【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「日本語は欧州の言語に近い」なぜ日本語の響きは欧米人の耳に心地良いのか議論に

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「日本語は欧州の言語に近い」なぜ日本語の響きは欧米人の耳に心地良いのか議論に

世界に7000近く存在しているとされる言語。
その中で、現在母語話者が最も多い語族は、
ヨーロッパや南アジアなどに広く分布する、
「インド・ヨーロッパ語族」で、
約30億人が第一言語として用いています。

一方で主に日本国内で使われている日本語は、
孤立した言語の1つだとされており、
印欧語族とは関係が薄いと考えられています。
しかし印欧語族に含まれない言語の中でも、
なぜか日本語は欧米人の耳に心地が良いと話題に。
当該スレには、海外から多くの意見が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本語の習得は諦めたw」日本語と英語の文法の違いが想像以上だと話題に

翻訳元

■　確かに、僕もそれはずっと思ってた。　+22　

■　日本語は音調があまりなくて、
　　音もほとんど西洋の言語に存在する。
　　だから違和感がないんだろうね。　+36　

■　日本語は実際に僕らにとって耳心地がいい。
　　その理由は、単純なAEIOU母音構造で、
　　スペイン語やギリシャ語に似てるから。
　　複雑な子音や声調もない。
　　文法や綴りは習得を難しくしてるけど、
　　話すのは割と簡単な部類。 +1281　アメリカ

　　　■　イタリア語にも同じ事が言える。　イタリア

　　　■　R/LとG/Kの音素グループは、
　　　　　英語ネイティブの人間にとって、
　　　　　正確に聞き取るのが微妙に難しい。　

■　たしかにそうかもしれない。
　　子供の頃にアニメを観たり、
　　昔の「将軍」で学んだりして慣れたんだろう。
　　俺も単語の区切りがすぐに分かるし。　+63　アメリカ

■　声調言語じゃないのが大きいんだよ。　+519　アメリカ

　　　■　日本にも本当は声調がある。
　　　　　でもネイティブ以外は気づかないくらい、
　　　　　それは微かなものなんだ。
　　　　　日本語には同音異義語が多いから、
　　　　　アクセントで区別してる。　+27　日本在住

■　日本語のイントネーションは感情的で、
　　西洋の言語と似てるように感じがするし、
　　だからこそ耳に心地いい。
　　これが俺のセオリーだ。　+210　メキシコ

海外「フランス語に聞こえる」　日本語なまり全開の英語に外国人衝撃

■　それは「条件付け」なんじゃなくて？
　　アニメがあまりに人気だから、
　　日本語に慣れちゃってるんだろ。　+9　ブラジル

　　　■　そんな単純な話ではないはず。
　　　　　それだとまるでナルトたちが、
　　　　　言語学全体に影響を与えたかのような、
　　　　　大袈裟な話に聞こえる。　+5 　北米

　　　■　いや、アニメとかは関係なく、
　　　　　多くの西洋人にとって日本語は、
　　　　　良い響きがする言語なんだよ。　+13　アメリカ

■　日本語の響きはクールだから。
　　と言うか日本の全てがクールだ。　+6　オーストラリア

■　日本には1600年代に、
　　オランダ人を通して西洋の言葉が入ってる。
　　その影響もあるはず。　アメリカ

■　日本語も感情とかをトーンで表現するから、
　　欧米人にとって解釈や合理化が容易なのかも。　+21　

■　ちなみに日本人からすると、
　　ドイツ語は超クールに聞こえるらしい……。　

ドイツ「俺達も日本が大好きだ」日本人のドイツ愛にドイツ人から感激の声

■　日本語は英語と同じように、
　　子音から母音へと一定の間隔で移行する。
　　だから耳心地がいいんだと思う、
　　自分は言語学者ではないから、
　　あくまでも個人的な意見だけど。　+5　

■　単純に、母国語の響きと大きな違いがなく、
　　「普通」に聞こえるからだろう。　+50　

■　これは私が前からずっと言ってる事なんだけど、
　　全ての単語が母音、あるいは「n」で終わるから、
　　日本語には違和感がないんだよ。　+151　

■　リズムも関係してると思う。
　　日本語は英語とほぼ同じスピード感だし。　アメリカ

■　日本語は相対的に耳に心地いいだけじゃなくて、
　　記憶に残りやすいし聞き取りやすい。　+1　

■　他の人も言ってるように、声調言語じゃないから。
　　西洋人は感情、疑問、強調をトーンで変えるけど、
　　日本語もそうだからね。　+20　

■　日本語はアジアにおけるフィンランド語。
　　自分の中ではそうなってる。　フィンランド

「神話までそっくりだ」フィンランドは『欧州の日本』じゃないかと話題に

■　日本語ははっきりした音が聞き取りやすいんだ。
　　慣れ親しんでる欧州の言語の音に近い。　+29　

■　しかも「ありがとうございます」を知ってれば、
　　日本では問題なく生活していける！　+87　

■　日本語は全部が子音母音（鼻音）の音節構造で、
　　a e i o uで構成される5母音システムを、
　　ロマンス語と共有してるからね。
　　インド・ヨーロッパ語族や北欧語、
　　バルト諸語で使われている、
　　高低アクセントのシステムと組み合わせると、
　　欧州人の耳になじみのある発音になる。
　　だからだと思ってる。　+86 　アイルランド

■　スペイン語圏の人間としては、
　　日本語は音が全部同じだから、
　　やっぱ好きにはなりやすいよね。　プエルトリコ

■　日本語はイタリア語のような、
　　耳に心地良いフロウ（流れ）がある。　イギリス

■　その理由はおそらく、日本語の音は、
　　ほぼ全ての主要な欧州の言語の音と似てるし、
　　日本語の単純な音節構造によって、
　　基本すべての欧米人にとって、
　　発音可能な単語が多いからだと思う。　+492　ギリシャ

■　日本語の言葉遣いはかなり音声的で、
　　ネイティブのギリシャ語の音に近いから、
　　とても直感的に学ぶことが出来た。
　　ギリシャ語には存在しないアクセントや、
　　疑問符のような音もないしね。　ギリシャ

「ありがとう、日本」エーゲ海で８００人の難民を救った日本人の歴史秘話が話題に

■　日本語は発音の仕方が俺たちと似てるから、
　　自然に聞こえるのかも。　+27　スペイン語圏

■　単純に日本語はポップカルチャーの影響で、
　　触れる機会が多いからなのでは。　+4　アメリカ

■　全ての言語に、独自の美しさがあるものさ。　+7

■　前に中国語のレッスンを受けてたクラスメートが、
　　日本語が最も美しい言語だと言われてるのは、
　　全ての音節が母音で終わるからだと言ってた。
　　つまり日本語が耳に心地良いと感じるのは、
　　西洋人に限った事ではないのかもね。　+11　

母音やアクセントが似ているからという説や、
アニメ等の影響で慣れ親しんでいるから、
という説が散見された印象です。
日本でもイタリア語やスペイン語は、
発音が似ていて学びやすいと言われますね。