneの概念。
　　誰かと会話してても、本音を見せてくれてないな、って思っちゃうんだ。　
　　物事が平和的であればあるほど、
　　俺は誰のことも理解してないって気分になる。

　　　■　俺もそれは思うけど、これは慣れないと。
　　　　　それにそんなのはどんな文化にもある程度あるわけだし。
　　　　　本当に仲のいい人だけが自分の考えをちゃんと言ってくれるんだ。
　　　　　他人の考えが全部分かったら、社会はすぐに壊れると思うね。
　　　　　それは日本に限らず。

　　　　　単に日本はそういう部分が体系化されてて、他より顕著なだけでしょ。
　　　　　しかも日本人はあなたを傷つけようとしてるわけじゃないからね。
　　　　　それどころか、迷惑をかけないよう無意識に本音を隠してるんだ。
　　　　　言っとくけど、それは偽善なんかじゃないからね。

　　　　　　■　それはまったくそのとおりだと思う。
　　　　　　　　日本の店員さんたちの素晴らしい接客が大好きだ。　　　　　
　　　　　　　　それが彼らの仕事だってことが分かってるんだよ。
　　　　　　　　
　

■　実際のところ、そんなハイテクじゃなかった点。
　　今の日本はこっちの1996年ってとこだよ。

　　　■　・すべての業界でファックスを定期的に使ってる
　　　　　・ほとんどのペーパーワークはファイル（手作業の）を使う
　　　　　・メールにドキュメントを添付する方法を知らない人が多い
　　　　　・セントラルヒーティングが（ホッカイドウ以外に）ない
　　　　　・ATMが夜とか正月に閉まる。他県ではカードが使えない
　　　　　・日本のスマホは他国に大きく水をあけられてる

　　　　　　■　カナダにあるアメリカの銀行で働いてたけど、
　　　　　　　　絶対ファックスを使うようにって言われてたよ。
　　　　　　　　情報を守るためにね。
　　　　　　　　スタッフがメールで情報を送るのは固く禁止されてた。

　

■　失望したことなんて本当に何もない。
　　全てが俺の期待通りだった。
　　俺は日本に来る前から大の親日家だったから、
　　事前にこういったスレッドは何十回ってチェックしてたんだ。
　　どんなことが起こり得るのかっていうのを知れてたのは大きいね。

　　　