日本で誕生し、今では世界語にもなった「絵文字」。
スマートフォンが日本に進出するに当たり、
AppleのiOSとGoogle社のGmailで絵文字がサポートされ、
2010年にはこの2社の働きかけによって、
Unicode 6.0よりemojiが世界標準に。
あらゆるメーカーのデバイス等で採用される事となり、
文字通りの世界的な「文字」となりました。
日本だけで使われていた絵文字が国際規格になったため、
外国人には意味が通じないものも多数含まれており、
そのためネット上には、日本関連の絵文字と、
その意味を紹介する投稿も。
今回の翻訳元では、東京タワー🗼、弁当🍱、桜🌸、
初心者マーク🔰、富士山🗻、鬼👹、餃子🥟、
団子🍡、寿司🍣、おにぎり🍙、カレー🍛、なると🍥、
ご飯🍚、煎餅🍘が紹介されています。
コメント欄では他にも多くの絵文字が取り上げられ、
他の外国人ユーザーに驚きを与えていました。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
米国「もうやだこの国w」 ＣＩＡが日本の顔文字を集めていた事実が話題に
翻訳元
■■■ 日本だけ自国の絵文字まであるし🗾
+1643 ■ エモジを作った国だしそこはね。
+57 アメリカ ■ そんなエモジまで存在してたとは……。
アメリカ■ 他にも日本関連のエモジはかなりある↓
🍱🍣🥟🍥🍜🍤🍙🍘🍚🍡🍢🥢🎏🎎🏮🎐💮🌸🔰🇯🇵
+561 中国■ 私はオニ👹のエモジを日常的に使ってる。
+12 ■ 東京タワー🗼のエモジまであるんだ！？
+4 イスラエル■ 🔰←これが新たに運転免許をとった人たちの、
シンボルマークだとは知らなかった。
+3073 フィリピン ■ 「進撃の巨人」関連かと思ってた。
+54 
■ ちなみに日本には、年配者の人たちが、
自分たちの車に貼るマークもある。
+4 ■ 葛飾北斎が書いたウキヨエのエモジも🌊
+14「当時によくこんな物を…」 葛飾北斎が残した絵描きの手引書が凄すぎると話題に■ 「ナルト」が要はかまぼこって事を、
今回初めて知ってしまった私。
+1861 フィリピン■ アニメで結構よく見るから、
カレーは普通に馴染みがあるな。
+410 ドイツ■ ダンゴ🍡とナルト🍥ってどんな味なの？
美味しい？ ずっと気になってはいた。
+210 ■ 両方美味しいよ。
ナルトはラーメンに時々入ってて、
モチモチとした食感がある。
ダンゴはモチみたいなものだから、
これもモチモチしてて最高。
+14 日本在住■ 1番の謎とされてるのが📛な……。
+154 （※海外では「Tofu on fire（燃える豆腐）」と呼ばれている。
実際には幼稚園などで用いられる、
チューリップをかたどった名札。
過去には実物を発見した外国人のツイートが話題に）
■ 💢←これは日本のアニメとかマンガで、
怒ってるキャラの顔についてるよね？
+164 ノルウェー■ カレーって日本の料理なの？？？？
+388 韓国「日本人は全てを受け入れる」 日本のカレーのルーツは英国という事実に驚きの声 ■ カレーはインドのもの。
カレーライス🍛は日本のもの。
+74 韓国■ シンチャン（クレヨンしんちゃん）で見るから、
何気にほとんど意味が分かったw
+174 インド■ 🥟と🍚は日本じゃなくて中国なのでは？
+5 ■ 🍡←絵文字なのに食欲をそそるなぁ🤤
+72 台湾■ ゴハンもナルトも食べ物だったのか……。
+20 ブラジル■ 日本のカレーはかなり甘いって聞いたけど、
それは事実なのかな？
+9 インド■ なるほど。
でも自分の国🗾を絵文字にしちゃうなんて、
なんか柔軟な感じがしていいね。
+12 チェコ「日本の形は龍みたいだ」 宇宙から撮影された夜の日本列島が美しい■ 知らない人のために説明すると、
「エモジ」は日本語で、
絵(eh = picture) 文字 (mōji = character）。
かなりクールだよね。
+30 アメリカ■ 💮←これの意味が見当もつかないんだが……。
+6 アメリカ■ この辺のエモジも謎過ぎる→🎏🎎🧧🏮🎐
+5 ■ 紅包と赤提灯は中国のものだね。
+4 イタリア■ 「カレーはインド料理では？」って声があるけど、
カレーは日本でも国民食だもん。
+21 ブラジル■ 👺は分かった人が多いと思う！
「鬼滅の刃」の鱗滝先生のマスクだから。
主人公・竈門炭治郎の先生ね。
+15 プエルトリコ■ 🥟はピエロギかと思ってた。
+343 ポーランド （※東ヨーロッパ周辺で人気の料理。
餃子に類似した料理は世界各地で見られる）
「日本の餃子は次元が違う」 日本の冷凍餃子が五輪アスリートの間で大ブームに■ 初心者マーク🔰なるものが斬新すぎるw
+55 アメリカ■ 他にもこういうのもあるよ。
👘🎍🌸🍜🍮🍵🥢🗼⛩🗾💴🎏🎎
🏮🎐🧧💮🉑🈶🈚️🈸🈺🈷️🉐㊙️㊗️
🈴🈵🈹🈲🈯️💹🈳🈂️🈁🎴🀄️🇯🇵🎌
+484 イギリス■ 確かにこれは日本だけの特権だね！🇯🇵🗾
+21 アメリカ■ 今まで見た事があった沢山のエモジが、
全部日本関連だったとは知らなかったよ。
+133
日本の絵文字がUnicode対応となる際には、
日本の文化や料理等の絵文字だけが採用される事から、
他の国々からもそれぞれのシンボルの登録の希望が、
殺到するのではないかという懸念もあったそうです。
なおオリンピック競技、トイレの男女マーク、
非常口などのピクトグラムも日本発祥。
漫画もこれ以上のない例ですが、
絵で何かを表現するというのは、
元来日本人の得意分野なのかもしれません。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
