【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「何で本家を超えてるんだ…」世界的なブランドなのになぜか日本だけ別格だと話題に

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「何で本家を超えてるんだ…」世界的なブランドなのになぜか日本だけ別格だと話題に

1912年にレオン・レオンウッド・ビーンが創立した、
人気ファッションブランド「L・L・ビーン」。
日本では1992年に事業を開始しており、
当初は西友と松下電器の合弁によるライセンス事業でした。

今回の翻訳元は、ニューヨークタイムズ紙にも寄稿する、
著名なファッションライター、デレク・ガイ氏の投稿で、
L・L・ビーンの日本版のカタログの写真とともに、
「日本のL・L・ビーンのスタイルが好きだ」と、
率直な気持ちを自身のXで呟いています。

多くの外国人がガイ氏の意見に賛同を示し、
本家を超えてしまう日本に困惑する声も散見されました。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本に行くのが怖い…」初来日した海外アニメーターが日本人の姿に衝撃

翻訳元

■　たしかに日本のスタイルはすごく良いね。
　　自分も一発で気に入っちゃったよ。　+84

■　どれも美しい写真ばかりじゃないか。　+22

■　日本人には高度なスタイルとデザインのセンスがある。
　　俺もいつもそう思ってたんだ。
　　彼らのファッションが大好きだ。　+3

■　実際のところ日本のL・L・ビーンのスタイリングは、
　　米国や他の地域とどう違うんですか？　+21

　　　■　ここでは見せ方が少し保守的で、
　　　　　プレッピー*過ぎると感じるけど、
　　　　　日本の市場はよりファッショナブルで、
　　　　　ストリートウェアとか他のスタイリングも、
　　　　　積極的に取り入れてますね。　+433　投稿者

　　　　（*本来は名門大学に通う良家の学生を指す言葉で、
　　　　　上品さを感じさせる優等生風のスタイル）

　　　　　　■　私もその意見に心から賛成。
　　　　　　　　あと日本のスタイリングは、
　　　　　　　　より「生活感がある」感じ。
　　　　　　　　真のライフスタイルが感じられるの。
　　　　　　　　逆に米国のスタイリングは「理想的」で、
　　　　　　　　日常的なスタイリングというよりも、
　　　　　　　　憧れのように感じられる。　+54

　　　　　　■　私は日本のスタイルが好き。
　　　　　　　　無理のない自然の感じがいい。　+2

　　　　　　■　日本の物事だけよく見える現象。　+9

■　ちょっと待って。
　　まずクセの強いペットについて話し合わない？　+132

「古代の天皇に共感するとは…」日本の天皇が記した猫日記が可愛過ぎると話題に

　

　　　■　まさかそんな事はないだろうと思いながらも、
　　　　　ミーアキャットにしか見えない。　+4

■　間違いなく日本のスタイルはベターだね。
　　自分も丸メガネが似合うようになりたい😂　+4

■　L・L・ビーン創業地のメイン州の人間として、
　　こういう違いが見られるのはクールだ！　+3

■　日本は一般的に、袖口の折り目を使ったり、
　　重ね着をして面白いシルエットを作ったりして、
　　興味深いファッションにするんだよ。
　　カフス文化が西洋でももっと根付けばいいのに。

■　また日本が本家を超えたわけだけど、
　　何もこれが初めてってわけじゃないよね。　+3

■　ちなみにL・L・ビーンのムートンスリッパは、
　　私が今まで買った履き物の中で絶対的に最高。
　　私は足と手がかなり冷たくなるから、
　　屋内では文字通り手放せない。　+3

■　むしろL・L・ビーンは日本でも展開してたのか！

「日本発祥じゃないのか…」米国発の牛乳屋が日本で大企業に進化していると話題に

■　同じ食品ブランドも海外では違う食材だったり、
　　そういう現状を知るのに近いな。　+31

■　どのスタイリングも大好きだ。
　　だけど自分の体にフィットするか心配😔　+2

■　つまりは日本での方が高品質なものが売られてる。
　　そういう事になるのかな……？　+3

■　日本では一般人が日常の中で普通に着られるような、
　　そういうスタイリングになってるね。
　　そしてそれはいい事だと思う。　+4

■　私は日本のアウトドアウェアの美学を、
　　いつも高く評価してきたから共感を覚えた。　+3

■　日本版のカタログが欲しいなぁ。
　　どうやって注文したら良いんだろう？　+6

■　J.プレスの日本的なセンスの商品にハマってる。
　　トラッド（伝統的）な要素がありつつ、
　　そこにはリラックス感もあって、
　　使い込まれた雰囲気で心地良いんだ。

　（※1902年創業の米国のファッションブランド）

「日本製は別格だよ」日本のデニムブランドへの海外評価が物凄いことに

■　英国のバブアーもそうだよ。
　　日本では伝統的/クラシックな商品と並行して、
　　カジュアルなスタイルも展開させてる。

■　何で日本が本家を超えてるんだろうか……。
　　本当に、どうしてこういう事になってるんだろう？

■　私はニューイングランド出身だけど、
　　同じファッションブランドでも、
　　地域でスタイルが大きく変わるとは思わなかった🤷‍♀️

■　東京ディズニリゾートの中には、
　　ケープコッドをテーマにしたエリアがある。
　　日本人はニューイングランドの美学を、
　　ちゃんと理解してる人たちなんだよ。　+15

　（※ニューイングランドは米国の北東部6州を指す。
　　アメリカ合衆国として最も古い地域で、
　　L・L・ビーン創業地のメイン州も含まれる。
　　ケープコッドはマサチューセッツ州にある村で、
　　ディズニーシーに同村がモデルのエリアがある）

■　日本のスタイルは男女の明確な差がない。
　　そういう価値観を受け入れてるのが大好き。　+10

■　ミーアキャットを抱えた男性の雰囲気が最高❤️　+21

■　僕は日本に住んでいる間に、
　　カメラマンとしていくつかの撮影をした事がある。
　　彼らのファッションスタイルからも分かる美的感覚は、
　　撮影にもたしかに反映されてたね。
　　日本の人たちは自分たちが目指しているものを、
　　正確に実現させるんだ。　+5

「生まれる国を間違えた」日本人の独特な美意識に外国人から感銘の声

■　俺たちが持つ伝統的な物事は、
　　日本が何でも超えていってしまうね……。

■　日本版のスタイルはシャープでカジュアル、
　　そして洗練されている。　+11

■　見慣れたスタイリングばかりじゃないのがいいね。
　　毎号同じようなスタイルばかりやらずに、
　　こういう日常のスタイルをもっと増やして欲しい。
　　そういう意味で日本のL・L・ビーンのカタログは、
　　1980年代のJ.クルー*のそれを思い出させる。　+28

　（*1947年創業の米ファッションブランド）

■　日本のカタログのスタイリングを見て、
　　このブランドの真の良さを知る事が出来たよ。　+4