日本では企業や政治家などが何か問題を起こすと会見を開き、
頭を下げ、責任が重大な場合は土下座をして謝罪をしますが、
翻訳元ではそれを、特別なこと、そして日本の美点として紹介しています。

多くの国では釈明会見などはあっても謝罪会見は滅多にないため、
きちんと謝罪の場を設けて頭を下げることを、
日本人ならではの責任感の強さの表れと捉える方が多いようです。

この投稿はスペイン語圏を中心に話題を呼び、8万回以上シェアされています。
様々なコメントが寄せられていましたので、その一部をご紹介します。

「日本は尊厳と誇りの国」　"日本人から学ぶ10の事"に外国人が感銘

今回は海外で話題になっていた、首都圏外郭放水路に対する反応です。

首都圏外郭放水路は埼玉県春日部市に建設された地下放水路で、
春日部市及び周辺市町にある中小河川が増水で溢れそうになった際、
水を地下に取り込み、放水路を通して江戸川に流す目的で建設されました。

水路は延長約6.3キロメートル、直径約10メートルでその規模は世界最大。
14000馬力のタービンは、毎秒200立方メートルの水を排水出来るそうです
（写真は水槽の中で、重量が500トンある59本の柱が天井を支えている）。

最近になって複数の海外サイトがこの世界最大の放水路を取り上げており、
それぞれ外国人から多くの反響が寄せられています。
コメントの一部をご紹介しますのでごらんください。

海外「どうやって造ったんだ…」 新宿駅の迷宮のような構造に外国人が衝撃

今回はBBCの人気番組、「Top Gear」のウェブ版が配信した、
「イギリス人が必要とする日本のケイ自動車10台」という記事から。

早速ですが、選出された軽自動車10台を以下に。

スズキ「アルトターボRS」

ダイハツ「コペン」

ホンダ「S660」

トヨタ「ピクシス メガ」

ホンダ「N-BOX SLASH」

スズキ「ハスラー」

ダイハツ「ハイゼット」

マツダ「スクラム」

ダイハツ「ミラココア」

ミツビシ「eKカスタム」


以上の10台になります。
記事には主にイギリス人の方々から反応が寄せられており、
日本の軽自動車の上陸を期待する声が続出していました。

海外「やっぱ日本車だな！」　日本の軽自動車のパワーに外国人衝撃

現在南米パラグアイを公式訪問されている秋篠宮眞子内親王殿下。
今年は当時の政策により日本人がパラグアイに移住を始めて80年となり、
今もパラグアイには日系人の方々が1万人近く暮らしていらっしゃいます。

8日にはカルテス大統領をお着物姿で表敬訪問され、
翌9日には日本人移住80周年の記念式典にご出席されるなど、
両国の親善のために尽力されていらっしゃいます。

現地のメディアも眞子内親王殿下のご活動を連日大きく報道しており、
その洗練されたお振る舞いやお姿に、ファンが急増しているようです。
関連記事に寄せられていた反応をまとめてみましたのでごらんください。

「なんて謙虚な方なんだ…」 眞子さまがレスター大大学院の修了式にご出席

今回は、神道がどのような宗教なのかを2分で解説している動画から。

・神道は人生を肯定する日本土着のアニミズムで、
　自然に存在する神秘的な力や、特定の精霊による恵みを求める。
　「自然」の宗教である為、神道は「繁栄」と関連付けられ、
　人々が誠実で、前向きで、清純でいられることを、
　そして「Kami」と繋がりを持つことを後押ししてくれる。


・「Kami」は霊的・超自然的な力を包括した言葉で、
　　滝、美しい樹木、謎めいた形の岩のような名もなき存在など、
　　「Kami」となる対象は幅広い。


・一般的に神道における信仰の場所は、鳥居が近くにある神社や、
　日本のありのままの自然風景である。
　参拝者は手を叩き、鈴を鳴らすことで自分の存在を「kami」に伝え、
　敬意を表現するために祈りを捧げる。
　家やオフィスに、小さな社（神棚）を設えるのも一般的である。


・神道の信徒たちは、日本に伝わる神話的な歴史や、
　日本人と日本という国土との特別な繋がりを大事にしている。　
　19世紀に軍事色の強いナショナリズムを肯定する為に神道が利用されたが、
　1946年に天皇が「人間宣言」を行った時にそれは改められた。


・神道は、日本で最も、それも圧倒的に多くの人々から信仰されている宗教で、
　実に人口の8割の人たちが、神道を信仰している。
　しかし統計によると、自らを神道の信徒と自覚している日本人は僅かである。
　これは、神道の捉え方は人によって異なるためである。
　それでも、殆どの日本人が神社に足を運び「kami」に祈りを捧げており、
　その為積極的な信徒ではなくとも、「信徒」として数えられている。


