イギリス最大の老舗高級デパートとして、
世界的な知名度を誇っている「ハロッズ」
（日本初の百貨店、三越もハロッズをモデルにした）。

そのハロッズで今月7日から、
福島県産の桃の販売が開始されました。
価格は1箱3個入りで80ポンド（約1万5000円）で、
スペインやイタリアなど欧州産の桃と比較すると、
4倍から5倍の価格になっているのですが、
JETRO（日本貿易振興機構）によると、
それでも好評を得ているそうです。

この件はBBCやテレグラフ紙などでも報じられ、
翻訳元の1つは1000を超えるコメントが寄せられるなど、
非常に大きな反響を呼んでいました。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「革命的な美味しさだ！」 日本生まれの『デコポン』が米国でカルト的な人気に

日本時間28日に行われた敵地ロッキーズ戦において、
57盗塁目をマークし、イチロー氏が保持していた、
日本人記録を更新した大谷翔平選手。
27日の試合でも過去に18人しか達成していない、
400塁打という大記録にも到達するなど、
最終盤でも快進撃が続いています。

今季の活躍を受け、米高級紙「ワシントン・ポスト」は、
「ベイブ（・ルース）、ウィリー（・メイズ）、すまない、
　大谷が史上最高のベースボールプレイヤーだ」
と題した記事を掲載しました。

記事では今季の素晴らしい成績を伝えた上で、
「世界一可愛い犬」の飼い主でもあると紹介。
さらに、過去の偉大なスラッガーたちも、
ピッチャーとして登板する事はなかったと指摘。
「ベーブ・ルース！」という声が聞こえてきそうだが、
それでもルースも盗塁はしなかったし、
当時は日本人選手などとの対戦もなかったため、
大谷選手に分があるとしています。

その後記事は、大谷選手の人間性にも言及。
打席、一塁、マウンドなど、どこかに到着すると、
捕手、球審、ベースコーチ、バットボーイなど、
近くにいる人なら誰にでも挨拶をし、
落ちているゴミを拾うことも取り上げられています。

その上で、「奥州の誇り」であり、
「フレンドリーなゴジラ」であり、
「地球上で最も偉大なアスリート」であると称賛。
「いつか大谷選手がMVP、サイ・ヤング賞、本塁打王、
　三冠王、そしてノーベル平和賞を受賞したとき、
　この目で彼の活躍を見られる事に感謝するだろう」と、
野球面だけではなく、世界平和にも貢献し得ることに、
大きな期待を寄せて記事を締めています。

この記事は野球ファン以外の人々の間でも反響を呼び、
読者から1000近いコメントが寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本の勢いが凄過ぎる！」 ノーベル賞受賞者数ランキング120年の推移が話題に

17～18世紀にアメリカのアパラチア南部に入植した、
スコッチ・アイリッシュの伝承音楽をベースに、
1945年前後に創り出されたとされる、
アコースティック音楽のジャンル「ブルーグラス」。

演奏にはギター、フラットマンドリン、
ヴァイオリン、5弦バンジョー、ドブロ、
ウッドベースなどの楽器が主に使われ、
アップテンポの曲が多く見られます。

さて、今回ご紹介する翻訳元の動画は、
わずか2日で3000近いコメントが寄せられるなど、
SNSで非常に大きな反響を呼んでいるもので、
日本のブルーグラスバンド「RED BULL」が、
ブルーグラスを代表する名曲として知られる、
「ブルー・ムーン・オブ・ケンタッキー」を演奏しています。

完璧な文化の融合として称賛の嵐となっているのですが、
その背景には「日本人からは他文化への敬意が感じられる」
という点が非常に大きいようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「今や日本は世界の中心だ」 英高級紙が日本のジャズの世界的な人気の高まりを解説

1988年に「となりのトトロ」と同時上映された、
スタジオジブリ制作の長編アニメ「火垂るの墓」。
16日よりNetflixで世界190か国以上で独占配信されると、
Netflix週間グローバルトップ10（9月16日～22日）、
映画・非英語部門で第7位にランクインしています。

さて今回は「アニメ嫌いの人が『火垂るの墓』を観たら」
という人気YouTubeチャンネルの企画からで、
5人の若者たちが作品を鑑賞する様子が映されています。

主人公の清太と節子の苦労や悲しみをともに嘆き、
楽しげに遊ぶ姿に微笑み、ラストに落ち込む様子に、
外国人視聴者からは共感の声が殺到していました。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「アニメに対する考えが変わった」 米評論家『火垂るの墓は史上最高の戦争映画である』

9月25日7時から放送されたPlayStationの配信番組にて、
世界的な大ヒットとなった封建時代の日本が舞台のゲーム、
「ゴースト・オブ・ツシマ」に続く新作、
「ゴースト・オブ・ヨウテイ」が発表されました。
同時に新たな主人公である女性キャラクター、
「Atsu（日本語名未定）」も初披露されています。

「封建時代の日本をさすらうキャラクターが主人公」、
「プレイヤーのペースで自由に探索を楽しむ」、
という前作に確立された「軸」が引き継がれており、
今回は北海道の羊蹄山周辺が舞台となっています。

米ニューヨークタイムズ紙は、
今回の発表に合わせて特集記事を配信。
上記の主人公や舞台の情報を伝えた上で、
独自取材で得た以下の情報を伝えています。

「新しいゲームの設定のインスピレーションは、
　北日本への2度の調査旅行中に生まれた。
　開発元のサッカーパンチのチームは十数ヶ所を訪れた。
　その中でチームに畏怖の念を抱かせたのは、
　洞爺湖の向こうに映る羊蹄山の姿だった。

