今回は「とてもモダンな日本の田植え」というインドネシア語のタイトルの動画から。
映像にはその動画タイトル通り、日本の田植え風景が収められており、
ソーラーパネルで発電した電気を使って動かすポンプや、
「みのる産業」製の大型田植機の性能が紹介されています。
インドネシアでは村人が協同作業で田植えを行うことが多く、
田植機、特に大型のタイプはなかなかに珍しいようで、
動画のコメント欄などには、インドネシア人から驚きの声が多く寄せられていました。
インドネシア「もっと日本が好きになった」 自国の曲を歌う日本人に大感激 
翻訳元
■■Cara Menanam Padi di Jepang Sangat Modern ■ なんだよこれ、カッコ良すぎだろ……。
+4 ■ 日本の田植えってこんな最新式の技術が使われてるのか。
+6■ 君たち、これが日本の田植え風景らしいぞ。
+9 ■ 日本はさすがアジアの先駆者だよなぁ。
+1 ■ お米の供給が足りてないし、インドネシアにも必要だね。
■ こっちにも田植機はある。そこまで一般的じゃないってだけで。
こっちの農家さんは伝統的な方法のほうが好きなんだよ。
でも今は農業をやろうって人がだんだん少なくなってきてるから、
将来的にはああいう機械も増えていくんだろうと思うよ。
■ 農家にとっては最高だなぁ。でも絶対恐ろしい値段するよね。
■ 凄すぎる！ 日本人には想像した事を実現する力があるんだねぇ。
+2 ■ もし俺の国にもあんな田植機があればどんなにいいか……。
+3■ クールだなぁ……。
ああいうのってこっちにはいつ来るんだろ。
問題は政治家だけにあるんじゃないと思うんだよな……。
+7■ あんなイケメンな田植機初めて見たー！
+2 ■ こっちの田植えもあれくらい洗練される日が来るんだろうか……。
+9■ こんな田植機があったんだ。
でも私のおばあちゃんが手で田植えをしてる光景も素敵だよ。
■ 日本の田植えはビックリするくらいにモダンだな……。
+2 ■ こういう田植機は泥が浅くないと使えないんだよ。
こっちの田んぼは泥が深いから……。
+1■ 日本の場合、働き手が少ないからああいう機械に頼らざるをえないんでしょ。
+4■ でもあんな効率的な田植機はこっちじゃ受け入れられないと思う。
だって首にされないために雇われてる人が抗議するもん。
+5■ 凄いなしかし……。ウチの国もあのレベルを目指そうよ。
■ 日本は大げさでもなんでもなく先を行き過ぎだな。
「日本は先を行き過ぎ…」 日本のハイテク駐輪場を観た外国人の反応■ こんなに驚愕したのは生まれて始めてかも。
この日本の技術を、いつか私たちも享受出来るといいね。
みんなで頑張っていこう。
■ 技術的にはシンプルなんだろうけど、かなりモダン……。
+2■ いや～、たまげた……。「モダン」のさらに一歩先って感じだ。
■ 凄く便利だし、あの田植機を欲しがる農家さん多いだろうね。
田植えに協力する人たちって今はもう少ないから。
■ うーん、この田植機がこっちに来たら失業する人が増えそう……。
それでも農家の人たちにとっては必要だろうけど。
+2■ 日本でも全ての農家があの田植機を持ってるわけじゃないと思う。
本来は企業の所有物で、広い田んぼを持ってる農家に貸してるんじゃない？
■ ありえないくらいに進んだ国だな…………。
■ 日本人は本当に凄い人たちだね……。国もしっかりしてるし……。
■ 我が家の隣に住んでるおじいちゃんのほうがもっと格好いい！！
日本の機械だっておじいちゃんには敵わないよ。
全部自分の手で田植えをやってるんだから。
+3 ■ 俺の国も日本みたいな国だったらなぁ……。
+2■ あの田植機、親父に買ってあげたいよ。嗚呼っ。
■ インドネシアの農業もこうなって欲しい……。
税金が無駄なところに使われさえしなければ……。
■ 凄いと思うけど、俺は伝統的な田植えもなくなって欲しくないね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