・現在日本には、8万1000の神社と、8万5000人の神職が存在している
　（※神社本庁だけの神職数は2万1500人ほど）。
　

以上になります。
どの宗教であれ2分で説明 or 理解をするのはほぼ不可能かとは思いますが、
外国人にとっては、大変興味深く、参考になる内容だったようでした。

今回は、日本政府や日本企業がアルゼンチンに対して、
今後3年間で90億ドルを投資へという話題からです。
この大型投資は福嶌教輝在アルゼンチン大使が現地紙に語ったもので、
インフラ整備、技術開発、鉱山開発、エネルギー分野など、
多岐にわたる投資が検討されているそうです。

多くのアルゼンチンの方は、投資が大規模であることよりも、
信頼できる国である日本からの投資であることに、
大きな意義を見出していらっしゃいました。

米国「こんな国は日本だけだ！」 日本からの感謝に驚きを隠せないアメリカ人

今回は、「なぜ日本の教育は世界最高レベルなのか」
と題された、海外の人気サイトの投稿から。


・日本の子供達は、他人や動物を尊重して敬意を払うことや、
　寛容の心を持ち自制心を保つこと、そして真実を追求する事の重要性を学ぶ。
　それらは、学問的な知識よりも優先される。


・日本の学校の新年度はサクラが花開く時期である4月1日から始まる。
　それにより、真剣に何か新しいことを始めたくなるのだ。


・日本の学校には掃除を行う専門の用務員はおらず、
　一生懸命物事に取り組む事の大切さを学ぶために、
　生徒は自分たちで身の回りの掃除を行う。


・日本の子供達は、一般教科の他に習字や日本の詩を学ぶ。


・生徒は制服を着用する必要がある。
　制服は、勉強への意欲を向上させる効果が期待できるためだ。


・日本の就学率は、99.9%となっている。


投稿では、上記の内容を動画形式で紹介しており、1日で再生数は200万回、
通常1万件を超えることは滅多にないシェア数も3万件を超えるなど、
海外のネットで大反響を呼んでいます。
コメントも多数寄せられていましたので、その一部をご紹介します。

海外「日本ほど平等な国はない」　日本の教育システムに海外から絶賛の嵐　

世界的に見て、バリエーションが豊富だとされる日本の顔文字。
Emoji（絵文字）のほうはSushiやKawaiiなどの日本語と同様、
世界各国に普及し今ではすっかり世界共通語となっていますが、
翻訳元では、日本には顔文字もいっぱいあるよということで、
iPhoneで日本の顔文字を出す方法が、裏技として取り上げられています
（簡単に言うと、日本語入力が使えるように設定したあと、
　顔文字のボタンをタップするというもの）。

海外の顔文字は横向きのシンプルなもの（ :D など）が主流である為か、
多くの外国人にとって日本の顔文字はとても斬新だったようで、
かなりの大反響となっておりました。

海外「日本製はスマホを超えてるから」 ガラケーの人気復調が海外でも話題に

天皇陛下は1日午前、公式実務訪問賓客として来日中の、
サウジアラビアのムハンマド副皇太子殿下と御所でご会見されました。
副皇太子殿下が天皇陛下にサウジアラビアご訪問をお求めになるなど、
会見は終始穏やかな雰囲気で行われたそうです。

このご会見についてはアラブ諸国でも報道されているのですが、
現地の人々に衝撃を与えているのは、ご会見の様子を撮影した一枚の写真。
陛下と殿下、そして通訳の方の椅子と、花瓶の置かれたテーブルのみという、
空間の究極的なシンプルさに、多くの方が感銘を受けています。
寄せられた反応の一部をご紹介しますので、ごらんください。

海外「欧州の王宮と全然違う」 皇居を特集した番組に外国人興味津々

今回は、先日に日本のツイッター上で話題となった、
「日本の首都」に関する議論に対する台湾人の反応です。

議論の発端は、10代と思われる日本のユーザーが発信した、

「え、いや弟しんどい。
　OK.Googleして『日本の首都は？』
　って聞きよんやけど。爆笑
　日本に首都とかねーよ。爆笑爆笑」

というツイート。
その後他のユーザーから『お姉さん』の見解への反論が上がったのですが、
実は日本の首都を東京と定める公式な文書は存在しないため、
東京はあくまでも、「事実上の」首都となっています。

そのことを指摘するツイートもまた多くのユーザーから寄せられ、
『お姉さん』の名誉は回復されることとなりました。

「日本の首都が東京であるという法的根拠は存在しない」
という事実はほとんどの台湾人が初めて知った事実だったようで、
関連記事には驚きの声が相次いで寄せられていました。

「天皇陛下に失礼だ」 天皇の『お戻り』を望む京都の構想に海外から様々な声