【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「日本の文化に救われた！」日本独自の哲学がキリスト教徒の人々を感動の渦に

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「日本の文化に救われた！」日本独自の哲学がキリスト教徒の人々を感動の渦に

近年、海外の大手メディアでも頻繁に取り上げられ、
世界的に有名になった日本の伝統工芸の1つである金継ぎ。
海外メディアはその技術とともに、
「傷も自身の歴史の一部である」、
「人は何度でもやり直しがきく」などといった、
その背景にある哲学や価値観とともに、
金継ぎを紹介するケースが多く見られます。

今回の翻訳元は、キリスト教のコミュニティが投稿したもので、
ここでもやはり金継ぎの背景にある価値観に焦点が当てられており、
金継ぎと、ヒーラーとしてのイエス・キリストの類似性、
また、著名な聖職者の人たちも金継ぎを説教に取り入れ、
イエスの偉大さを語っている例が取り上げられています。

傷は価値であると肯定的に捉える金継ぎの哲学に、
クリスチャンの人々から感動の声が相次いで寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「かっこ良すぎる！」日本の宗教家が集結した画像が完全にアニメの世界だと話題に

翻訳元■■■（シェアページからも）

■　キンツギ……。なんて素晴らしい哲学なんだ！　+10　

■　キンツギの哲学が前から大好きだった。
　　私も希望を与えてくれるものだから❤️　+5　

■　このキリスト教とキンツギの意外な類似性が大好きだ！　

■　この類似性に関して以前友達と話し合ったことがあったんだけど、
　　改めて他の人から説明されると感慨深いものがある。　+2　

■　その通りだ。
　　たとえ辛い経験であったとしても、
　　その経験を経なければ、今の俺はない。　+24　

■　ちょうどこの前ママにもこの話を伝えたばかり。
　　そういう意味では、イエスは最高のキンツギ職人だよね。　

■　キンツギ、私の友達が教会で教えてくれた話だ！　+2　

■　キンツギを知った時以来、ずっと類似性を考えてた。
　　私の心もキンツギによって美しさを増したと思ってる。　

■　同僚のセラピストがキンツギのワークショップをやってる。
　　重要なのは、歴史の一部として欠点や不完全さを受け入れることは、
　　私たち自身の個人的な歴史を受け入れるのと同じだという事。
　　キンツギは不完全さの中の美しさ、回復力、
　　そして傷や過去の経験を美として受け入れて、
　　強調することの価値を体現しているの。　+44　

「神道的な美なんだよ」　日本の陶器の『不完全さ』を巡り外国人が論争

■　僕もキンツギのアートが大好きだ。
　　イエス・キリストが僕らの傷ついた部分を直し、
　　長い目で見て私たちをより良くしてくれることを、
　　明確に思い出させてくれるから。　+13　

　　　■　一度日本で実際に体験することをお勧めするよ。　+2　

■　キンツギのプロセスは聞いたことがあった。
　　素晴らしい人生の物語そのものだと思う！　+5　

■　キンツギって漆が乾くまでに時間がかかって、
　　練習には忍耐力が必要なところが気に入っている。
　　人が自分自身についてもっと深く学んで、
　　より強い力を手に入れるいい機会なんだ。　

■　キンツギと、僕らの地上での生活との間にある、
　　象徴的な類似性について考えるのが大好きだ。　+9　

■　実際、自分が人生で一番傷ついた経験って、
　　自分にとって一番貴重な経験になったなぁ。　

■　「スター・ウォーズ：アソーカ」にも、
　　キンツギのマスクが登場したよね。　

　（※「スター・ウォーズ／スカイウォーカーの夜明け」にも登場する）

「こんなに似てていいのか…」ハリウッド超大作が日本映画の影響を受け過ぎだと話題に

■　キンツギの話は前に聞いて印象に残ってた。
　　キリスト教との類似性は驚きだよね。　

■　キンツギの哲学が本当に大好き！
　　これが私と私の人生にどう関係しているのかよく分かる。
　　キンツギと同じように、私も試練があった後に、
　　神様が私の人生を元通りにしてくれたのを見てきたから。　+9　

■　キンツギの哲学は本当に素敵。
　　私たちを打ちのめしてしまうような試練を、
　　イエスがいかに美しいものにしてくれたのかを、
　　この芸術は思い起こさせてくれる！　+6　

■　キンツギは割れた陶器を修理する日本古来の芸術。
　　重要なのは、不完全なものを受け入れて、
　　過ぎ去ったことをくよくよ考えるのではなく、
　　今経験している物事を最善にすることなんだ。
　　今度心が折れそうになった時には、
　　神がキンツギのように僕たちの心を修復して、
　　さらに美しく、特別な存在にしてくれる事を思い出そう。　+24　

■　私はキンツギのコンセプトが大好きで、
　　毎年神学校が始まる頃にキンツギに取り組んでるの！　+13　

■　大学時代の日本語の授業で、
　　この芸術のアプローチについて学んだのを覚えている。
　　その背後にある哲学が大好きだったなぁ。
　　イエスの癒しの力に似てるっていうのは、
　　感動的な例えだって感心したよ。　+13　

■　なんて美しい芸術なんだ！
　　YouTubeで道具の修復ビデオを観るのが好きなんだけど、
　　キンツギの映像は超クールなものになりそう。　+14　

「また日本人がハードルを上げた」とある日本の職人の技術が完全に魔法だと話題に

■　日本の文化が大好きだ。
　　そしてジーザスによって、主の恵みや助けによって、
　　自分の弱さや過ちにもかかわらず、
　　俺たちはもっと成長出来るんだっていう事実も。　+34　

■　何年か前に話題になったよね。
　　もちろんキンツギの作品自体美しいけど、
　　やっぱりその背後にある哲学は特別だと思う。　+12　

■　キンツギは私も凄く好き。
　　いつもセラピーの例えとして使ってるの！　+3　

■　私もこの日本の文化に救われた1人！
　　3年前に知った時に、心が凄く楽になったの。
　　もっと多くの人にキンツギの事を知って欲しい。　+3

■　偶然にも今日、教会に行った後に聖句を読みながら、
　　ふとキンツギのことを考えている自分がいた！　+11　

■　「金継ぎの寓話」と呼ぶことにしよう。
　　イエス・キリストの贖罪を完璧に表現してるよ。　

■　日本人は主に神道信者か仏教信者。
　　どちらも本当に美しい宗教ですよ。　

「日本は科学と神話が共存してるのか」天皇陛下が行なった儀式にアラブ社会が衝撃

■　数年前に女子団体の子たちと一緒に、
　　キンツギ体験をしたのはいい思い出。
　　その後に背景にある哲学についても話し合ったの。
　　あれは素晴らしい体験だった。　+15　

■　私はずっとこの芸術に大好きだった。
　　日本の文化は本当に美しい！　+2　

■　イエスの癒しの力とキンツギの哲学の類似性はクールだし、
　　それにかなり的を射た比較だと思います。　+1　

■　この投稿が大好きなのは、キンツギという芸術がそうであるように、
　　私たちは誰しもが心や体に傷を持っていて、
　　それが私たちをユニークな存在にしている、
　　ということを思い出させてくれるから。
　　私たちが抱える傷は、私たちを私たちたらしめてる。
　　私はそう思ってるよ。　+28　