自動車やバイクなどの車両を停めるための場所である駐車場。
日本における駐車場の発展は割合早く、
1929年（昭和4年）には東京"丸之内"に、
「ガラーチビル」という名称の立体駐車場がオープン。
鉄筋コンクリート6階建の建物で、250台の車両を収容出来ました。
駐車料は1日1円50銭、月極駐車料金は35円以上で、
洗車のサービスなどもあったそうです。
さて、今回の翻訳元では、札幌市内のホテルから撮影された、
ごく一般的な駐車場の様子が紹介されているのですが、
投稿者のオーストラリア人男性が驚いたのは、
停められている車両がバック駐車であった点。
文字通り全ての車両がそうであるため、
「日本ではバック駐車は義務になっているんだろうか？」
と疑問を呈しています。
この投稿に、外国人から多くの反応が。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「生まれる国を間違えた」 日本のドライバー達が取った行動に海外から賞賛の嵐
翻訳元■ これは日本ならではの事だね。
もちろん日本式の方が安全だし、
おそらく他の国の人たちもそうすべきなんだろう。
でも僕の国ではそれほど一般的ではない。
+2 アメリカ■ 実は俺もそれが日本で最初に気づいた事の1つだった！
地震が起きた時のためとか？
オーストラリア■ バックで駐車場から出るのが安全だと考えられてるから。
日本では通常大量の食料品を積み込むために、
SUVのバックドアを開ける必要はないし。
アメリカ■ 義務ではなくて、ただのマナー。
それに実際に、バック駐車にした方が出やすい。
+220 アメリカ■ 日本人はマナーがいいから揃えるんだよ。
+4 コロンビア（日本在住）■ 日本には「前向き駐車でお願いします」
って書かれた看板があるところもある。
+2 アメリカ （※基本的には、駐車場の後ろや隣が住宅地である場合に、
排気ガスが住宅側に流れないようにするためにお願いしている）
■ 義務ではないけど確かに日本ではみんなバック駐車だなぁ。
結局は周りがみんなそうしてるからなんじゃないの？
人間ってそういう生き物なんだから。
カナダ■ 私はオランダ在住だけど、いつも後ろ向きで駐車してる。
なぜならバックで出るよりも視界がクリアだから。
トランクが必要なときだけ前向きに駐車してる。
+4 オランダオランダ「本当に日本なの？！」 ハウステンボスの完成度にオランダ人が感動■ むしろどこの国でも日本式であるべき。
+2 アメリカ■ 前の職場ではある意味義務だった。安全のために。
緊急事態が発生した場合に備えて、
避難するときは全員がより早く、
より安全に外に出られるようにしてたの。
アメリカ■ 夏は日光がフロントガラスに直接当たらないように、
日本の人たちも前向きで駐車するから、
完全に義務ってわけじゃないよ。
■ 日本では一般的だね。
そして単純に、純粋に理に適ってる。
+3 イギリス■ この写真にはもう1つの謎がある！
どの車もワイパーを上げてるのはどうしてなんだ？
カナダ ■ 凍ってフロントガラスにくっつくのを防ぐため。
+4 イギリス■ 俺も昔は前向き駐車だったけど、今はバック駐車。
沖縄に駐留してる息子夫婦の家に行った時に、
そっちの方が合理的だって教わったんだ。
まんまと影響を受けてしまったよ。
アメリカ「日本より安全な国はなかった」 米軍兵士が語る日本の特別な安全性が話題に■ まぁ一言で言えば慣例だな。
日本のドライバーたちは教習所で教えられた事を守ってる。
そして実際にこの方法で駐車するのは、合理的だ。
+7 アメリカ■ いわゆる「バックパーキング」。
いざという時にすぐに車を動かせるように、
オランダの一部の会社では義務化してる。
オランダ■ 文明的な社会ではよく見られる光景がこれ。
イギリス■ フロリダ在住の俺もバック駐車。
便利だし、バッテリーが上がった時も安心。
親父にそう教えられたんだ。
+7 アメリカ■ 日本でも義務ではないけど、一般的になってる。
ドライバーは教習所で特別にこの事を教わって、
バック駐車の技能テストもある。
+21 アメリカ■ そう、バック駐車は日本では至って普通の事だぞ。
+3 マレーシア■ 日本の良い面はいくつもあるけど、
この駐車方法が採用されてる点もそのうちの1つ。
オーストラリア「いまだに皇帝がいる国だぞ？」 ひたすら日本を称賛するスレで外国人が大盛り上がり ■ 日本だって完璧な国ではないんだけどなぁ……。
オーストラリア■ 真理を突いちゃうけどさ、前から停める方が難しいだろ？
+3 ■ ハワイはどこも駐車場が狭いからやっぱりバック駐車が多いよ。
結局のところ日本も同じ理由かな？
+1 ハワイ■ 普通にバック駐車の方がいいって。
だって発車時の事故が少なくなるもん。
アメリカ■ 何だったら俺はバック駐車を、
「正しい駐車方法」って呼んでるくらいだわ。
+3 オーストラリア■ バックからの方が停めやすくて、出る時も出やすい。
勝利に次ぐ勝利なわけだが？
+13 ■ あの光景を見て、こんな国に住みたいって願わなかった？
おそらくこっちではバック駐車が理解される事も、
素晴らしい方法だと認識される事もないだろう！
+9 アメリカ「こんな国に生まれたかった」 日本に嫁いだモデルが伝える日本の特別さが話題に ■ アメリカは駐車場が大きい。
だから年式が古くてバックモニターなしの車が多くても、
日本よりバックで出るのが簡単なんだ。
+2 アメリカ■ 常識以上の叡智を持つ。それが日本人だから！！
+2 カナダ■ 日本は一般的に駐車スペースがかなりコンパクトで、
バックで駐車スペースに入るよりも、
バックで駐車スペースから出る方が難しいの。
私としても自分の考えの変化が不思議なんだけど、
4年間日本で生活を続けてるうちに、
「バック駐車が正解だよね」
って思うようになってたよ。
+4 アメリカ■ 「いかに他人に迷惑をかけないか」を常に考えて行動する。
それが日本人の考え方だから、安全な方法を選ぶ。
それって良い事でしょ？
世界中がそうであるべきなのよ。
+13 フィリピン
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
