古い日本語といえば樋口一葉のたけくらべとかは私にはまったく
理解不能の代物だったな
昔の大河ドラマでも古い言葉遣いや言い回しが普通だったよね。
だけど近年では全年齢層の人々や様々な国籍人種への配慮からそれらが消滅してしまった。
2000年代以降では葵徳川三代が最後の「古い言葉」の大河ドラマだったな。
普通の時代劇と比べて、どうなの？
今やってる大河の光る君へなんかは思いっきり現代語すぎて違和感しかないからなんちゃってでもいいから時代劇語にした方がいい
> 僕の妻は日本人なんだけど、
> 字幕がないと理解出来ないそうだ
あっ・・・
私は別に古典専門とか大学行ったとかじゃないけど好きな分野だから普通に分かるわ
触れる機会が減ったから分からない人が増えたんだろうね
日本ドラマも映画も全く観ない私には何の話やら・・・
最近で唯一観たのブラッシュアップライフ
面白かったわー日本のドラマも昔は面白かったのになぁ
疑似古語みたいな言い方してる奴が居るけど、日本には能とか平曲とか歌舞伎とか浄瑠璃とか落語とかの口承芸能が残ってるからそこそこ正確だぞ
自分はSHOGUN見てないんですけど
「日本人が普通の時代劇として観て違和感を感じないセリフにした」
ってレベルじゃないこだわりの作りだったりするんですか？
シェイクスピアってもっと古語的要素が強いと思ってたけど
時代劇クラスなんだね。
古英語ってのが日本の古典（源氏物語などの）クラスなのかな。
言語の移ろいって面白いね。
この将軍のドラマと今際の国のアリスのドラマとCITY HUNTER（鈴木亮平版）をBlu-rayで販売してほしい
字幕が無いと理解できない日本人の妻ねぇ…
日本で教育を受けてないか
国籍を偽ってるか
どっちかじゃないかしら…
普通に理解できるけど
時代劇でも「若い視聴者がわからないから」とかいう理由で言葉遣いをどんどん現代風に変えていったのがなぁ
別にその単語がわからなくても、見てれば理解できるような作りになってるのに。それにそういう言葉遣いがわかる人たちだって、若いころに何作も見ながら覚えたのに…
例えば「かどわかし」を誘拐とか言ったりしたら雰囲気が出ない。やっぱりこういう言葉遣いを気にしてくれるのはうれしいね
困難なんて伴わなねーよ
真田も適当なこと言うな
それ以前に原作がデタラメ日本だから、どんだけ監修しても限界がある
字幕がないと理解できない日本人なんかいないでしょ…
俳優さんはあまり勉強出来ない人もいるので読み方も分からんとかはあり得るよ…
演技力評価されてる人でも台本にフリガナふってもらってる人もいる
古語はないと思うけど…。明治、大正あたりで使われてた言い回しだよ。以前は普通に時代劇で使われてた。若手俳優がわからないって、ちょっとショック。大河ドラマはNHKが若者の視聴率上げようと現代語にした時点で、時代劇の魅力が激減した。あれは時代劇じゃなく、昔をオマージュした現代劇だわ。
チラッと見た感じ「ちょっと古風な言い回しにしてみました」レベルだな…
>>6208
日本で時代劇を作るんなら困難ではないだろうけど、
海外資本のドラマなら、違う文化の人たちにまずそうする必然性から説明しなければならないから確かに困難だろう。
日本人で暮らす日本人は江戸よりもずっと古い平安時代の和歌も詠むからな？
春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、すこし
あかりて 紫だちたる雲のほそくたなびきたる……
うちの8歳の娘でも百人一首程度の古語・古典ならすでに理解できるんだけど、日本人妻が字幕付きで時代劇鑑賞…？何だか怪しいなぁ…
それはさておき古英語っておもしろいね。
たまには海外ドラマも観てみようかなって気になってきた😁
将軍は全部観たが、日本人で字幕無いと理解出来ないってあり得ないが…本当に彼の奥さんは日本人？
更に
話し言葉と書き言葉を使い分けした時代もあったから、現代日本語を学ぶ外国人は混乱するだろうね
あくまでも「これが当時の喋り方であっただろう」という時代劇用の標準古語設定に過ぎないと思うけどね。昭和頃まで地方の訛りはもっと強く会話成立しないこともあったぐらいだし。
それっぽく日本人が感じれば良い的な現代武士言葉。
今の若い連中は時代劇を見て育ってないからなあ。50代以上なんかは歴史に興味なくても聞き取れるし理解出来るんだけど
今なら若い人は候ですら意味不明だろう
アニメでも花魁・武士・公家・上方・江戸言葉が使われてるのに
学校で「古文」の授業を真面目に履修していれば、理解できると思いますよ。
例えば、古典的な歌舞伎や能、落語、などでも使う言葉使いです。
・・・ 一応、当時の娯楽の文学や小説なども、現在、出版されていますし。その前の世代の、古事記、日本初記、源氏物語、なども現在、存在してますよ？読書、出来ますよ？ ・・・
俺の妻は日本人だが字幕ないとわからないとか言っているが、おそらくそもそもの基礎知識の問題では無いかと思うよ。
普段から時代劇が好きで見ていればそこまで苦労はしないし、関ヶ原辺りの歴史の知識があれば虎長＝徳川、みたいに置き換えて流れも把握しやすい。
