アニメ作品には日本の文化や日本人の考え方など、
実社会が少なからず反映されている事から、
時には外国人にとっては驚きの描写もあるようです。
今回の翻訳元では、アニメ「東京リベンジャーズ」で、
主要キャラクターのマイキーと義妹のエマが、
飲食店で仲良く食事するシーンが取り上げられているのですが、
投稿者さんからするとなかなか驚きの描写だったようで、
「日本では普通でも、自分の国では問題になる」
と説明しています。
投稿には多くの意見が寄せられているのですが、
実際に「避けるべき」と考えられる国は少なくないようでした。
「日本文化と関係があるの？」 ジブリ映画のシーンが欧米人には難解だと話題に
翻訳元（シェアページからも）
■ 兄妹で仲良く食事がダメなのは俺が暮らす地域に多そうだ。
全ての国でって訳ではないだろうけど。
シリア ■ 別に家族なんだからいいと思うけどね。
むしろ規制する方が不思議に感じる。
+1 イラク■ 私の国では特に難しいかもしれない。
+9 フィリピン■ 俺の国でも絶対にこのシーンは無理かな……。
+1 バングラデシュ■ 兄妹が仲良いのって日本とかでは一般的なのでは。
本人たちは「別に仲良くない」って答えるかもだけど。
国籍不明■ こっちでもやっぱり大きな問題になるはず。
+3 インド■ 大げさじゃなく、故郷に居場所がなくなる……。
パキスタン■ こういうのは文化の違いかな？
いや、はっきりした事は分からないけど。
アメリカ■ 何でこっちでは色々な事が自由に出来ないのかな。
+18 フィリピン■ 兄妹なんだから仲がいいのは普通だよ……。
+13 😆
+12 インド■ アニメではいいのかもしれないけど、
現実世界でだったら日本でもどうだろ？
アメリカ「誰もが日本に行きたがる訳だ」 世界のアニメファンが『現実の日本』に大感激■ 投稿者さんは俺と同じアラブ出身だろうね😂
+82 シリア ■ そういう訳ではないでしょ。
多くの国で仲が良すぎる描写はあり得ないと思うよ。
絶対に色々と言われる。
+21 国籍不明■ うん、こっちでも兄妹であの仲の良さは考えられない。
メキシコ■ いや、マジで俺の国だったら結構な大事になるわ。
+1 アルジェリア■ 確かにこれは問題だ。明らかに糖分摂りすぎ。 😆
+5 スリランカ 
■ バングラだったら絶対にありえないシーンだよ。
+20 バングラデシュ■ まだ俺たちは日本の価値観に追いつけてない😆
+2 アルジェリア「アニメはアラブ人の価値観を変えた」 サウジ初のアニメエキスポ開催に現地から喜びの声■ えっ、兄妹での外食が難しい国があるって本当に？
+2 国籍不明 ■ 実際に良しとされない国はあるもんだよ。
ブータン■ あの二人の場合は母親が違うっていう設定だし、
それで問題ないと判断されたのでは。
+3 フィリピン■ 私は普通に兄と一緒にご飯を食べに行って、
料理を共有したりするけど普通じゃなかったの？
国籍不明■ うん、日本以外だとなかなかないシーンだろうね。
+2 国籍不明■ 私の国だとヒソヒソ言われる事は間違いない🤷
アメリカ■ でも妹を大切にするのは当然の事じゃない？
+4 マレーシア海外「この子は救世主だ！」 日本の高校生による世界的大発見が話題に■ 現実世界でやったら騒動になっちゃうよ。
+10 エジプト■ 許可なしに妹のヘッドフォンを借りただけで、
ビンタされてしまう関係性ですが何か？ 😆
+21 フィリピン■ 実際、兄妹だとかなり問題になるだろうねぇ。
+20 国籍不明■ 家族で仲良く食事する事を大袈裟に捉える方が変じゃない？
アメリカ■ 日本ではこれが普通なのか？
アニメって本当に実際の日本を反映してるのかな。
+3 国籍不明■ 兄妹で一緒に外食するのは良くないでしょうよ。 😆
+15 +5 タイ■ 他人に干渉されない日本に行きたい。
オーストラリア「日本には本当の自由がある」 1人での食事が容認される日本社会に羨望の声■ 私の国で兄妹が仲良く食事してたら面白い事になるよ🇵🇭😂
噂好きの人がいっぱいいるから😒😂✌️ 😆
+3 フィリピン■ 私はいつも兄と一緒に外食する。
どうせ周りが勝手な想像であれこれ言うだけだし。
+2 ブラジル■ 基本的にアニメキャラは兄妹仲がいいよね。
+5 アメリカ■ 別に日本でだって兄妹仲がいいのが普通って訳じゃないはず。
どこの国でも、結局は人によるんじゃないかなぁ。
ドミニカ共和国
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
