通常は丸いドーナツ型で、樹木の年輪のような模様が特徴的な、
ドイツで生まれたケーキ「バウムクーヘン」
（バウムはドイツ語で「木」、クーヘンは「ケーキ」）。

年輪の形状は「長い時間」を連想させる事から、
結婚式や祝い事の引き出物としても使われるなど、
日本では大正・昭和初期から愛されているこのケーキですが、
実はドイツでは日本ほど一般的ではなく、
ドイツ大使館のツイッターによると、
「日本に来てから初めて食べた」という職員も多いそうです。

今回の翻訳元では、バウムクーヘンで有名な、
「ユーハイム」の製造工場の様子が紹介されているのですが、
コメント欄には「知らないのは自分だけ？」という意見が目立ち、
やはり多くのドイツ人にとっては、謎の食べ物であるようでした。

「モンブラン？ 何それ」　日本のモンブランケーキに海外から驚きの声

その時間の正確さが世界的に有名な新幹線。
1日平均367本が運行する東海道新幹線でも、
１列車あたりの平均遅延時間は、自然災害による遅延も含めて、
0.4分（2016年度実績）という驚異的な数字を記録しています。

新幹線開業当初、想定外だったのが雪の影響で、
関ヶ原付近で床下の機器が損傷する事故が頻発していました。
そういった経験を生かし、後に開業した東北新幹線などでは、
線路脇にスプリンクラーを設置して60度の温水を高圧で噴射、
電気によって温風を発生させて雪を融かすなど、
様々な雪対策が講じられています。

さて今回は、雪の中を疾走する新幹線の勇姿をまとめた動画からで、
雪を物ともしない新幹線のパワーとそれを可能にする技術に、
外国人から驚きと称賛の声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「半世紀も前にこんな物が…」 イギリスに渡った新幹線０系の姿に感動の声

今回の翻訳元では、自販機の釣り銭口に置き忘れられた100円玉が、
発見された日付と時刻が書かれたメモと共に、
掲示されている様子を写した写真が取り上げられています。

投稿には「日本でしか起き得ない事」とのキャプションがあるのですが、
単にネコババされないだけではなく、そこに親切心が加わる事が、
海外で非常に日本的な出来事だと認識され、反響を呼んでいます。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

「本当に日本って国は…」 日本の治安が一発で分かる映像に賞賛の声殺到

自動車用バックミラー製造で国内首位を誇る、
静岡の部品メーカー「村上開明堂」は先日、
光学技術を使った非接触スイッチを開発したと発表しました。

宙に浮いた画像や映像をタッチパネルのように操作する事が可能で、
トイレやエレベーターのボタン、ATMのテンキーなど、
不特定多数が使う操作パネルでの活用が想定されています。
村上開明堂は、2022年春頃に量産化を目指すとしています。

この技術が、まるでSF映画の世界のようだとして海外で話題となり、
関連記事には驚きと期待の声が相次いで寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「あんな小さな国なのに…」 国際機関選出 世界を変えた日本の発明５選

1998年にテクノブレインより1作目が発売された、
日本初の航空管制シミュレーションソフト「ぼくは航空管制官」。
プロのパイロットや航空管制官にも愛されるこのシリーズは、
2015年現在、「ぼくは航空管制官4」まで発表されており、
北米・欧州・アジアなど日本国外への移植も行われています。
なお、テクノブレインは後に航空管制官の訓練に使用する、
『ULANS』というシミュレータを開発し、国交省に納入しています。

さて、今回の翻訳元では、同作品の日本版とアメリカ版、
それぞれのパッケージが紹介されているのですが、
日本版に比べてアメリカ版のデザインが酷すぎるとして、
アメリカ人からは嘆きと笑いのリアクションが殺到しています
（※米国版は男性が「ぼくは航空管制官」と言っている）。

その他の作品でもやはり日本の方が優れているケースが多いようで、
様々なゲームのパッケージ比較も行われていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
（なおこの件は以前Engadgetも記事にしており、
　アメリカのヤフーニュースでも取り上げられた）。

「なぜ日本でこんな像が…」縄文時代に作られた土偶のデザインに外国人が騒然

左：日本　　　　　　　　　　　　　　　右：アメリカ

東北を中心に、広い地域に被害を及ぼした福島県沖地震。
幸い犠牲者は今のところ確認されていませんが、
15日昼の時点で東北と関東で152名が怪我をしており、
そのうち12名が骨を折るなどの重傷を負っています。
インフラ面では、東北新幹線の運転見合わせや、
常磐自動車道の土砂崩れなども確認されており、
東北新幹線の前線復旧に関しては、
10日前後かかる見通しです。

地震の最中やその後の様子を伝える写真や動画などが、
ネット上には多数アップされていますが、
現在国内外で特に大きな話題になっているのが、
ツイッターユーザーのエルエル（@j1RNorOI4sezSR6）さんが
湯船に浸かっている際に撮影した映像です。

地震の揺れによってお湯が大きく波打ち、慌てるエルエルさん。
「風呂で地震はヤバイ。めっちゃ揺れてる」と、
声を引きつらせながら状況を伝えていたのですが、
その直後、突如としてエルエルさんにマイケル・ジャクソンが憑依。
「アーオゥッ！」という大きな叫び声がお風呂場に響き渡りました。
もちろんエルエルさんに怪我などがなかったからこそなのですが、
緊張からの緩和により、人々を爆笑の渦に巻き込んでいます。

