fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「こんな国が他にあるか?」 『謝罪会見』に日本人の美徳を見出す海外の人々

日本では企業や政治家などが何か問題を起こすと会見を開き、
頭を下げ、責任が重大な場合は土下座をして謝罪をしますが、
翻訳元ではそれを、特別なこと、そして日本の美点として紹介しています。

多くの国では釈明会見などはあっても謝罪会見は滅多にないため、
きちんと謝罪の場を設けて頭を下げることを、
日本人ならではの責任感の強さの表れと捉える方が多いようです。

この投稿はスペイン語圏を中心に話題を呼び、8万回以上シェアされています。
様々なコメントが寄せられていましたので、その一部をご紹介します。

「日本は尊厳と誇りの国」 "日本人から学ぶ10の事"に外国人が感銘

micrófono-1-520x245





翻訳元




■ 恥を知るということは、人の尊厳を高めるものだ。
  俺の国ではすっかりなくなってしまったけども。 +3 メキシコ




■ 人を不快にさせることが得意な気取った俺の国の政治家が、
  日本人のように誠実に謝るなんて想像出来ない。 イギリス




■ 間違いを犯したら謝罪をする。
  初歩的なことながら、大事なことだ。
  当たり前のことが出来るのが大人というものだろう。 +9 アメリカ




■ 責任を取るっていうのはこういうことを言うんだ。 +1 オーストラリア




■ アルゼンチンのお偉いさんは責任転嫁の名人だぞ。 アルゼンチン




■ 文化の成熟度が南米とはまるっきり違う。 +3 パナマ




■ 企業の場合、国全体に迷惑をかけるわけじゃないのになぁ……。 +10 ギリシャ




■ 文化面で日本との絶望的な差を感じたよ。 +7 国籍不明




■ 名誉心と誇りを持つ国民がいる。こんな国が他にあるか? +5 アメリカ




■ たとえ自分を守るためであっても立派なものだよ。
  だから日本は世界から信用されるんだ。 +3 国籍不明




■ 昔は私の国の人間も謝っていたけど、時代は変わってしまった……。
  ああっ、本当に残念! +4 スペイン




■ 名誉を大事にする人たちだからこそちゃんと謝罪をして、
  責任を取ろうとするんだろうね。 +7 ベネズエラ




■ ちゃんと自分たちの責任を取れる国民性っていうのは、
  大国になるためには欠かせない要素だと思う。 +1 国籍不明




■ 私たちも日本人の品位や慎み深さを学びましょう! +5 オランダ




■ こういうのだよなぁ、日本の文化の良いところは。 +52 アメリカ

海外「日本人の美徳だ!」 時間厳守な日本社会への海外の反応




■ 日本人の「責任」に対する認識は素晴らしい。 +8 スペイン




■ 名誉とか誠意とかそういった美徳は、
  もう日本人だけのものになってしまった。 +6 メキシコ




■ 俺たちも、間違った時は謝ろうじゃないか。
  みんなもそうは思わないか? +55 国籍不明




■ 日本人は欧米よりも名誉を大事にする国なんだよ。
  下手すると命よりも大事だと考えるわけだから。 +72 国籍不明




■ もし自分の国が日本みたいになって欲しいなら、
  自分たちの子供の教育から始めようじゃないか。 +439 国籍不明




■ こっちの政治家や企業のお偉いさんたちは、
  いつになったら日本人くらい誠実になれるんだろうか。 +4 ベネズエラ




■ 日本は世界が模範とすべき国だと私は思うんだ……。 +10 ハンガリー




■ 自分の責任を認めるだけでも立派なことだよ。 +3 ペルー




■ 日本みたいな国にだって汚職はある。
  だけど過ちを犯したら責任を取るんだ。
  だからこそあれだけ成功した国になったんだろう。
  俺は日本を羨ましく思うよ……。 +7 アルゼンチン






「自分の名誉を守るための誇り高い行為」
といった感じに捉える声がかなり多く見られました。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2016/09/17 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)
最新記事 (サムネイル付)
海外「日本人が革命を起こした!」 日本の最新ファッションの技術にパリコレが拍手喝采 Mar 20, 2023
海外「日本は本当に良いチームだ!」 ヌートバーが侍ジャパンの中心的役割を任される姿に感動の声 Mar 19, 2023
海外「日本の都市で一番住みやすい!」 TIME誌が『世界最高の場所』に名古屋を選出し話題に Mar 18, 2023
海外「母国で日本の便利さを痛感した」 日本では一般的な店舗のサービスが画期的だと話題に Mar 17, 2023
海外「これが日本人なんだ!」 日本の投手が取った行動がアメリカ人の常識を大きく変える事に Mar 16, 2023
海外「若者達はみんな親日家だ!」 何でフランス人はあんなに日本が大好きなの? Mar 15, 2023
海外「何で日本以外では無名なんだ?」『サザエさん』なる謎の日本の国民的アニメが話題に Mar 14, 2023
海外「日本は世界の模範となった」 WBCの試合中に撮影された日本人の行動に称賛の声 Mar 13, 2023
海外「アニメの枠を超えている!」 アニメ嫌いの欧米の若者に『進撃の巨人』を見せた結果が凄い事に Mar 12, 2023
海外「本家の日本に任せるべきだ」 フランスを席巻した日本アニメを仏大手TV局が実写化へ Mar 11, 2023
海外「日本史に影響を与えてたのか!」 サムライと共に戦ったフランス人の存在に現地が熱狂 Mar 10, 2023
海外「日本は実在する国なのか?」 米大企業の社員が日本の鉄道システムに驚愕 Mar 09, 2023
海外「日本に行くのが怖い…」 初来日した海外アニメーターが日本人の姿に衝撃 Mar 08, 2023
海外「日本の枕は異次元だぞ!」 世界の親日家が推す日本で買える最も実用的なお土産が話題に Mar 07, 2023
海外「東京は誤解されている!」 世界最大の都市、東京の特殊性が海外ネットで話題に Mar 06, 2023
海外「なぜ女性は舞台に立てないの?」外国人のイメージを覆す最新の歌舞伎に様々な声が Mar 05, 2023
海外「日本では犯罪が起きないのか?」 日本の雪国に設置されている謎の箱が世界的な話題に Mar 04, 2023
海外「日本人はこんな良い暮らしを…」 日本の一般的な建売住宅に世界から驚きの声 Mar 02, 2023
海外「日本に永遠の感謝を!」 最も募金額が多い国は日本だったとトルコ外相が公表し話題に Mar 01, 2023
海外「日本人は何者なんだ…」 カナダ人YouTuberが日本人の仕事の速さに驚愕 Feb 27, 2023
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:




ブログパーツ アクセスランキング