日本ではテレビゲームの普及よりも早く、
1960年代には既に複数のメーカーが参入し、
市場が形成されていた「クレーンゲーム」。
クレーンゲーム自体は日本独自の物ではありませんが、
世界有数のキャラクター天国であるがゆえ、
ぬいぐるみの可愛さや景品の幅広さは世界的に有名で、
多くの外国人観光客が楽しんでいます。
今回の翻訳元の投稿者さんも、
日本でクレーンゲームにハマってしまった1人で、
収められた写真には100個以上の景品が。
「日本旅行のほぼ全てをクレーンゲームで過ごした」
ほどお連れの方と一緒にのめり込んでしまったそうで、
全ての景品を母国に持ち帰るために、
空港で新しいバッグを買う必要があったそうです。
持ち帰るのにはかなり難儀されたようですが、
多くの方には、投稿者さんの気持ちが分かるようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本を侮っていたよ…」 世界でも日本に来た時のみ外国人に起きる現象に共感の声
翻訳元■ あの品質のぬいぐるみが、
全部クレーンゲームで獲ったものなの？
絶対にこっちより日本の方が上だね。
+7 アメリカ ■ しかも全部ちゃんとライセンス契約した、
本物のぬいぐるみだからね。
+7 カナダ■ ちなみに「勝率」はどんなもんだった？
+4 アメリカ ■ 何とも言い難い！
中には1～3回で獲れる物もあれば、
8回以上かかるものもあったし。
とにかく中毒性が高すぎるんだよ😩
+4 投稿者■ 日本には圧縮袋を持っていくと決心した。
+5 キューバ ■ 実際に私はダイソーで2つ大きいの買ったよ。
でもめちゃくちゃ安かった。
+1 カナダ■ もう荷物が全く入らないって状況で、
この子をゲットしてしまった、へへへ。
+32 アメリカ 
■ でもその価値はあるでしょ！
+11 アメリカ ■ 日本のUFOキャッチャーは楽しいし、
なんか中毒性があるんだよね！
私はゲットしたぬいぐるみを持って、
カラオケが出来るお店に行ったり、
お菓子探しの旅に出たよ。
+4 アメリカ■ 私たちは沖縄に住んでるんだけど、
娘がクレーンゲームに夢中になってる。
東京に行った時にも娘は、
「300円あるんだけど、すぐにやってもいい？
クレーンゲームのプロだから大丈夫」って。
私は「そういうのは獲れないようになってるよ。
もう手持ちもないし」って返したんだけど、
娘は初挑戦でぬいぐるみをゲットして、
「だからプロだって言ったでしょ」
ってすごく誇らしげだった。
+4「彼女は日本育ちなのか？」 ハリウッドの大スターの愛娘が流暢な日本語を話し話題に■ 2020年から日本のクレーンゲームをやってる。
私はオンラインでだけどね。
だから日本に行ったら私もヤバそうw
でも早く実際にプレイしたい！
+2 アメリカ■ 娘がサンリオのシナモンロールが大好きなんだけど、
そのキャラのクレーンゲームもあるのかな？
アメリカ ■ シナモロールはどこにでもあったよ！
私たちは大きいぬいぐるみもゲットしたけど、
欲しがってた女の子にあげちゃった🙂
■ あれだけあると壮観だね。
でも日本に住んでる僕たちは、
クレーンゲームには近寄らない方がいいかも。
それか獲ったぬいぐるみとかは、
外国人観光客に寄付しちゃおうかね。
+1 フィリピン■ 現在日本に留学中の息子が、
日本のクレーンゲームに夢中になってる。
息子曰く日本のぬいぐるみは
こっちとは違ってちゃんと本物だって😁
+2 カナダ■ 東新宿にあるタイトーのクレーンゲームには、
真空パックサービス付きの物もある。
+4 シンガポール■ 私は日本人形のコレクションを集めたよ🎎
ガラスに入った大きなものとか色々。
アメリカ「日本人の宗教観が大好きだ」 人形にも魂が宿るという日本人の思想が話題に■ って言うかクレーンゲーム上手すぎでしょ！
どうやったらそんな獲れるのか教えてよ！
オーストラリア■ 私こんな写真撮ったっけ？w
いや、日本のクレーンゲームは、
ほんとに中毒性がヤバいよ😆
オーストラリア■ 自分だったら施設を訪問して、
日本の子どもたちに寄付すると思う。
+2 オーストリア■ 友達はクレーンゲームがすごく上手なんだけど、
私はいつも子どもに持って帰ってあげられない。
何かコツとかあったら教えて欲しい。
カナダ ■ 日本のクレーンゲームは簡単だよ。
全財産を奪うような仕掛けじゃないから。
1、2回で獲れる時もあるし、
最大でも3回挑戦すれば獲れる。
アメリカ■ 日本はクレーンゲームがどこにでもあるよね。
国民的スポーツなんじゃないかってくらい、
本当にどこにでも設置されてる。
アメリカ■ 我が家の日本旅行もそうだったよ。
息子たちがあのゲームにどハマりしてた。
食事の時間も惜しんで一日中だもんw
なお真空パックは必須。
+2 台湾「日本滞在中が一番楽しそうだ」 日本を満喫するダライ・ラマ法王の姿が話題に■ 私もああなりそうで日本に行くのが怖いw
あれでいくらくらいかかったんだろう。
アメリカ■ 2000ドルくらい使った感じかな？
私たちも日本で挑戦したけど、
クレーンがぬいぐるみに触れても全然動かなくて、
あり得ないくらい難しかった。
+3 オーストラリア ■ 日本のクレーンゲームは良心的だよ。
店員さんが位置を直してくれるし。
オーストラリア■ あなたは「うっかり取りすぎた」って言ってるけど、
うっかりってレベルじゃない😂😂😂
+25 フィリピン■ 実はこの前友達に、
「こういうのが苦手でよかったよ」って言ってたんだ。
得意だったら同じ運命を辿ってたと思う。
でもガチャポンは何の技術も必要ないから、
そのせいで病みつきになってしまった！
+1 アメリカ■ えっ、クレーンゲームって、
本当に景品がゲット出来るゲームだったの？w
カナダ■ マイメロディが超可愛い。
もちろん全部可愛いけど。
でもあなたはこれから何年にもわたって、
知り合いのすべての子供たちに贈るのに、
十分な量のギフトが既にあるね。
+3 「日本には感謝しかない！」 ガザ地区の子供達の日本に対する愛情が凄かった■ 日本のクレーンゲームには、
間違いなく恐ろしい中毒性がある😆
+2 スウェーデン■ 6月に私たちも日本に行くんだけど、
私たちの未来の姿がハッキリと見えた😂😂
アメリカ■ 普通に買っちゃった方が安いと思うんだけど……。
元はそこまで高くないでしょ。
フィリピン ■ それはもちろんそうなんだけどさ……。
でも人生には遊びが必要でしょ。
しかも休暇で訪れてるわけだし。
いずれにしても日本のクレーンゲームは、
全ての希望とそれに伴う苦悩を与えてくれる、
素晴らしい体験だったよ😂
投稿者
日本アミューズメント産業協会によると、
全ての年代の人たちが気軽に楽しめる事もあり、
ゲームセンターにおけるクレーンゲームの売上は、
全体の半分以上にまでなっているそうです。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