大地震の際、湯船の湯に何が起きるのか、
という事も分かる大変興味深く貴重な映像に、
外国人からも多くのコメントが寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本は本当にいい国だ！」 天皇陛下を目撃した日本の高校生の反応が大反響

13日午後11時7分ごろ、福島県沖を震源とする、
マグニチュード（M）7.3の地震があり、最大震度6強を観測しました。
気象庁は、2011年3月に起きた東日本大震災の余震だと見ており、
今後1週間程は、同程度の激しい揺れに注意するよう呼びかけています。

今回の地震で、これまでに100名以上の人が怪我をし、
広い地域で停電が起き（一時92万戸超。14日朝には復旧）、
福島県では2カ所で土砂崩れが起きるなど、
東北・関東地方に非常に大きな影響を及ぼしましたが、
現在までのところ、犠牲者は確認されていません。

中国でも今回の地震の事は大きく報じられており、
中国版ツイッターでは半日以上にわたってトレンド1位に。
M7.3という大地震ながら、大規模な家屋や建物の倒壊がなかった事に
（車庫や小屋の倒壊は数十件報告されている）、
驚きや称賛などの声が相次いで寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

海外「日本の本気を見た」 日本の耐震実験の規格外な規模に外国人が驚愕

その起源は、古くは楽市・楽座まで遡る事が出来る「商店街」。
寺院や宿場町などが集まる門前町や仲見世もその一種で、
人の往来が多い場所など集客を期待出来る地域に店が集まり、
自然発生的に栄えていった点が共通していました。
20世紀前半に都市人口が増加するようになってからは、
小売商が共存共栄出来るよう計画性を持って作られるようになり、
現存する商店街の多くも、人為的に生まれたものになります。

さて、今回は都内で撮影された写真からで、
日本人からするとお馴染みと言える商店街の光景なのですが、
多くの外国人にとっては異国情緒に溢れた特別な1枚であるようで、
その通りの清潔さ、安全な雰囲気、きっちりと整備された様子に、
驚きの声が相次いで寄せられています。
外国人の反応をまとめましたので、ごらんください。

「本当に特別な国だ！」　『美しい日本』をまとめた映像に海外から絶賛の声

今回は、1000万人のフォロワーを抱える、
海外の人気サイトが投稿した投稿からで、
「日本が他の全ての国よりも優れている点」が取り上げられています。

1. 学校
　　多くの国とは違い、日本では義務教育に留年制度がない。
　　食堂はなく、生徒は教師と共に教室で昼食を摂る。
　　最も驚くべき点として、校内の掃除も自分たちで行う。
　　
2. 侘び寂び
　　不完全な美を愛でる独自の哲学。
　　詩や金継ぎ、家庭内や職場内など、あらゆる場所で見て取れる。

3. 清潔さ
　　大都市でさえ驚くほど清潔。
　　清掃を強制的な義務ではなく、道徳的な義務だと感じており、
　　清潔な環境に誇りを持つ日本人が多い。
　　またリサイクルにも積極的で、ポイ捨てもしない。　
　
4. 自動販売機
　　都鄙に関係なく存在し、全国に約550万台設置されている。
　　そしてその種類は非常に多岐に渡っている。

5. 電車内のマナー
　　電車の車内で電話をする日本人はほとんど皆無である。
　　
6. 公共交通機関
　　日本には世界トップクラスの交通システムが存在する。
　　新幹線の速度は世界最速レベル。電車の到着時間は非常に正確。
　　座席ヒーターのような特別な設備もある。

7. コンビニエンスストア
　　大都市では全ての街角にあり、新鮮な食べ物を手に入れられ、
　　そのほかにも様々なサービスを利用出来る。
　　また他の国のコンビニとは違い、清潔で、綺麗で、
　　どの点から見ても完全にユーザーフレンドリーである。
　　
8. 健康的な料理
　　日本人の健康と寿命の長さは世界トップクラス。
　　日本食はヘルシーとして有名である。
　　その無駄のなさと繊細さにより、
　　多くの日本料理が世界的な名声を得ている。

9. 治安の良さ
　　日本は厄介な事件が非常にレアな、世界でも数少ない国である。
　　女性にとってさえ、世界一安全な国の1つなのだ。
　　世界的に見て、夜間でも日本は犯罪が少ない。
　　世界平和度指数でも外国人にとって安全な国だと指摘されており、
　　5才の子供でも1人で電車通学が出来る国なのだ！
　　
以上になります。
コメント欄には、日本在住経験がある外国人からの意見も多く、
清潔さや治安の良さは、特に共感出来る要素だったようでした。

「日本は不死鳥のような国だ」 『日本のイメージが変わる４つの事実』が話題に

今回は、「スーダンライフ」というページを運営されている、
スーダン在住の日本人男性が描く漫画日記への反応です。

日記では、実際に現地で生活をしていないと分からないような、
スーダンの文化やスーダン人の国民性などが、
日本語とアラビア語を交えて紹介されており、
スーダンの姿が実によく描かれているとして、現地で絶賛されています。
関連投稿に寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本の存在を誇りに思う！」　自衛隊のアフリカにおける活動に賞賛の嵐