fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「こんな国他にはない!」 初めての日本を満喫する外国人の映像が大好評

映像は「無計画で旅行をしたらどうなるのか?」
という企画のもと作成されたもので、男女2人の外国人が、
初めての日本を体験する様子が収められています。

お二人は4月に4日間の日程で日本に滞在されたそうで、
前半では主に京都での様子が、後半では東京での様子が紹介されています。

おそらく説明を読んでいない方からだと思うのですが、
「計画もなしに旅行に行っちゃ駄目だよ」
といった企画を根本から否定する意見などもあったのですが、
映像自体は大好評で、特に来日経験がある外国人にとっては、
とても印象的で、日本が恋しくなってしまう動画だったようです。


FIRST TIME HERE: JAPAN - Full Episode HD
[ 2014/05/30 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)

海外「日本が羨まし過ぎる」 日本のネットカフェの凄さに外国人仰天

書店並みの数の漫画や雑誌を取り揃え、
インターネット、ゲーム機、テレビ、DVD、ドリンクバーなど、
様々なサービスが提供されているネットカフェ(漫画喫茶)。

動画には、大手チェーン店の店舗内の様子が収められており、
日本のネットカフェの充実した設備に、
外国人から驚きの声が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。


The Manga Cafe Experience ★ WAO! 流〈RYU〉ONLY in JAPAN #15
[ 2014/05/27 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)

ドイツ「日本デー最高!」 欧州最大級の日本文化イベントにドイツ人大興奮

2002年以降、ドイツのデュッセルドルフで毎年開かれている「日本デー」。
開催は毎年6月頃なのですが、今年は5月17日に行われたそうです。

このイベントは日本の文化を紹介する目的で催されており、
会場では日本の伝統文化の展示や武道の演武、
日本食やポップカルチャー関連のグッズ販売などが行われています。

イベントの最後には、ヨーロッパで唯一、日本人花火師が打ち上げる花火も鑑賞でき、
ドイツ国内のみならず、近隣諸国からも観光客が訪れるそうです
(主催者発表ですと、日本デーには毎回100万人規模の来場者があるようですが、
 会場規模などから見て、その数には疑問の声もあるようです)。

会場の様子を観たドイツ人から、様々な反応が寄せられていました。

2014年度の様子を伝える動画にもコメントが多く寄せられていたのですが、
 会場の様子がより伝わりやすい12年度版の映像の方をご紹介しています。

Japan Tag 2012 EPIC-Verkleidungs-WIN!
[ 2014/05/26 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)

海外「傑作の予感しかしない」 ディズニー最新作の主人公は日本人!

ディズニー映画の最新作、「Big Hero 6」のトレーラー(予告)が先日公開されました。
「Big Hero 6」はマーベルのコミックが原作で、その主人公はなんと日本人。
公式チャンネルによると、「アナと雪の女王」や「シュガー・ラッシュ」を手がけた、
気鋭のクリエーターたちが本作の制作に携わっているそうです。

作品は、架空の街、サンフランソーキョーを舞台に、主人公のヒロ・ハマダと、
彼が作ったロボット、ベイマックスが活躍するアクションコメディーになっています。

アメリカでは今年の11月7日、イギリスでは2015年2月に公開予定。
主人公が日本人ということで、日本でも早期の公開が期待されますが、
残念ながら、今のところ日本での公開は未定であるようです。

トレーラーを観た外国人も、今から公開が待ちきれないようでした。

コメントはDisney UK版からも

Disney's Big Hero 6 Official Teaser Trailer
[ 2014/05/24 23:00 ] アニメ・マンガ | TB(-) | CM(-)

海外「日本語の響きって最高」 日本語版 『Let It Go』 の人気が止まらない

現在世界中で空前のヒットを巻き起こしている、ディズニー映画「アナと雪の女王」。
日本では興行収入が185億円を突破し、現時点で歴代興収ランキング6位となり、
5位の「もののけ姫(193億円)、4位の「ハウルの動く城」(196億円)を抜くのも間近。
(ちなみに3位は「ハリー・ポッターと賢者の石」で203億円。
 2位は「タイタニック」で262億円。 1位は「千と千尋の神隠し」で304億円。)

公開10週目を迎え、前週に比べて公開スクリーン数は703から670と33減少したものの、
興行収入は前週比109%と、ここに来てなお人気に拍車がかかっているようです。

本編と並んで大変な人気を博しているのが、主題歌の「Let It Go」。
日本では、「レリゴー現象」と呼ばれるほどのブームとなっております。
以前に25ヶ国版の「Let It Go」における日本語版の評価について記事にしましたが、
日本語版の人気は根強く、ローマ字歌詞が付けられた動画は250万回再生に迫る勢い。
コメントも3000以上寄せられ、日本語版を絶賛する声に溢れていました。

