クリスマスの日に日本の多くの家庭等で食されるクリスマスケーキ。
1910年（明治43年）11月に創業した、
菓子メーカーの「不二家」が元祖だと言われており、
日本で最も一般的な、いちごのショートケーキに、
サンタクロースの砂糖細工などを飾り付けたものも、
不二家が大正時代に広めたとされています
（創業の翌月にはクリスマスケーキを販売している点を考慮すると、
すでに日本国内である程度は認知されていた可能性、
そして他の個人商店が先に販売していた可能性もある。
いずれにしても、普及させたのは不二家という説が一般的）。
さて、今回の翻訳元の動画には、日本在住の米国人女性が、
予約したクリスマスケーキを取りに行く様子が収められています。
その道中、当日にはケンタッキーフライドチキンを食べるなど、
日本独自のクリスマス文化も併せて紹介されているのですが、
その中で女性は、「クリスマスケーキ」の存在を、
日本に移住してから初めて知った事を告白。
アメリカにはない「日本の伝統」として紹介しています。
コメント欄には、クリスマスケーキの存在を知った他の米国人からも、
驚きと興味を示す声が相次いで寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本が独自進化させたんだ」 日本の『バウムクーヘン』なる食べ物に驚くドイツの人々
翻訳元埋め込みが不安定な場合は「翻訳元」からどうぞ
■ えーっ、信じられない。
「クリスマスケーキ」なんて初めて知った。
日本人のクリスマス当日の日常生活はどんな感じなんだろう。
■ WOW 俄然日本のクリスマス文化に興味が湧いてきた！
+2 ■ 私も「クリスマスケーキ」なんて初めて聞いたけど、
でもすごく素敵な文化じゃない？
■ 私たちも日本にいる時はクリスマスの日にケーキを買ってたよ。
本当に美味しかったし、見た目も美しいの。
■ クリスマスケーキなる物はいくらくらいするんだろ？
美味しそうだけど、中には何が入ってるのか気になる。
■ クリスマスケーキなんて最高じゃん！
すごく可愛らしいアイデアだよね。
+5 ■ 私もクリスマスには日本の人たちに倣って、
ケンタッキーフライドチキンに行ってるんだけど、
いつも売り切れになっちゃってる。
+3 ■ マサチューセッツ州出身です。
私たちもクリスマスケーキを用意するよ。
だけどアメリカの他の州ではやらないよね。
+2 ■ 日本で暮らしてる外国人の人たちは、
クリスマスを西洋式で祝うように子供を育てるのか、
それとも日本式で祝うように育てるのか、
最終的にどっちになるのか興味がある。
■ 私、日本人の振る舞いが大好き。They are SO CUTE！🥰
「美しい国だなぁ」 日本の一般の人々の振る舞いの美しさに外国人が感動■ 日本には冬休みってないの？
+294 ■ クリスマスのための休みはないよ！
日本ではお正月が大きな休みで、
1週間から2週間くらいお休みになる。
+651 ■ 世界中の人がクリスマスを祝うわけじゃないから。
+5 ■ クリスマスケーキってどういうタイプのケーキなんだろう？！
■ つまり日本人はクリスマスにケーキまで作るのに、
プレゼント交換も休日もないってこと？
■ 日本人同士が会話する時によく耳にする、
あの礼儀正しいクスクス笑いをすっかり習得してるね。
（※0:56の「こんにちは」や1:14の「またね〜」の後の、
投稿者さんの笑い方を指しているのだと思われます）
■ 欧米人の私ですらクリスマスは特にお祝いしないというのに。
「日本はいいかげんにしろw」 日本の平和さを象徴するデモが外国人を爆笑の渦に■ 日本ではクリスマスにギフトの交換はする？
クリスマスケーキにしてもそうだけど、
基本的に違ったクリスマスの伝統があるのかな？
+10 ■ 日本人にクリスマスを祝ってるって感覚はない。
だから私たちとは違う過ごし方をしてる。
日本人はクリスチャンではないから……。
+45 ■ ちょっと待って。アメリカではクリスマスケーキは作らないの？
イギリスでもクリスマスにケーキを作るよ。
■ イギリスはケーキというよりプディングだけどね。
■ 確かに！ 日本のクリスマスケーキの場合は、
結婚式用のケーキみたいだよね。
■ 前に岩手からの留学生のホストファミリーになったんだけど、
その子の家もクリスマスにはKFCだって言ってた！
でも日本全体の文化だとは思ってもみなかった。
+59 ■ ちなみにクリスマスツリーとかは元々ドイツの伝統なんだよ。
「その手があったか！w」 日本が魔改造したクリスマスツリーが革命的だと絶賛の声■ 我が家もクリスマスケーキをゲットした。
ちなみにクリスマスケーキはセブンイレブンでも買える。
+2 ■ そうそう、セブンイレブンでも買えるよね！
小さいケーキも販売されてるのがありがたい。
あとシャトレーゼもクリスマスケーキを売ってる！
+3 ■ クリスマスケーキって日本独自の文化なんだろうか……？
■ オーストラリアでもクリスマスにケーキを食べるよ！
■ 実は我が家でも「クリスマスケーキ」を食べる。
でもそれはクリスマスだからじゃなくて、
旦那の誕生日だからってだけ。
■ キャー、可愛らしい。
東京近郊で暮らしてたことがあるけど、
ケーキに色々と飾り付けをするんだよね。
日本ではクリスマスケーキは一大イベントだった。
■ 自分は日本式のクリスマスの方が好きだ……。
とてもシンプルで、ストレスがないから。
「日本では宗教は無関係だぞ」 BBCが伝える日本の特殊なクリスマス文化が大反響■ 私も高校で日本語のクラスを受けてる時に、
日本の文化ってことでクリスマスケーキを作ったな。
+1 ■ 一度日本でクリスマスを過ごしたけど、すごく楽しかったよ！
どのお店も無料でちょっとしたプレゼントをくれるの！
■ 日本人はクリスマスツリーも家に飾るからね。
クリスマスにチキンやケーキを食べる文化は、
世界的にはレアだって事実を知ったら、
きっと日本人はビックリするだろうね……w
■ へーっ、「クリスマスケーキ」なんてものが存在するんだねぇ。
新しい事を知ることが出来て、凄くクールでした。
マサチューセッツ州など例外もあるようですが、
基本的にはアメリカでは一般的ではないでようですね。
なお、宗教歴では日没から1日が始まるので、
クリスマスイブは「クリスマス当日の夜」であり、
25日の夜は、厳密にはクリスマスではなくなってしまいます。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
