近年、順位をめぐって大きな反響を巻き起こしてきた、
民間調査会社「ブランド総合研究所」が毎年発表している、
「都道府県魅力度ランキング」。
実は「地域ブランド調査」の項目は89個に上り、
「魅力度」はそのうちの1つに過ぎないのですが、
メディアなどで頻繁に取り上げられることから、
この1点だけが注目されやすいのかもしれません。
さて、今回の翻訳元では、
「日本で最も過小評価されている都道府県はどこか」
というテーマで、日本在住の外国人が語り合っています。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に
翻訳元■ 俺は長野が一番過小評価されてると思うんだ。
■ いや、長野は過小評価されてないでしょ。
だってみんな長野が大好きじゃん！
ちなみに自分が初めて日本に来た時に、
2年間暮らしてた場所なんだ。
+2 ■ 茨城だろ。
山、海、平野、たくさんの公園、
素晴らしいキャンプ場、クラフトビール……。
そしてその全てが東京から至近距離にある。
+49 ■ うん、それなのに茨城県の魅力は、
ほとんど知られてないのが現状だね。
+9 ■ 俺は富山だと思うんだけどどうだろう？
+21 ■ 福井。知名度はないかもしれないが、
素晴らしい海の幸と美しい自然がある。
+6 香港 ■ 恐竜と新幹線の駅もお忘れなく！
+2 ■ 私がまだ日本に住んでた頃、
友人の一人が福井に1週間滞在して、
今までで一番楽しかったって言ってた。
私の行きたいリストに間違いなく入ってる。
■ これは滋賀だ！
ほとんどの観光客は新幹線で通過するだけだけど、
たとえ琵琶湖を除いたとしても、
他にも多くの見どころや、
アクティビティが沢山あるから。
+3 イギリス■ 過小評価されてる都道府県と言えば埼玉県！
ネタにされる事があまりにも多すぎる。
+10 「地球じゃないみたいだ…」 埼玉の特別な夜景が幻想的すぎると話題に ■ 本当にそれ。
不釣り合いなほどネタにされてる。
イギリス■ 俺は鹿児島を推したい。
自分が日本で暮らしてる中で、
鹿児島について聞いた事がないような気がする。
多くの火山と温泉がある素敵な場所だ。
屋久島だってあるし……。
+9 ■ これは茨城一択。
だけどなぜか魅力度ランキングで、
茨城は毎回最下位なんだよ！
+24 アメリカ■ 山梨はかなりクールだ。
静岡の陰に隠れてしまっているけれど。
+5 ■ 自分は逆の印象なんだが。
+7 イギリス■ 僕は高知を選びたい。
四国の中で行きにくい位置なのが影響してるのかな。
素晴らしい自然に美味しくてユニークな料理、
そして最高のビーチがある。
+10 スペイン■ 近畿地方で言えば三重県だろう。
+15 カナダ「こんな国が他にあるか？」 1300年続く伊勢神宮の式年遷宮に海外から感動の声 ■ 近くに和歌山があるからね。
それで影が薄くなってしまってて、
いつも三重に同情してる。
+10 イギリス ■ 三重にはF1サーキットがあるし、
神道で最も神聖な場所の1つでもある。
そして忍者の発祥の地でもあって、
素晴らしい農産物だって揃ってる。
なのにどうして？
+6 カナダ ■ 地理的にもかなりいいしね。
大阪、奈良、愛知が目と鼻の先。
くだんの和歌山にも近い。
だからだよ。
+3 イギリス■ 俺は千葉だと思う！
特に南部と中央あたりの地域ね。
+3 イギリス■ これはね、岡山なんだよ。
他に岡山を推すコメントがない事からも、
俺の指摘はさらに価値を増してる。
気候は良くて、雇用のある堅実な産業が存在する。
移住者も多いから人口も比較的安定してる。
そしてほとんど自然災害もない。
+5 ■ 俺は群馬。
一番過小評価されてる場所だ。
+27 アメリカ■ 鳥取！
多くの日本人は砂丘しか知らないけど、
鳥取にはそれだけじゃない魅力がたくさんあるから。
温泉やクラフトジンが俺にとってのハイライトだ。
さぁみんな、境港に行こう！
+6 「知れば知る程好きになる国」 政府機関公認 『日本の特別な観光地１４選』■ 栃木かな。
日光以外にも見所が多いという意味で。
+4 ■ 何で日本人は茨城を評価しないんだろう？
それでも魅力を知ってる人は知ってる。
ちなみに自分はつくばに住みたかったけど、
奥さんに却下されてしまった。
+6 アメリカ■ 一番過小評価されてる県は岩手。
+2 アメリカ ■ と言うか東北全体がもっと愛されるべき。
+2 ■ 岐阜はもっと高く評価されていい。
俺はそう思ってる。
+7 オーストラリア ■ 岐阜県はもともと評価が高い場所だから、
スレの趣旨にはあってないw
+4 イギリス■ 秋田は最高だよ。
最高の景色と信じられないほど親切な人々がいる。
冬には田沢湖でスノーボードを楽しんで、
その他の季節は観光を楽しんでるよ。
正直なところ、大都市から離れて、
静かな場所に行くのが好きなんだ。
+4 アメリカ「日本人は他の国民とは違った」 外国人たちが語る日本人の特別な親切心■ 住んでるから贔屓目かもしれんが、静岡。
まず、大多数の観光客は富士山の西側には行かない。
そして自然、食べ物、文化、歴史、珍しい物、
温暖な気候、リラックスした地元の人たち、
アクセスのしやすさとかがあるのに、
それらがあまり評価されていない。
+2 ■ このスレの問いに対する答えは、
やっぱり福島なんじゃないの？
+13■ 何気に京都。
京都には京都市以外にも魅力的な場所があるのに、
「京都＝京都市」になってしまってるから。
まぁそれは大きなセールスポイントが1つある、
他の都道府県でも同じことが言えるけども。
+9 ■ 少なくともこのスレではという事になるが、
茨城が一番人気のようだね。
+4 投稿者
最後の投稿者さんの言葉通り、
この翻訳元では茨城県が人気でした。
基本関東の県には「
+」が多かったですが、
そもそも関東地方の東京と神奈川だけでも、
全国の外国人の4分の1が暮らしているので、
割合を考えると自然な「贔屓目」なのかもしれません。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
