動画では、高島屋の地下にある食料品売場が紹介されています。
今では当たり前になっているデパ地下ですが、
日本で一番初めに地下に食料品売場を設置したのは、
名古屋の松坂屋で、1936年のことだったそうです。

地下に食料品売場を設けるメリットは、
「水周り、ガス、電気等の設備費用が上階に設置するより低くなる」
「運搬が容易になる」「地下駐車場と直結することで集客をあげる」
などいくつかあり、理にかなった設計になっているようです。


Japanese Department Store -Emmy-san's Neighborhood

運動能力に長けていることで知られる猫。
特に俊敏力と跳躍力に優れており、時速48キロで走ることも可能とされ、
ジャンプも身長の5倍程度（約1，5メートル）の高さを飛べるそうです。

平均的な数値でも十分驚きですが、動画で紹介されているニャンコの場合は、
垂直跳びが2メートルという驚異的な記録を叩き出しています。
ダイナミックな映像編集も相まって、見応えのある動画になってます。

関連記事：ジャンプに大失敗する猫動画が物凄い人気に　-海外の反応-


けしからん猫の垂直跳びには敵わない。　NOTHING CAN RIVAL THE JUMPING CAT!

日本にある食品自動販売機への反応です。

動画では、弊サイトでも何度か取り上げさせていただいたエリックのおじさまが、
チキン＆ポテトと焼きおにぎりを実際に購入し、カメラの前で試食しております。

海外にも食品自動販売機はあるにはあるようですが、
日本のように種類が豊富なものは、外国人には珍しいようです。


Vending Machine Food - Eric Meal Time #16

日本人論などでも良く言及される、「本音と建前」。
動画では、ホームステイ先でネットに没頭する留学生と、
それを「問題ない」と"建前"を口にしながらも、
内心では「勉強すればいいのに」という"本音"を抱えている
ホストファミリーのママさんという設定を例に、
日本社会の「本音と建前」が説明されています。

日本人の「本音と建前」を外国人はどう思っているのか。
また、外国にもその2つを使い分ける慣習があるのか。
個人的にも気になっていたテーマなのですが、外国人の反応はさて。


Japan Vlog 47 - Honne & Tatemae

"ポニョラーメン"という記事タイトルどおり、
動画では「崖の上のポニョ」に登場したラーメンの作り方が披露されています。

劇中と同じ様にチキンラーメンを使ったり、
宗介の母・リサのように目を閉じてもらう演出をしたり、
ポニョラーメン丼（ローソンでもらえたそうです）を使ったり、
最後に投稿者さんご自身によるポニョのものまねを入れたりと、
細かなところまで気を使った作りになっています。




How to Make Ponyo Ramen Noodles (As Seen in the Movie Recipe)

超薄型ディスプレイ、「イノベーションビークル」。
これは、ソニー、東芝、日立という日本を代表する大企業3社の、
ディスプレイ部門を統合して誕生した、
「ジャパンディスプレイ」が開発したものです。

スマートフォン向けのものは、モジュール部の厚さが0，9ミリ、
左右の縁が1ミリと、驚異的な薄さを実現しています。
また、消費電力の大幅な軽減も可能になるということで、
バッテリー消費の早いスマートフォンに適した技術と言えそうです。


ジャパンディスプレイ、超薄型の最先端ディスプレイを開発 #DigInfo

翻訳元はこちら

動画で紹介されている万年筆は、「ナミキ　ファルコン」
これは、パイロットと全国万年筆専門店会とが共同開発した万年筆、
「エラボー」の輸出版の名前なんだそうです。
国内版の価格は、26,250円となっております。

動画では、その「ナミキ　ファルコン」を使って、
投稿者さんが様々なフォントを使い分けて、その品質を披露しています。
見事な達筆ぶりですが、ご本人のコメントによりますと、
趣味で書いている内に、多様なフォントの書き分けができるようになったそうです。

リクエスト＆情報提供ありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ

Custom Namiki Falcon Resin Fountain Pen HD

先日行われたフィギュアスケートGPシリーズ第3戦中国杯。
ショートプログラムでは2位だった浅田真央選手が逆転優勝を果たし、
男子も町田樹選手が優勝、高橋大輔選手が2位と大活躍。
これで町田選手は、GPシリーズファイナルへの切符を手にしました。

今日は朝しか記事作成の時間がなく、
その時点では寄せられたコメントがそう多くなかったため、
それぞれの選手に対する翻訳コメの数は均等ではありません。
できるだけ多く抽出したかったのですが、何卒ご了承くださいませ。

北海道、東北、北陸などでは見頃となっている紅葉。
動画では、愛知県のとある地区の紅葉が紹介されています。
今年のものかと思い、もうここまで色づいてるのかと驚いたのですが、
一昨年11月26日に投稿したものを再アップロードされたようです。

いずれにしても美しい紅葉風景。
日本ほど四季がはっきりしている国はそう多くないという話も聞きますが、
この動画を観た外国人の反応は、さて。


秋の風情 Japanese Autumn Music Video

"Finland = Japan"と題された動画への反応です。

映像では日本とフィンランドの共通点が複数挙げられているのですが、
これはチェコ人の投稿者さんが、フィンランド人のご友人に依頼され、
制作・投稿したものなんだそうです。

指摘されている共通点は以下

1：言語（違う意味を持つ同じ音の単語）
2：自然（自然に関わって生活をし、それを保護する）
3：科学技術（日：SONY Panasonic　芬蘭　Nokia Kone ）
4：地形学的に孤立している
5：料理（メインディッシュが共に魚料理）
6：船舶の伝統
7：サウナと温泉（文化における衛生の重要性）
8：木造建築
9：戦士（侍とハッカペル）
10：野球文化（ペサパッロ）

以上です。

フィンランド人はシャイな国民性であるため、
直接話すのが苦手で、携帯電話の普及が早かったという話や、
自分たちの「お笑い」が一番だと思ってるという話も。
これらの指摘に、フィンランドの人々を含め、
外国人から多くの意見が寄せられていました。

「日本に最大限の敬意を」　親日国フィンランドが海上自衛隊を大歓迎


Finland = Japan