今回の翻訳元では、沖縄の米軍基地に配属された男性が、
日本で感じたカルチャーショックを映像とともに紹介しています。
動画では、まだ幼い娘さんと一緒に、
移動や観光をしている際の様子が収められており、
概要欄では以下のように日本という国が紹介されています。
「日本人は赤ちゃんや幼児の事が大好きなんです！
外出先でおもちゃやおやつをもらうのはごく普通の事です。
『1人の子どもを育てるには1つの村が必要だ』
という箴言がこれほど当てはまる国はないでしょう』」
投稿者さんがそれほどまでに日本の環境に感動した背景には、
米国では顔見知りではない大人と子供が触れ合う事、
あるいはちょっとしたあいさつを交わす事さえは難しい、
という現実がある事をコメント欄で視聴者に伝えています。
この動画は、1日で650万回以上再生されるなど大反響。
様々な声が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
「行儀の良さを見てくれ！」 日本の園児と白人の赤ちゃんの交流風景に感動の声
翻訳元
■ 私も子供の頃日本で大人気だったらしい。
「Kawaii！！！！」の連続だったって。
+672 フィリピン■ そうそう！ 個人的な体験から言っても、
日本人は小さい子供が大好きだね！！
+780 米国（日本在住） ■ ただしブロンドの子供に限る。
+63 ■ 黒人のママもアジア人のママもみんな、
自分の子供が日本人に大人気だと言っています。
日本人は赤ちゃんが好きなんです。
数が多くないのも影響してるのでしょう。
+4 投稿者■ 実際ブロンドじゃない場合はどういう雰囲気になるんだろう。
ちょっと気になった。
+3932 ■ 私はブロンドじゃないけど、
それでも王族のように扱われたよw
お菓子をくれたりしてね。
+47 アメリカ ■ 日本人は幼児の事が本当に大好きだから。
私の友達が子供と一緒に散歩してると、
いつも「可愛い」って話しかけられてた。
ちなみにその子は白人ではない。
+4 ■ 私の子供たちは金髪碧眼じゃないけど、
それでも沢山の日本人に声をかけられて、
一緒に写真をって頼まれたけどね。
おもちゃをもらったりしたし。
+98 ■ アラブ系の女の子が物凄く人気だったのを見たよ。
その子も金髪碧眼ではなかった。
+71■ なんか、日本って凄くいい雰囲気だなぁ。
+46 ドイツ「皆さん、これが日本です」 日本社会の自由な雰囲気が素晴らしいと話題に ■ みんながみんな優しい訳ではないぞ……。
+7 ドイツ ■ 日本人は基本、とにかく優しいよ。
+8 ドイツ■ 俺の兄貴は日本で生まれて、
赤ん坊の頃は頭がツルツル（BALD）だったんだけど、
何度も日本人に頭を触られたそうだ😂
+19200 アメリカ ■ ハハハ、なんて可愛らしいエピソードなんだw
+68 ■ 「ツルツル」だけ大文字にせんでいいw
+47 ハイチ■ もちろん全ての日本人が子供好きではない。
+34■ 私は幼児期にオレンジ色の髪色をしてたんだけど、
日本に行った時は沢山の日本人女性が、
1日中代わる代わる私の髪を編んでくれた。
+2292「完全に魔法じゃん！」 日本の美容師の技術が尋常じゃないレベルだと話題に■ シンシナティ・ベアキャッツの服だよね？w
+130 アメリカ 
■ アメリカンビンテージは日本で超人気だから。
単純にカッコよく見えるって理由で、
適当な日本語が書かれた洋服を、
アメリカのお店が売ってるのと同じ事。
+28 アメリカ□ 1つ訊いていい？
自分の子供を他人に触られた時ってどう感じるの？
個人的には「やめてあげてー」って感じだったけどw
カナダ ■ アメリカ以外の国の人たちはフレンドリーで、
そういうのが当たり前になってるし、
表立った危険がある訳じゃないから、
こっちのように親がパニックになる事はない。
+24 アメリカ □ 私はカナダ出身。みんなフレンドリーだよ。
ただ、手が清潔な状態か分からないから、
自分は他人に触られるとパニクるな……😅
+5 ■ 日本だったら触られても問題ないけど、
アメリカだったら子供を守る体制に入る😂😂
+7 アメリカ ■ 日本は超清潔で、物事に真面目に取り組む国。
個人的には母国では触られたくないけど、
日本でなら気にしないw
+53 アメリカ「何だよこの清潔感は…」 100年前の日本の日常を収めた写真に外国人が衝撃■ 人の子供を触っていいのかって話をしてる人がいるけど、
そういうのが当たり前の国って意外と多いよ。
大抵は治安が良い国の話だけどさ。
+23■ 日本では他人の子供に触れる事は、
社会的に非難される事ではありません。
しかし、僕も赤ちゃんや幼児が大好きですが、
母国では「あの子可愛いね」と妻などに囁くだけで、
ジロジロ見ないように気をつけています。
+570 投稿者■ こうして子供たちが愛されてるのは凄く素敵ね。
+7731 ■ 自分はひどい街で育ったから、
そんな自分からしたら完璧な社会だよ。
+8 ■ 私も。大人は子供たちに対してかくあるべきだと思う。
この映像は凄く新鮮に感じちゃった😩
+9■ これは本当にそう。
日本人は小さい子供たちが大好きなの！！！
だからこそ「はじめてのおつかい」のような、
子供たちに特化した番組がある訳で。
+77「日本を甘く見ていた」 米国に衝撃を与えた日本の番組が続々と特集され全米で議論の的に■ 自分は父親が空軍にいた影響で日本で暮らしてたんだけど、
俺と妹は完全に日本の大人に甘やかされてた！
+11 アメリカ■ 私は日本にフィットしそう。
小さな子供たちが大好きだから🥰
+198 ■ 同じです！
僕も赤ちゃんが大好きですが、
アメリカでは遠くから見てほっこりしてるだけでした。
しかし日本では幼児たちに近づいて、
「ハーイ」とあいさつ出来るのです。
+166 投稿者■ 日本での生活は最高だった。
みんな凄く親切で優しかったし。
それに日本は子どもが親の同伴なしで移動出来る。
それくらい安全な国だから、親としても安心だろうね。
+4
自分も小さい甥っ子と散歩をしたりしますが、
特におばさま方からは頻繁に話しかけられますね。
モコモコの熊の着ぐるみを着てる時なんてスーパースターです。
その時は要は"コスプレ"の珍しい姿がウケている訳で、
外国の子供も珍しいのでより注目される傾向はある気がします。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