　クリエイティブディレクターのコネル氏は
　『私はそこに2時間座ってただ山を見つめていました。
　本当に見事な光景でした』と語る。

　もう1人のクリエイティブディレクター、フォックス氏は、
　他のハイライトとして北海道の知床国立公園を挙げた。
　自然の音を録音するために訪れたのだ。

　フォックス氏は以下のように語る。
　『知床国立公園に入る際には、
　 熊の危険性を伝える映像を見る必要があります。
　 この信じられないほど美しい公園にいるのに、
　 危険な熊がいることを常に意識しているのは、
　 とても痺れるような体験でした。
　 私たちはその時に感じた危険感を、
　 ゲームに持ち込むよう努めています』」

なお、フォックス氏は「SHOGUN」と原作のファンで、
愛犬には「SHOGUN」の主人公にちなみ、
「トラナガ公（Lord Toranaga）」と名付けたそうです。

日本への敬意を持って制作されているこの作品に、
世界中から様々な反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本人は冷静だな」 日本が舞台のゲームを公平に評価する日本人の姿勢が話題に

日本の漫画、仏語圏のバンド・デシネと並んで、
世界3大コミック産業の一角であるアメリカンコミックス。
かつては世界中で一世を風靡しましたが、
近年は日本の漫画の台頭もあり、苦戦が続いています。

その状況下で、「スーパーマン」や「バットマン」など、
スーパーヒーローもので知られるDCコミックスは、
日本の漫画に似たサイズのバージョンを発売。
この読みやすい大きさが読者に好評で、
アイルランドのコミックストア「Big Bang Comics」は、
「売れに売れている」と伝えています。

低迷していたアメコミの復活の兆しに、
外国人から様々な反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

米国「日本が強過ぎるだけだ」 なぜ米国文化は日本のソフトパワーに凌駕されたのか？

日本を含む、東アジアが原産の多年生植物「ミョウガ」。
東大寺正倉院中倉に保管されてきた、
「正倉院文書」にも記述が見られるなどその歴史は古く、
江戸時代には農業百科事典にも掲載されています。

日本の夏の食卓には欠かせない食材の1つですが、
食用にするのは世界でも日本だけ、
また栽培を行うのも日本だけだとされています
（なお高知県が全国シェアの87パーセントを占める）。

翻訳元の米国人女性はこの食材を日本で購入したのですが、
何の野菜なのかが分からず、当然レシピも不明。
そのため、正体を知るべく、写真を投稿されています。
関連投稿には海外から様々な声が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「本当に凄い食べ物だ！」 欧米で日本のしらたきが『奇跡の麺』の名で大人気に

東京・台東区に本社を置くエポック社が販売する、
ドールハウスおよび人形の「シルバニアファミリー」。
森に囲まれたシルバニア村に住む動物たちという設定で、
ヨーロッパの田舎のような世界観を築いています
（シルバニアはラテン語で「森の土地」という意味）。

これまでに世界40カ国で販売されているのですが、
近年はSNSに自身のコレクションをアップする人が増え、
それらを見た新規ファンがコレクションを始める、
という好循環が起きています。

特にTikTokには去年頃から関連動画が多数投稿され、
中には800万回再生を超える自作ショート人形劇や、
1700万回再生超のコレクション動画も。
また日本の専門店を紹介する映像もアップされており、
世界中から羨望の声が寄せられていました。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本人が怖い」　江戸時代に作られたカラクリ人形の性能に外国人が驚愕

米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手は、
現地時間19日の試合に「1番・DH」で先発し、
6打数6安打3本塁打、2盗塁、10打点という成績で、
MLB史上初の「50本塁打ー50盗塁」を達成しました。
なお現在は「52ー53」まで記録を伸ばしています。

記録的な1日となった19日の試合当日には、
他競技のレジェンドたちからも祝福の声が続出。
NBA史上初のキャリア通算4万得点を達成した、
「キング」の愛称で知られるレブロン・ジェームズ選手は、
「この男は非現実的だ！！！」と最大級の賛辞を送り、
NBAで22―23年にシーズンMVPを獲得した、
ジョエル・エンビード選手も「史上最上の選手」と称賛。

また、NFLで3度のMVPに輝き、
7度のスーパーボウル制覇を果たしたトム・ブレイディ氏は、
「なんという偉業なんだ」と驚きの声をあげ、
現在NFL最高峰のクォーターバックと称される、
チーフス所属のパトリック・マホームズ選手も、
「あり得ない！！！」と自身が受けた衝撃の大きさを伝え、
その後大谷選手のホームラン動画をリポストしています。

各界のレジェンド達をも唸らす大谷選手の偉業に、
関連投稿には様々な反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

大谷翔平の『米国への憧れ捨てて』スピーチが英訳され現地を感動の渦に

北米大陸北部に位置する連邦立憲君主制国家であるカナダ。
国名は、1535年にフランス王国の探検家、
ジャック・カルティエがセントローレンス川流域に達した際、
イロコイ族から聞いた「村」など意味する「カナタ」を、
地名と誤認したというのが定説となっています。

貿易などを通して日本と非常に結びつきが強い国ですが、
翻訳元では、両国の国民性がいかに似ているのかが、
日常の場面を例に伝えられています。

コメント欄にはカナダの人々からコメントが殺到しており、
日本人との親和性について、共感の声が相次いでいました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本から出たくない(泣)」 日本に来て初めて『自由』を知ったカナダ人女性が話題に