日本の技術力の象徴の１つである新幹線。
その特徴はやはり驚異的なスピードですが、安全性、時間の正確さ、
そして乗り心地の良さも、新幹線の価値を高めている要素です。
乗り心地の良さは実際に乗ってみて初めて理解出来るものですが、
今回の翻訳元では、「走行中に車内で硬貨を立てても倒れない」という、
視覚的な方法で安定した乗り心地の良さを紹介しています。
多くの外国人にとって衝撃的な事実だったようで、
驚きを伝える声が海外から続々と寄せられていました。
海外「日本から母国に戻ると辛い」 日本の鉄道の時間の正確さが話題に
翻訳元
■■500円玉が立つ北陸新幹線W7系 ■ WOW それ以外に言える言葉が他にあるか？
+14 インド■ 俺の国の鉄道は、線路に葉っぱが落ちただけで止まるよ。
+2 イギリス■ まぁ日本人はすべての面で超絶的に正確だから……。
+1 ベトナム■ でもガタガタと音はするもんなんだね。
個人的には地元を走ってた昔の鉄道の方が好きだ。
オーストラリア■ 日本人はいつだって不可能を可能にする民族。
+22 国籍不明■ 新幹線に乗ったことあるけど、超が付くくらい安定してた。
外を見なきゃ、動いてることすら分からないくらい。
バングラデシュ■ こっちだと立てた硬貨が倒れないとかそういう次元じゃない。
硬貨どころか人がシートに掴まらないと立てないから。
+3 カナダ■ いや～、日本ですなぁ。
+2 シリア■ 日本人って実は宇宙人なんじゃないの？？
実を言うと、前から疑ってたんだよ。
なんで君たちはそんなにすごいんだ？
たまにはミスをしたっていいんだぞ？
+14 インド海外「やっぱ日本人は…」 火星にある『日本の古墳』に外国人仰天■ 瞬間接着剤は反則だろ。
+36 国籍不明■ コインを立てるバランス能力がそもそも私にはない。
+17 オーストリア■ こっちの電車も揺れないよ。
ほとんどの時間線路の上で停止してるからw
+12 アメリカ■ 俺は何度かシンカンセンに乗ったことあるけど、
さすがにコインを立てるのは無理だと思う。
アメリカ■ シンカンセンは世界最高の交通機関だよ。
鉄道に乗っていてこれだけの喜びを感じるのは他の国じゃ無理だ。
どの国の高速鉄道も、近づくことすら無理だね。
アメリカ■ うーむ、やはり先進国って言われてる国は違うな……。
+2 南アフリカ海外「さすが先進国だ…」 新幹線の優れたシステムにポーランド人が驚嘆■ あれはリニアだから可能なんだよ。
制御可能な範囲で線路から浮いてるの。
+1 アメリカ ■ 日本はまだリニアは導入してないはずだけど。
+1 国籍不明■ ドイツも日本の新幹線車両を導入すればいいのに。
ドイツ■ シンカンセンならね。さすがに在来線じゃ無理だよ。
+1 フィリピン■ ウチの国は遅刻と運休が常習化してるから、
ああいうのを試すことすら難しいレベル。
イタリア■ 日本では鉄道もゼンをマスターしてるんだろう。イイね。
南アフリカ■ さすがカワサキ重工業。中途半端な仕事はしない ^_-
+1 イタリア海外「日本よ、さすがだ」 自衛隊の国産ヘリ「ＯＨ－１」の性能に外国人衝撃■ 日本人って完璧主義者だよね。
+1 モロッコ■ 日本人は利益よりも完全な状態にする事を優先させるからな……。
俺の国とは大違い。悲しいね。
+3 アメリカ■ 日本は60年代にはすでに高速鉄道が走ってる国だし……。
こっちにももっと速くて乗り心地が良い鉄道出来ないかな……。
アメリカ海外「終戦間もないのに凄い」 1960年代の東京の発展ぶりに外国人が衝撃■ トウキョウからキョウトまでの旅は最高でした。
私、日本の鉄道が大好きなんです。
次の日本旅行が待ちきれない :D
+127 オーストラリア ■ いいなぁ、新幹線で旅できたなんて羨ましい。
+9 フィリピン ■ 私も何年か前に妻と一緒に新幹線で旅をした。
日本の田舎の光景には大興奮したよ。
また近々日本に戻る予定でいる。
+2 アメリカ■ 少なくとも鉄道という分野においては、
日本にライバルなど存在しない。
+15 マケドニア■ 今度日本に行った時に試してみる。
でもまぁ、日本は完璧性で知られた国だしこれくらいはね。
シンガポール■ 俺たちももうちょっと頑張ろうぜ。
なんだかんだで俺たちだって凄い国だぞ。
+3 アメリカ■ とんでもないピードで走ってる最中だからな……。
アメリカ海外「日本は未来にある」 300キロで駅を通過する新幹線に外国人衝撃■ ほら、明らかにまだTGVは同じ次元じゃないんだよ。
+3 フランス■ 日本の生活の質は俺たちとはまったく違うようだ。
+5 タイ■ 日本人は何事もとことんまで追求する国民なんだね。
新幹線の驚異的な技術力に、心の底から感銘を受けたよ。
アメリカ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
