今回は、BBCなども取り上げている、
国や地域で変わる、指を使った数の数え方の話題からです。
下の写真では、主要国の指による数の数え方が紹介されており、
アメリカや中国では人差し指から開いていき最後に親指が開く形、
ドイツやイタリアなどのヨーロッパ諸国では、
親指から開いていき最後に小指が開く形、
そして日本では、親指から小指まで順に内側に閉じていく、
という数え方が紹介されています。
この投稿に、外国人から様々な意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本語ヤバすぎだろ…」 日本語の密かな難関ポイントがついに世界にバレる
翻訳元
■■■■■ へえ！ これはすごく興味深い！😮🥰💖
+1932■ 改めて確認したら自分も日本式だった。
なんだか特別な気分だ。
+29■ 俺はヨーロッパ式と米国式をその時々で使い分けてる……。
■ 子供の頃は日本人と同じ数え方だったけど、
なぜか大人になったら変わっちゃった。
+8■ 自分もずっと日本スタイルだったから、
友達の前でやると不思議そうな目で見られる😂
+6■ アイルランド人の自分は小指から立て始めて数える。
■ 自分はまさに「日本人の数え方」として、
日本スタイルを父親から教わったよ。
+11■ ヨーロッパ式はどうなってるの？
4のところで突然規則が変わってるけど。
（※実際に指を動かしてみると分かりますが、
薬指を立てるのが難しいためでしょうか）
■ ハンドジェスチャーの文化の違いと言えば、
日本の「おいで」のジェスチャーは、
北米における「あっちに行って」と同じなの。
それを知らなくて何度も恥ずかしい思いをしたw
+3「日本文化と関係があるの？」 ジブリ映画のとあるシーンが欧米人には難解だと話題に■ 俺もずっと日本スタイルだったんだけど、
周りの人たちからは「珍しい」って言われ続けてた🥺
■ 自分は日本人の数え方だと混乱しちゃう😅😅😅
■ 自分はカトリック系の私立学校に通ってた時に、
指と指の間で数えるように教わったよ。
■ 日本式はなんか可愛いらしい。
でも知らなかった。ありがとう。
だから日本食レストランで5品頼んだのに、
一向に持ってきてくれなかったわけだ。
■ 日本式はこっちでは引き算の時に使うから全然違うw
■ 実際やってみたら、日本式が一番やりやすかった。
+4■ 今の今まで特に意識してなかったけど、
たしかにアニメを観てても日本人の数え方は例の通りだわ。
「アニメは現実を描いてる」 日本のアニメとディズニー作品の決定的な違いに外国人が爆笑■ でも日本式だと実際にはカウントアップしてるのに、
指は減っていくからなんか不思議な感じがする。
■ メソポタミアの人たちはこう数えてたらしい↓
■ だから卵はよく12個入りの箱に詰められてたわけさ。
■ 卵のことはよく分からないけど、
「ダース」という用語はあの数え方から来てるね。
そしてもちろん12時間制も。
■ これは何で日本だけ違うんだろう？
だけど日本式が一番理に適ってると思う！
+4「日本人は合理的だ」 なぜ世界で日本人だけは夜にお風呂に入るのか？■ 中東では小指から先に数えるらしいけど、
文字を右から左に書く事と関係してるんだろうか。
そしてなぜアメリカ人は人差し指からで、
ヨーロッパ人は親指からなんだろうか。
■ なんて可愛らしいんだろう……。
やっぱり私は日本の文化が大好きだ😳😳😳😳
■ ウチの娘も日本式で数えてる。
娘には私たちのやり方だと難しいようだから、
私が日本式を理解しないといけないんだよね😅
■ 自分はイギリス人だけど、
僕らはいわゆるヨーロッパ式ではないと思う。
■ 俺も日本式を使う場合があるけど、
珍しがられる事が多いから人前ではやらない。
+3■ 私は特に意識する事なく日本式を使ってたw
+64■ 日本式を使い続けてきた俺、前世は日本人だったのかも。
+5「日本人はこんな事で怒らない」 世界的歌姫が『私は日本人』と主張し大きな話題に■ 数の数え方が日本人と一緒で嬉しい。OMG💞
+3■ 自分はアメリカ式も日本式も使うけど、
「日本式」と言われるほどレアなやり方だとは知らなかった。
■ 自分のために数える時は日本のやり方で、
他人のために数える時はアメリカのやり方で数える。
+2■ WOW これはかなりの驚きだった。
私が当たり前だと思っていたことが、
まったく、まったく違うやり方で行われてるんだもん。
なんて興味深くて、好奇心をそそる話なんだろう！
基本的には人によるでしょうかね。
自分も最後から2番目の方と同じで、
自分のために数える時は「日本式」で、
相手に伝える時は「米国式」ですね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
