今回ご紹介する写真は、終戦直後に米LIFE誌に掲載されたもので、
戦争孤児でしょうか、ゴミ箱から食料を探している子供たちや、
カメラに気づき、笑顔を見せる少年の姿が収められています。
この写真が撮影されてからわずか20年あまりで日本は、
新幹線を開通させ、オリンピックを開催・成功させ、
世界第2位の経済大国へと駆け上がる事に。
諸サイトはこの一枚の写真に、以下のようなキャプションをつけています。
「第二次世界大戦後、日本の子供達はゴミ箱から食料を探していた。
しかし日本は今では、世界経済を支配する国になったのだ！
不可能はない。彼らはそのことを我々に教えてくれている」絶望的とさえ言える社況から、短期間で大復活を遂げた日本。
その姿に、アラブ社会から驚きと感銘の声が寄せられていました。
海外「こんな国に勝てる訳ない」 戦後も今も変わらない日本人の勤勉さが話題に
翻訳元
■■■■■■ 食べるものにも困る国から、世界最高の経済大国へ。
本当に、この世界に不可能なんてないんだよ。
+70 シリア■ 結局は意志の力と自尊心の高さがキーだと思う。
そして真っ当な政府が存在していたことがかなり大きい。
日本人は「適材適所」という概念を重視するんだ。
+6 パレスチナ■ 今の日本の姿はイラク人に希望を与えてくれるな。
+2 イラク■ 世界的経済大国にもこういう時代があったんだなぁ。
+3 サウジアラビア■ 日本人には正しいことを行おうとする意志に加えて決断力があるから。
それは他の多くの国民にとっては難しいことなんだ。
+2 ヨルダン■ 俺たちがいずれ世界経済を支配するようなものでしょ？
そんなの想像することすら難しいよね。
+1 シリア■ まぁそもそもあれだけの軍事力があった国なわけだし……。
+3 エジプト海外「日本は唯一米国と張り合えた」 帝国海軍の戦艦・空母が外国人を魅了■ 日本が世界経済を支配してるとは思わないけど。
むしろ長らく経済の停滞が続いてたわけだし。
シリア■ 自分たちは奇跡を起こせる民族であるという事を、
日本の人々は世界に示したわけだな。
+2 スウェーデン在住■ 一時は壊滅的な状態になったのに……。日本は本当に凄い国だ……。
国民の愛国心が日本を復活へと導いたんだろう。
+2 エジプト■ 戦後の混乱期にも関わらず、ゴミ箱が綺麗なことに気がついた。
こういうのも日本人の特殊な精神性が関係してるんだと私は思う。
あの幸せそうな少年の笑顔も素敵。
+3 イラク■ 日本に豊かな資源があったらどんな国になってたんだろう。
+2 国籍不明■ 日本の敗戦からの奇跡的な復活はマジで不思議だよなぁ。
どうやって成し遂げたのか誰か説明出来ないのか。
+2 エジプト「日本は自力で復興したんだよ」 ビル・ゲイツが語る『日本が復興した理由』■ 国民の気高い精神。日本が復興した理由はそこにある。
+2 イラク■ 世界から敬意を払われるに値する人たちだ、本当に。
+2 国籍不明■ 日本が復興を果たしてその後も発展を続けたのは、
敗戦後も従来のモラルを保ち続けたから。
混乱期であっても精神が荒むことはなかったんだ。
+6 UAE■ 日本みたいな国にとって最大の資源は勤勉な国民だから。
+1 国籍不明■ 間違いなく、意志の力が奇跡を起こしたのよ。
これだけ大きな奇跡を起こしたのは、
人類史上日本人が初めてだと思う。
アルジェリア■ 日本は資源が全くない国なのになぁ。
結局国が成功するかどうかは、人次第なんだうね。
+3 モロッコ■ あの状況から世界の経済を支配するような国になったのは、
高い倫理観と技術力と教育がすべてだろう。
チュニジア■ イラクの同胞達よ……この写真を目に焼き付けておけ……。
+25 イラク ■ 日本人にはモラルと献身性と愛国心がある。
だから世界トップクラスの国になれたんだよ。
勿論俺たちにもその可能性があると信じたいけど。
+1 イラク■ 俺たちも頑張ろうぜ。
日本人が不可能なんてないって言ってるぞ！
+1 スーダン■ 日本人が食料に困ってたなんて信じられない……。
+7 ヨルダン■ 戦後直後の日本は巨人が眠りについてたようなものだから。
アルジェリア■ しかも毎年のように大災害に見舞われてる事もお忘れなく。
ヨルダン海外「日本人は本当に特殊だ」 なぜ日本人はあんなにも災害に強いのだろうか？■ 優れたリーダーシップ。希望。そして信念。
この3つの内1つでも欠けてたら、今の日本はなかったと思う。
モロッコ■ 戦争には負けたけど、国民の精神は屈してなかったのだよ。
フランス在住■ この写真は、戦乱に苦しむ多くの国の希望になるね……。
+48 シリア■ 日本の奇跡的な復興体験は人類の財産と言っても過言じゃない。
強い意志があれば、何だって乗り越えることが出来る。
彼らはそのことを僕たちに示してくれたんだ。
+2 モロッコ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