情報提供&リクエストありがとうございましたm(__)m
翻訳元は音源が著作権の関係で停止されているため、動画は差し替えてあります。

『アナと雪の女王 MovieNEX』レット・イット・ゴー ~ありのままで~
[ 2014/05/21 23:00 ] 音楽 | TB(-) | CM(-)

海外「真央には休息が必要」 浅田真央の休養宣言に外国人から様々な声

ソチオリンピック以降、現役を続行するのかどうか注目されていた浅田真央選手ですが、
昨日の記者会見で、来シーズンは大会に出場せず、休養する考えを表明しました。

「これまでずっとスケートの練習を休まず本当に精いっぱいやってきて、
またこれを4年間できるかなと思った時に息抜きが必要だと感じた」と、
今回決断した休養の理由を率直に説明。
その次のシーズン以後の復帰については「ハーフハーフ」で、
「自分自身も先のことは分からない」と心情を口にしていますが、
『頭の片隅には、次の五輪で滑っているイメージが少しでもあるのか』という質問には、
はっきりと「ないです」と回答しています。

浅田選手のこの表明に、海外のフィギュアスケートファンからは、
悲しみの声、理解を示す声、これまでの演技に対する感謝の声など、
様々なコメントが寄せられていました。

翻訳元  

(全録)浅田真央選手がアイスショーの会見 来シーズンは休養
[ 2014/05/20 23:00 ] スポーツ | TB(-) | CM(-)

海外「日本って凄い!」 日本の古き良き風景の数々に外国人感動

映像は、「古き良き日本の風景」というテーマのもと作成されたもので、
日本の様々な自然風景や、伝統的な街並み、各地のお祭りなど、
どこかノスタルジックな気持ちにさせられる写真が収められています。

日本の美しい光景に、外国人からは感動の声が寄せられていました。

PART2はこちら

Cool Japan! Nostalgic
[ 2014/05/19 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)

台湾「日本語は高級なイメージだから」 街に溢れる台湾独自の日本語が現地で話題に

今回ご紹介する映像は台湾の番組内で放送された、
「日本人から見た台湾人」というコーナーの一部からです。

台湾や中国では、付加価値を上げるために、
商品の「的」の部分に日本語の「の」を代わりに使う事が多いですが、
映像では、番組曰く「日本人が抱いている」という
「台湾は間違った日本語を使うのが大好き」、
というイメージを元に、台湾の各地で見られる、
間違った日本語の例がいくつか紹介されています。

例:せんべい→せんせい・やんべい 
  いらっしゃいませ→いらっしゃいません

日本人からすると大変微笑ましいこれらの間違いに、
台湾人からは様々なコメントが寄せられていました。


日本人眼中的台灣人 愛亂用日文
[ 2014/05/14 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)

海外「フランス語に聞こえる」 日本語なまり全開の英語に外国人衝撃

英語が苦手だと言われている日本人。
実際、アジア30の国と地域で実施された「TOEFL」の平均点ランキングで、
日本は27位とアジアで最低レベルとなっています(2010年度)。

北欧などでは、母国語に翻訳される外国書籍の数が少ないために、
特に専門書などは英語で読まざるを得ないという話を聞いたことがあります。
またアフリカの多くの国では宗主国の言語が公用語になっているという面もある。
他国語を学ぶ、あるいは用いる必要性がないということは、
ある意味幸せなことだと個人的には思っていますが、
そんなことも言っていられない時代なのでしょうか。

さて、動画では1人の日本人男性が、映画「マトリックス」を教材に、
カタカナ英語全開で発音の練習をしていらっしゃいます。
ある意味日本人にとっては大変聞き取りやすいものなのですが、
外国人、特にネイティブにとっては色々な意味で大変衝撃的なものだったようです。

リクエストありがとうございましたm(__)m

Accent Lesson: Matrix in Japanese accent
[ 2014/05/11 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)

海外「日本は世界の模範となる国」 大地震直後の東京の様子に外国人感銘

映像は東日本大震災当時、日本に滞在していた米国の方が撮影した物で、
地震直後の新宿駅周辺の様子が映し出されています。
この映像は、NHKの特別番組等でも用いられたそうです。

大地震が起こった直後にも関わらず、
静かに冷静に行動する日本人の姿に、
驚きと感動を伝えるコメントが多く寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。


Japan Vlog - Shinjuku - Earthquake 9.0
[ 2014/05/10 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)
最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事



ブログパーツ アクセスランキング