今回は、「女川：見習うべき復興の姿」と題された記事からで、
豪州出身日本在住12年の記者さんが、復興が進む女川の今を伝えています。
さっそくですが、以下が記事の要点になります。
「光り輝くコバルトブルーの入江で有名な宮城県の女川は、
日本で最高の漁港の1つに数えられている港がある町だ。
海岸沿いは2011年に発生した東日本大震災により甚大な被害を受けたが、
モダンで進歩的な街づくりのシンボルである女川駅周辺を中心に、
町は現在輝かしい復興を遂げている最中だ。
短期間のうちにいかに自然災害から復興を遂げて行くのか。
女川は、その素晴らしい模範となる町である。
民間企業の経営者たちを中心に行われた地域社会の再建努力は、
スピードと結果、そのどちらを見ても見事なものであった。
新たな都市風景の興味深い側面は、その計画とデザインである。
住居のほか学校・役場などの公共の建物は丘陵地の高い場所に建設され、
市街地よりも低い場所の広範囲に木々が植えられている。
将来起こり得るあらゆる災害から、市民を守るためである。
女川の最終目標は、100年以上続く活気ある街を作る事だ。
この街の魅力は日本屈指の海、海岸線、そして山々だけではない。
どのようにして災害から見事に復興を果たしていったのかを、
自分の目で見に行く価値がある街なのだ」以上になります。
記事には、日本人の特別な強さに対する称賛の声を中心に、
様々な反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
海外「日本人に心からの敬意を」 震災時の『日本の魂』に外国人感動
翻訳元
■■■■ ツナミの被害にあった場所があんなに美しく復興してるなんて……。
本当にショッキングだった……。
+1 国籍不明■ 日本人は自然災害に不満を漏らすことなくすぐに立ち上がる。
だからこそ復興に向かうことが出来てるんだよ。
日本在住■ 日本人の仕事の速さって凄いよね。
オナガワは街の大部分がツナミに飲み込まれてしまったのに、
世界の教訓になるような驚異的な復興を遂げたんだ。
+3 インドネシア■ 俺たちの政治家にこそ見て欲しい姿がこれよ。
+2 インド■ 地元の人たちが力を合わせて復興を目指した。
今の街の姿はその美しい結晶なんだね。
+8 フィリピン■ 私たちも政治家に文句を言う前に、国民がもっと協力しないと。
フィリピン■ こんなに素晴らしい物語はなかなかお目にかかれない😎
+5 アメリカ■ 日本人は愛国心が強く、社会の一員として動き、自分勝手な行動はしない。
だけど何より逆境を跳ね返す力が凄いんだよ。
色々な面で日本人には敬意を抱いてるよ。
+22 米出身■ 日本人は自然災害を受け入れて、
不平を漏らすことなくひたすら復興に尽力する。
だからこうして復興出来てるんだ！！！
+2 イギリス■ 逆境から立ち上がる力。私はそこに敬意を抱いてます。
+7 国籍不明海外「何て気高い人たちなんだ」 震災後も秩序を保ち続けた日本人に世界が感動 ■ たった7年でここまで復興が進んだなんて凄すぎる。
マレーシア■ 人と人が団結して働く姿は感動的だね。
深い悲しみに沈んだ後によくぞここまで復興したものだ。
+10 カナダ■ 日本はいかにして今みたいな国になっていったんだろうか……。
インド■ 日本人は苦しい時こそ団結するんだよ。
だからどんな災害が起きようと必ず復活する……。
+2 日本在住■ 高い自制心と規律ある国民が日本を日本たらしめてるんだ。
フィリピン■ ここまで逆境に強い国が果たして日本以外に存在するだろうか。
インド■ サンリク鉄道のますますの発展を願ってます！
アメリカ■ 日本人の考え方や振る舞いを前からずっと尊敬してた。
日本人は災害が起きるリスクを考えて、ちゃんと準備をしてる。
一番見習わなきゃいけない点はそこだと思う……。
フィリピン■ なぜなら日本人は、やるべきことに専念する。
援助を待つよりも自分たちで動くことを選ぶんだ。
+2 アメリカ■ 私は今暮らしている日本という国を愛しています。
インド■ これがニホン・プライドさ。
ニホンジンは愛国心を持って、より良い国にする為にベストを尽くす。
僕は彼らの生活様式が大好きなんだ。
世界が彼らから学ぶべき点はまさにそこだ。
+6 カメルーン（日本在住）■ 日本人の団結の精神と勤勉さと規律は他に類を見ない。
戦後も灰の中から復活したような国だもん。
その部分に目を向けなきゃ日本という国は理解出来ないよ。
ミャンマー ■ 日本人はものすごく勤勉で、高い自己規律を持つ国民性だ。
大災害から復興に向かっていけてるのも何ら不思議じゃない。
国籍不明■ 日本だからこそ数年でここまで復興出来たんだろうけどね。
スペイン在住■ 俺たちの政府ならまだ討論してる段階だろうな。
それかまだ調査段階とか、まぁそんなところだ。
+1 イギリス■ 日本人と私たちとの差は何なんだろう……。
日本の皆さん。あなたたちは、本当に美しい。
国籍不明海外「日本人は何なんだ！」 大地震 日本人の落ち着きっぷりが海外で話題に■ 日本人の逆境を跳ね返す力って本当にすごいよね……。
日本人が一段高みにいる理由はそこにあるのかも……。
+2 国籍不明■ 偉大な国民たちが、偉大な国を作ってるんだなぁ……。
インドネシア■ 美しい街として復興したけど、計り知れない悲しみもあったはずなんだ。
強い精神が、この素敵な結果を生んだんだろうね。
タイ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
