今回はアート系のサイトによる和傘にスポットを当てた投稿から。
傘が中国大陸から日本に伝えられたのは、欽明天皇の時代の552年のこと。
元は日傘として用いられていましたが、日本独自の進化を遂げ、
室町時代に和紙に油を塗布し防水性を持たせることで雨傘となり、
更にろくろ（傘骨をつなぐ大本）を使って開閉させる事を可能にしました。
さて、翻訳元では、雪降る神社の中和傘を差して歩く神職の方や、
和傘を差す着物姿の女性の姿などの写真が紹介されています。
外国人の目には、日用品を超えて、芸術の一種に映るようで、
主に西欧の方々から驚くくらい絶賛されていました。
海外「こんな綺麗な街他にない」 京都 雨の花街の美しさに外国人が感嘆
翻訳元
■■■■
■ こんなに印象的な傘は生まれて初めて見た。
+2 フランス■ 今日はミラノの街を雨が濡らしているけど、
日本の傘があれば、素敵な一日に様変わりしそうだ……。
+2 イタリア■ 日本人はいつだって他とは違う、独創的なものを生み出すなぁ。
メイド・イン・ジャパンは俺のお気に入りだよ。
+3 国籍不明■ 日本の傘は他の国のものとは大きく違うね。
一番の特徴は、日本の傘はかなり大きい。
インド■ 伝統というものの価値がありありと伝わってくる。
+7 タイ■ いつか私も手に入れたい。
あの傘とユカタって最高の組み合わせじゃない？😂
+1 アメリカ■ 雨の日の日本は、さぞかし色彩に溢れてるんだろうね。
オランダ■ 上品で、エレガントで、洗練されている！
イタリア■ 日本の傘は芸術だな。
+28 国籍不明■ エレガントという言葉の代名詞のような光景じゃないか。
スイス■ 本物のお洒落って、ああいうものを指すのよ！
フランス■ 日本は伝統的な衣装が日常的になってるのがいいよね。
俺の国の場合、街中で伝統衣装なんて着たら……。
ロシア海外「日本の伝統は美しい」 古き良き日本の結婚式に外国人大感動■ ああ、なんて美しい……。
傘の表面の幾何学的な模様がとても特徴的だね……。
+1 アメリカ■ 和傘はすでに一本持ってるけど、新しく発掘しないと。
イタリア■ もうとにかく綺麗、綺麗、綺麗！！！❤️
フランス■ 日本の傘ってあんなに華麗で色彩豊かだったんだ。
カナダ■ もう日本の傘以外は傘として認めたくない！
エジプト■ 日本の傘を差すだけで女子力が大幅に上がりそう😍
ドイツ ■ 本当に素敵。
でもキモノだから美しさが一層引き立つのかもね。
ドイツ■ 日本関連の写真で一番美しいと思った。
あの中でどれが一番かなんて私には決められない❤️
+1 アメリカ「そりゃ皆日本に行きたい訳だ」 日本の『日常の美』を収めた写真が話題に■ 日本と日本の文化がとにかく大好きなんだよ俺……。
もうかれこれ40回くらい日本に行ってるし……。
アラブ首長国連邦■ 街で突然あの傘を差してる人に遭遇したら、
美しさにハッとなっちゃうかもしれない。
フランス■ しかしどの写真も本当に美しい！
+7 ポルトガル■ あの傘を差せば、雨の日が芸術に変わる……。
+1 フランス■ 綺麗。素晴らしく日本的だし、鮮やかさの中に繊細さがある。
オランダ■ 日本の傘からは、洗練された美しさを感じる……。
+3 ブルガリア■ 天気予報だと今週末は雨。
だけどあんな綺麗な傘があるなら、雨も悪くない。
+3 ポーランド■ 本当に綺麗な写真ばかり。
私、日本に行ってみたくなった！！！
+2 フランス「まずは靖国神社へ」 外国人の『日本で一番行きたい場所』の多様性が凄い■ あんな傘を差して歩けるなんて日本人が羨ましい！
+5 スペイン■ 目どころか心ごと奪われてしまくらいチャーミング……。
+17 ドイツ■ 美、そして洗練。日本の傘のキーワードはこの2つだね。
+43 アメリカ■ 雨が待ち遠しくなってしまいそうね。
+13 イタリア■ 色んな形や色の日本の傘をコレクションしたい😍
+6 ブラジル■ あんな鮮やかな色、魔法でも使わなきゃ出せないだろ！
+2 イタリア■ 外国人にとって日本という国はこれから先も永遠に、
異質でミステリアスな世界であり続けるだろうね！
フランス「この神々しさは何なんだ！」 日本の神社の異世界感が海外ネットで話題に■ 雨？ 大歓迎だ。こちとら和傘を持っているのでね🌂☔😎
イタリア■ ……世界で最も美しい散歩の風景ですね。
+3 イタリア■ 日本はかくも美しい。
+24 キルギス
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
