動画では、現在「日本のオススメ観光地動画」を製作中のレイチェルさんが、
動画作成の参考にするために、皆さんにお勧めの場所を訊ねていらっしゃいます。

誰にも好きな場所、人に勧めたい場所があるものかと思いますが、
勧める相手が日本人か外国人かで、勧めたい場所も若干変わりそうですね。
個人的には、定番かもしれませんが、外国人には温泉（宿）を勧めたいです。

コメント欄には、外国人から沢山の「日本の好きな場所」が寄せられていました。


YOUR favorite place in Japan? 日本の好きな場所は？

先月20日に始まり、現在も開催中のワシントンD.C.の全米桜祭り。
1912年に日本から桜が贈られたことを記念して行われているお祭りで、
毎年、アメリカ国内外から100万人以上の観光客が訪れています。
通常は3月末頃に満開になるのですが、今年の冬は厳しい寒波に見舞われたため、
今週末が見頃になりそうだ、ということです。

さて、翻訳元のスレッドでは、上述の日本からワシントンに桜が贈られた話、
そして、戦後弱ってしまった荒川の桜を再び甦らせるために、
1952年、日本からの要請を受け、今度はアメリカが桜を日本に贈った、
という話が、ウィキペディアをソースに紹介されています。
（現在の荒川堤の桜は、1981年に再びワシントンから贈られた苗木が元らしいです）。

日米の友情の印にまつわる物語に、外国人も興味を惹かれたようでした。

日本の広範囲を襲った東日本大震災。
震源から遠く離れた東京でも長周期地震動が起こり、
1979年に竣工した新宿センタービル（約223メートル）の最上階では、
最大で1.08メートルの横揺れが、約13分間も続いたそうです。

当時新宿高層ビル群の揺れが話題になり、テレビなどでも取り上げられていましたが、
下の映像は、関連映像をまとめた動画になります。

想像以上のビルの揺れに、そして地震に耐える日本の建築技術に、
外国人から驚きの声が寄せられていました。

翻訳元の動画が削除されたため、映像を差し替えました。

https://www.youtube.com/watch?v=iGtRko8y4Fo

今回は日本の硯職人の作業光景に対する反応です。

職人さんが製作されているのは、政府により伝統的工芸品にも指定されている雄勝硯。
雄勝硯の歴史は古く、誕生は室町前期ごろとされています。

雄勝硯は、宮城県石巻市雄勝町で採れる雄勝石を使って作られるのですが、
先の震災によって雄勝町は壊滅的な被害を蒙り、全ての工房が全損状態に。
現在は復興委員会を中心に、再興に向け精力的に活動を行っているそうです。

職人さんの見事な技術に、外国人からは驚きの声が寄せられていました。

関連記事：海外「限界を超えた技術力」　日本の陶器職人の技量に外国人が感嘆


Watch the Ogatsu Ink Stones Making Technique Live!

映像は、特にアジアの国々を中心した旅行記を投稿されている、
Mark Wiensさんというアメリカ人の方が制作したもので、
ここでは、「東京でするべき25の事」が紹介されています。

1:アメヤ横丁（0:40～）

2:明治神宮（1:18～）

3:両国国技館（1:47～）

4:新宿御苑（2:30～）

5:銀座・有楽町（3:07～）

6:東京都庁舎（3:44～）

7:築地市場（4:14～）

8:渋谷（5:36～）

9:隅田川（6:06～）

10:皇居（6:32～）

11:上野公園・東京国立博物館（7:08～）

12:東京スカイツリー（7:46～）

13:原宿（8:02～）

14:金龍山浅草寺（8:55～）

15:江戸東京博物館（9:38～）

16:洗練されたレストラン（10:22～）

17:秋葉原電気街（11:01～）

18:東京証券取引所（11:31～）

19:六本木（11:59～）

20:お台場（12:30～）

21:代々木公園（13:16～）

22:根津・谷中（13:59～）

23:温泉（15:01～）

24:高尾山（15:45～）

25:東京での食事（16:39～）

以上になります。
東京の魅力が詰まったこの映像に、外国人からは様々な反応が寄せられていました。


25 Things To Do in Tokyo, Japan (Watch This Before You Go)

今回はドイツの方が作成した、「日本はドイツが大好き」という動画から。

投稿者さんはまず、日本がドイツを好きな理由として、
鎖国を解いたのち、大国への道のロールモデルとしてドイツを選んだことを挙げています。
ドイツをモデルに選んだ理由にも触れ、日本は諸藩に分かれていたことを指摘
（ドイツもヴェストファーレン条約締結以降300近くの領邦国家があった）。

その結果、特にドイツ語が日本語に与えた影響は大きいということで、
アレルギー、アスピリン、ギプス、カルテ、ノイローゼ、レントゲン、
クランケ、アルバイト、アウトバーン、グミ、ザワークラウトなど、
ドイツ語のままでも日本人に意味が通じるドイツ語を何点か挙げています。
そして、ミステリアスで謎めいていてクールなことから、
ドイツ語がTシャツのプリントに使われている点も紹介。

日本人が親ドイツであることの根拠として一番時間を多く割いているのが、
マンガやアニメにドイツ（語）が多く登場するという点。
この点に関しては、3つに分けて説明されています。
1（2：04～）：作品にドイツ（人）が登場する
2（3：56～）：作中でドイツ語が使われる
3（5：30～）：作品タイトル自体になっている

以上を日本人が親ドイツの国である根拠として挙げているのですが、
動画を観たドイツ人の反応は、さて。


Japan liebt Deutschland