日本各地の鉄道駅で販売されている駅弁。
初めて日本で販売された駅弁は諸説あるのですが、
明治18年7月16日に、日本初の私鉄である日本鉄道の宇都宮駅で販売された、
おにぎり2個とたくわんを竹の皮に包んだもの、という説が有力であるそうです。
ちなみに、7月16日は「駅弁記念日」にもなっています。
外国では東・東南アジアでもお弁当形式の"駅弁"を販売している地域もあるようですが、
世界全体でみると駅弁は稀ということで、日本の駅弁を紹介する動画には、
外国人から興味や驚き伝える声が沢山寄せられていました。
リクエストありがとうございました。コメント数の都合で翻訳元を変更しています。
Japanese food culture : Eki-Bento ( Ekiben ) #68 "Mizuho To Sakura"
■ ベントウは美味しそうで（実際に美味しいんだと思う）、栄養価があって、
いつもたっぷり具材が入ってるのが大好きなんだよね :D
アメリカ■ 鉄道会社の人たちが、誇りを持って働いてるのが伝わってくるね！
オランダ ■ 新幹線に乗っての旅は楽しかったなぁ ^^
ちなみに一番のお気に入りだったのは、エキ-ベントウを食べてる時！
タイ ■ 日本最高。またあの国に戻りたい！
国自体も、人も、食べ物も、伝統も、本当に美しくて綺麗なんだ……。
オランダ■ 電車に落書きが全然ないじゃない！ ビックリ
イギリス■ 私はハワイ出身の人間なんだけど、ベントー食べるの大好き。
アメリカ■ 僕は日本の電車（もちろん日本も！）とベントウが 大 好 き なんだ！
つまり僕が情熱を傾けてるものが2つセットになってた動画ってわけ！
本当にどうもありがとう！！！！
フランス■ まるで一緒に電車に乗ってるような気分になった。
あのベントウは本当に美味しそう。いつか私も食べてみたいな。
シンカンセンはまるで未来から来たみたい ^_^
イギリス ■ シェアしてくれてありがとう……。日本の料理って最高だよね *,*
スイス■ お金さえあれば、日本は文句なしに素晴らしい場所だよ。これは確実。
美味しい料理（和洋問わず）、オンセン、交通機関、
親切で効率的なサービス、清潔さ、治安の良さ……。
ファンタスティックな物事が本当に沢山ある。
オーストラリア■ 流れにそぐわないかもだけど、食べ終わったベントウの箱は捨てるの？
それとも再利用できるのかな？ 観ててちょっと気になった。
アメリカ ■ 食べ物と旅を通じて日本での楽しみを視聴者に伝える、
興味深く、そして美しく纏められた動画だった。
日本への旅行を考えてる人がこれを観たら、心配がなくなったろうし、
シンカンセンとオベントウの経験にワクワクしてるだろうね。
オーストラリア■ それよりあの電車を見てくれよ。滑らかでか輝いてて、かなり未来的！
アメリカ■ 俺も一度でいいからあの料理を味わってみたいぞ！
スペイン ■ 日本の料理は絶対的に美味しそうな見た目をしてる！
とは言ってもまだ実際には一度も食べたことがないけど。
インド■ とっても楽しめる動画でした。
あなた達の文化を紹介してくれてありがとう！ どれも美味しそ～。
アメリカ■ 日本人ってタマゴとニンジンをよく食べるよね。
ベネズエラ ■ 夕飯食べたばかりだってのに、メチャクチャ腹減ってきた。
オーストラリア ■ 私もベントウのお店で買ってトライしてみたい。
"とてもおいしい（原文ママ）" 見た目してるんだもん。それも全部が。
ドイツ■ 駅で買えるお弁当が1000円なんだ。
手頃な値段接待なんだね。一度食べてみたい、本当に。
中国 ■ その見た目ほど美味しくないってことは料理にはままあることだけど、
日本の駅のお弁当に関しては、全然そんなことないよ。
ビックリするくらい見た目が綺麗なんだけどね。
一番良い点は、料理がまったく油っこくないってこと。
だから電車の中で食べてても、油で手や服が汚れることがないんだ。
香港■ 日本にあるものは全てがとても素敵で、清潔で、気配りが行き届いてる。
人は礼儀正しくて、優しい。そして料理は味が濃くなくて健康的。
そのうちまたあの国に戻りたいって思ってる！
オランダ■ この動画を観た時、僕は2年以内に日本語を習得することを決断したよ。
そしてそのあと、絶対日本に行くんだ。
インドネシア■ シェアに感謝してます。
息子と一緒に、本当に楽しく拝見しました。
ニュージーランド■ 投稿ありがとう……。
やっっっっぱ日本が好きだー！ 来年絶対行かないと！
シンガポール■ 私日本のことが大好き。ベントウを食べるのも大好き。
ぎこちない英語も素敵でしたよ。すごくKawaii ~^.^~
ベトナム ■ あなたはベントウが大好きなのね…… :)
でも私もああいうお弁当に出会ったら、同じ感じになると思う。
ベントウは大好きだけど、作るのが苦痛なんだよね……。
色んな具材をシンプルなベントウにしようとしたら、
我が家のキッチンは大変なことになりそう。
何にせよ、投稿に感謝です。私も早く日本に行きたい！
アメリカ■ もし私が一度でも日本に行く機会があったら、あとでタイムマシーンを探す。
そうすればいつでもこういうベントウを食べることができるから。
アメリカ■ ボーナスが入ったあとは必ず一週間の休暇を取って、ジャパンレールパスを買う。
そしてお弁当を食べるためだけに電車に乗るんだ。
電車に乗ること自体好きだけど、一番は日本の鉄道だね。
韓国■ この動画、最高。おかげてベントウも大好きになってしまった…… :)
タイ ■ 素敵な動画を投稿してくれてありがとう。
僕は日本の伝統的な料理が本当に大好きなんだ。
アメリカ ■ 修学旅行で4月に日本に行く予定なんだよね。
特に向こうの食事が楽しみ :D ベントウはホント美味しそう。
ニュージーランド■ 見事だ……。シンカンセンで旅したことは何度もあったんだけど、
エキベンって非常食みたいな感じなのかと思ってて避けてたのよ。
だけど今度日本に行くときは挑戦してみる。
オーストラリア ■ どれも素晴らしい見た目をしてる。
今年にまた日本に行く予定だから、ナゴヤから乗る新幹線が楽しみ。
その時は絶対に買うつもりでいる。絶対美味しいよあれは！
イギリス
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
