日本は猫派
まねき猫、我輩は猫である、ハローキティ、ドラえもん、ニャロメ、ニャンコ先生、ひこにゃん、ねこ駅長、なめ猫、ネコバス、ジバニャン
なぜか欧米はネズミが主役
親玉のミッキーマウスだけじゃなく、トムとジェリー、トッポジージョ、スチュアートリトル、ベン
レミーのおいしいレストラン(ネズミが料理するなんて日本では絶対に出てこない発想)
そして猫はたいてい悪役。
不吉な黒猫、ベイブでもみんなベイブにやさしいのに唯一意地悪するのが猫
キャッツアンドドッグも猫の陰謀を犬が防ぐ
「ハリーポッター」では、ハーマイオニーの飼ってる猫がロンのネズミを追い回すし、いじわるな学校の管理人フィルチも猫を飼ってて、その猫も密告するので生徒から嫌われ者。
そしてアンブリッジという最悪の女教師の部屋が、猫だらけ。こういう意地悪おばさんは猫好きというステレオタイプでもあるのかも
韓国は韓国政府の補助金で日本の書店チェーンの棚を賃借して韓国フェアとかやってるけど、全く売れてないよねw
日本の作品は猫が多いのはなぜ？
ふ～ん、小説ではそうなのか
漫画の場合はそうでもないな、進撃の巨人／鋼の錬金術師／NARUTO／ワンピース／ブリーチなど海外での人気作品にはあまり……
日本ではネズミは害獣だから、猫が大事だった
牧畜文化では、害獣は狼(だからあっちの童話の悪役はたいてい狼)で
守る犬が大事なのはわかる。
でもネズミはわからない。欧州だってペストの元凶だったのに
猫が嫌われ者なのも不思議
古代エジプトでは神だったし、イスラムはムハンマドが猫飼ってた
だが西欧では魔女の使い。ベルギーでは塔から猫を落としてころす祭りまであった(今はぬいぐるみを落とすらしい)
猫関連は群ようこくらいしか読んだことないヨ
現代小説家なんて漫画家の影響力の百分の一もないと思うから何も知らんが読まれてて不思議に思う。村上春樹とか漫画の原作者だったら二流どまりだろ、多分
写真のコーナーに関しては猫特集してるか、陳列した店員の趣味なのでは
90年代、読売新聞の記事が「どうやって日本文学を海外に紹介するか」だった。
時代は大きく変わったな･･･
いまじゃ横溝正史まで愛読されてるし
村上春樹はごり押しの例の奴等やん
バーンズアンドノーブルズは昔から翻訳漫画が置いてあって英語の勉強になったな
併設されてるカフェでずっと漫画読み耽ってた
猫は気分屋。気まぐれが多いから、人間に「何考えてるんだろ？」と思わせる。考えさせられることが多いから題材にしやすい？
【35281】
お前さんがあの国大好きであの国の事ばっかり考えてるのは分かったから、もういい加減どんな話にでも隙あらばねじ込んでくるの止めてくれんかなあ
目にしたく無い国名をどんな話題でも見てしまうこっちの身にもなってくれ
ここ数年、小説読んでないな
地元の本屋も無くなったし
全然、作家も作品も知らんし
チョットは、頑張って読まなダメだな
画像を見て私も猫ばっかりだなと思った(笑)
三毛猫ホームズはないみたいだけど
日本の有名作家の作品は猫が題材になったり登場する作品が必ずある
文科省が大学の文系学部を無くそうとしてる今、本なんて読む価値あるのか？数式を解いた方がいいんじゃないの？活字とか文字なんて日本人には必要ない。
確かに、「猫は家のなかにいる」というのが非常に大きいと思う。それがあるから、漱石の猫にしても、あれだけヒト同士の会話をそのまま書けてるわけで。
それと、特にマンガ家についてはね、犬は基本的に毎日散歩させなきゃならないだろう。定期的に修羅場が繰り返される連載もちのマンガ家には、エサやりさえしてればいい猫は飼えても、犬を飼うのはかなり大変だと思う。『３月のライオン』とか読んでても、猫は登場人物が飼ってるもの、犬は外で出会うもの、という感じになってるからな。
外人さんは村上春樹が好きだねえ
正直自分は良さが分からない
外人さんは村上春樹が好きだねえ
正直自分は良さが分からない
異世界物の小説ばっかじゃん
>>35281
ク.ソをごり押ししても誰もいらないからな
まさに今のポリコレやUBIのゲームみたいなもん
ク.ソはどうやってもク.ソ
英語に翻訳出来る作品って時点でもかなり絞られてるしな
例えば筒井康隆作品なんて半分くらいはまともに他国語翻訳なんて出来ない
あるいは時代背景などの知識がないと意味がわからない作品も多数ある
ネコに想いを寄せて空想妄想創造の旅に出るのかな。北米東側ならリスとかアンデスならコンドルとかないのかな
旅猫、私も読んだけど、外国人にどこが刺さったのか聞いてみたいなぁ
有川浩さん、新刊最近見ないけどどうなさっているのかしら
各国の翻訳家さんによる表現が稚拙だと、例え原作が良作だとしてもヒットしないと思うので、小説家毎に異なる独自の表現を母国用に噛み砕いて、物語の世界観を失わせずに万人に伝わるように翻訳するのが凄いよね。
日本の大型書店にも欧米作家の書籍コーナーがあるけど、逆のパターンで多くの日本の作品が知られているのは嬉しいなぁ。
キモオタは猫大好きだからね
まあ猫って単なる害獣なんだけどな
ノーベル賞とったから「韓国の小説が世界的に大人気」って事じゃなかったの？
あれー？？？？
＞凄い、日本の小説は猫、猫、猫😻🥰✍🏻 メキシコ
「我輩は猫である、まだ名前はない」
ハルキムラカミはノーベル文学賞取れなかったね
韓国にすら勝てないとは…
ラノベは無いの？
