【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「日本の解釈の方が好きだ」何で日本と欧米でエルフの描き方がこんなに違うんだ？

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「日本の解釈の方が好きだ」何で日本と欧米でエルフの描き方がこんなに違うんだ？

北ヨーロッパの民間伝承に登場する種族である「エルフ」。
北欧神話においては自然と豊かさを司る存在で、
一般的には若々しく美しい外見を持ち、
特別な力を持つ種族としてしばしば描かれます。

日本でも漫画やアニメやRPGゲームなど、
様々なコンテンツにエルフは登場しますが、
日本と西洋とではデザインや設定に多少の違いも。

今回の翻訳元では、
日本のエルフは可愛らしく、魔法が使え、
見た目では耳がピンと尖っているなどの特徴があり、
一方の西洋のエルフは力強く、背が高く、
見た目は時にダークな印象を与えるケースもあるなど、
日本と西洋のエルフの違いが指摘されています。

様々な意見が寄せられていましたので、一部をごらんください。

「欧米は日本に学ぼう」女性が強い存在として描かれる日本アニメに称賛の声

翻訳元■■■■■

■　正直西洋のエルフと日本のエルフって、
　　元々は同じ種族だとは思えないよね。　+5　

■　欧米の作品だとエルフは美しく描かれない事もある。
　　個人的には日本の描写の方が好き。
　　マンガとコミックを見比べると違いは顕著だ。　

■　欧米だとエルフに鎧を着せる事があるけど、
　　普段は日本型エルフとそう変わらないぞ。　+16　

■　エルフのアートスタイルは、
　　日本よりも西洋の方が好きだ。
　　日本のエルフは好きなアートスタイルではない。
　　でもまぁ、人それぞれだけどさ。　

■　日本の作品のエルフは「女性」が強調される。
　　欧米の作品だと派手派手な格好をしてたり、
　　凄く気まぐれな性格だったりする。
　　ちなみに俺は欧米型エルフの方が好き。　+14　

■　とは言え日本のエルフって、
　　西洋のエルフから多くの影響を受けてるでしょ。　+5　

■　西洋のエルフのデザインは、
　　トールキン（「指輪物語」）の影響よね。
　　トールキン以前のエルフは今とは違って、
　　一種の精霊/妖精にすぎなかった。　+43　

■　欧米の作品のエルフの一例。　+45　

　

■　多くのアニメでエルフは、
　　自然との強い結びつきを持つ、
　　優美で、別世界の存在として描かれる。　

「神道の思想が大好きだ！」自然に神の存在を見出す日本人の宗教観が話題に

■　まぁ好みの問題だよな。
　　でもマンガ的なファンタジーは好きではない。　

■　西洋のエルフも日本のエルフも好きだ。　+54　

　　　■　うむ、これくらい違いがあって良い。　+19　

■　「ロードス島戦記*」のエルフこそ至高。　+60　

　　（*安田均氏（原案）・水野良氏（著）によるライトノベル。
　　OVA化やテレビアニメ化もされている）

　

　　　■　俺がエルフを好きになったのは、
　　　　　まさにディードリットとの出会いからだ。　+7　

　　　■　アニメのエルフの最高傑作だと思う。　+3　

■　重要なのはキャラクターの背景だけどね。
　　単に魔法が使えて耳が尖っただけのキャラに、
　　やっぱり魅力は感じないでしょ。　+2　

「日本の作品の特徴だね」何で日本の漫画やアニメは脇役が一番人気なの？

■　昔のアニメのエルフのデザインは、
　　色白でスレンダーなエルフばかりだった。
　　そして肩幅と同じくらいの長さの耳。
　　おそらく他の尖った耳の属性、
　　たとえば悪魔と区別するためだろうね。　+24　ロシア

■　西洋も日本も「指輪物語」のエルフが元だよ。
　　本物のヨーロッパのエルフは、
　　とんがり帽子をかぶった小柄な種族だ。　+3　

■　Netflixの作品に登場したエルフ。　+74　

　

■　西洋のエルフはかなり完璧。
　　見た目的な理由を1つ挙げるなら、耳。
　　日本のエルフのロバのように横に突き出た、
　　巨大な垂れ下がった耳は好きじゃない。　+8　

■　とりあえずエルフの描き方は、
　　「ロードス島戦記」に学ぶべきだと思うの。　+24　

■　西洋のエルフよりも日本のエルフのほうが、
　　戦士として描かれる事が多くない？
　　西洋のエルフは戦士としてよりも、
　　「自然と一体化した平和的な植物愛好家」　
　　として描かれる方が多い気がする。　

■　「ハリーポッター」に出てくる、
　　屋敷しもべ妖精のドリーもエルフだよね？　+6　

「日本人は恵まれ過ぎだ」世界的映画でも日本語版の吹替が群を抜いていると話題に

　

■　俺は西洋の解釈より日本の解釈の方が好きだ。
　　でも日本と西洋でざっくり分けてるけど、
　　作品によってもデザインは変わるよね。　+5　

■　西洋のエルフこそ本物。
　　日本のアニメのエルフはただの絵だから😁　

■　アニメの法則だと、エルフは年を取らない。　

■　最近は欧米のエルフも耳が尖ってない？
　　寿命がないのも欧米と日本、どっちも同じ。　

■　西洋のエルフの姿は、
　　最近になってますます変わってきてるね……。　+3　

■　西洋と日本のエルフの描き方の違いは、
　　つまりは人間とエルフという種族間の違いを
　　どうやって描くかって事なんだと思う。
　　日本の場合は耳を尖らせたり、
　　大きな目や小さな口を持たせてる。
　　西洋の場合は高い頬骨と強い顎のラインで、
　　エリート主義の貴族的な外見を演出してる。　

■　西洋は表現の制限に苦しんでるのが実情。
　　アニメのエルフはそういう制限がないから、
　　自分からするとより魅力的だ。　+2　

「これこそが日本の強みだ」日本のエンタメが世界を制した理由が一言で総括され話題に

■　俺は欧米のエルフより日本のエルフ方が好きだ。
　　エルフよりキツネキャラの方が好きだけど。　+23　

　　　■　一番良いのは北欧のエルフだけどね。　+3　

■　西洋と日本とでデザインは違うけど、
　　でもどっちもエルフって分かるよな。　+5　

■　日本のエルフも欧米のエルフも、
　　どっちも時にはカッコ良くて、時にはキュートで、
　　それぞれの魅力があるんだよ。　+16　