6434名が亡くなった阪神淡路大震災は、17日で発生から25年となり、
地震が起きた時刻の午前5時46分には各地で追悼行事が行われました。
阪神淡路大震災は戦後の日本で初めて発生した大都市直下型地震で、
神戸市など兵庫県4市と淡路島で観測史上初の震度7を記録。
負傷者は4万人以上にのぼり、住宅も約25万棟が全半壊しました。
スペイン語圏の翻訳元の動画では、震災発生から25年経った今、
「完全復活」を果たした神戸の姿が紹介されています。
キャプションでは、1年以内に多くの被災者が新しい住居を持ち、
商業地区が再建され、倒れた高速道路が再開した点など、
神戸の復興がいかに迅速なものだったのかに触れられています。
コメント欄には、災害に屈する事なく常に立ち上がってきた、
日本や日本人に対する称賛の声が殺到していました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本人との差は何なんだろう…」 外国人記者が伝える被災地の今に感動の声
翻訳元
■■■ 実際に見てきたから知ってる！
震災から1年後には完全に都市機能が復活してたよ！！！
+3 ペルー■ 災害時の日本人の強さには敬意しかない。
鍵は規律だと私は思ってる。本当に驚異的な人たち👍🏻
+2 スペイン■ これだけの短期間で復活したなんて凄すぎる……。
+2 ペルー■ 正直俺の国の統治権を日本に渡していいと思ってる。
+4 メキシコ ■ 私もその意見に大賛成！！！！！！
+1 メキシコ■ あの日のことを忘れられるはずがない。
当時私もあの街で暮らしてたから。
一生続くんじゃないかっていう揺れ方で、本当に怖かった。
25年経った今も、あの時の恐怖は消えてない。
ペルー■ これだけの大復活を日本人以外に実現出来ただろうか！
+1 国籍不明■ 逆境を跳ね返す日本人の力は見事としか言いようがない。
コロンビア■ 日本人の団結力があの街を復活させたんだ！！
スペイン■ 規律、名誉心、敬意……。
大災害に遭った時にもそういった要素が失われないんだから、
日本が世界のトップに上り詰めたのも当然だ！
国籍不明海外「日本人は何なんだ！」 大地震 日本人の落ち着きっぷりが海外で話題に■ ほとんどゼロからのやり直しだよね。
だけどそんな時でも日本人は団結して即座に街を立て直した。
大きな悲しみの中で、彼らはやり遂げたんだ。
+2 メキシコ ■ 写真を見て本当に悲しかったけど、
団結して前に進む日本人に感動した🥺🥺🥺
+1 国籍不明■ 日本は灰と瓦礫の山からいつだって立ち上がってきた。
立派な人たちだよね、本当に。
+7 メキシコ■ 正直言って当時の俺は、もう復興は無理だろうと思ってた。
大げさじゃなく世界の終わりだと思ったんだから。
すぐにロス経由で国に帰ったよ。
全ての瞬間が目に焼き付いてる。
アルゼンチン■ 数年間コウベで暮らした事があるけど、
25年前に大地震が起きた痕跡なんて全くなかったぞ。
とにかくファンタスティックな街なんだ！！！
+2 国籍不明■ 震災発生直後からしばらくの間ずっとニュースを追ってた。
当時の新聞の切り抜きも今でも持ってるよ。
チリも日本と同じように地震がすごく多い国だから、
私にはコウベの人たちの痛みが分かるんだ😢
+24 チリ
■ 日本人は本当に強い。
そこに団結力も加わるから驚異的な復興が可能なんだ。
ボリビア「これが日本人なんだ！」 豪雪の中でも助け合う日本人の姿に海外から感動の声■ こういうのも政治の力の差だろうね。
逆境に負けない日本人の精神力にも拍手を！！！
メキシコ■ 私は地震発生の1ヶ月後にコウベに行ってるんだけど、
あの大地震でも倒壊してないビルが多かったことに、
かなりの衝撃を受けたのを覚えてる。
+1 アルゼンチン■ 世界が日本に敬意と愛情を抱くのも当然だと思った。
あの国には世界で最も美しい文化がある。
学ぶ価値があるよ。彼らは本当に見事だ。
チリ■ 日本の凄さを痛感した！！
国も、国民も、文化も、全てが世界の模範だ！！
+4 アルゼンチン■ 日本は災害が起きても、1年後には復活してるイメージだ……。
まるで何事もなかったかのように……。
こっちじゃ直径1メートルの道路の陥没を直すのに、
すでに5年もかかっちゃってるけども……。
ペルー■ 俺の国ならまだビルは再建されてないし道路も入札の段階かな。
日本から学べることは本当に多いわ。
コロンビア■ 日本の災害からの復興の早さは称賛に値するね……。
+2 コロンビア■ 日本人の半分でも彼らのような国民性が俺らにもあれば！
メキシコ■ コウベは今、美しい街として復活してるよ。
「人と防災未来センター」にも行ってきたの。
コウベの人たちにとって歴史は力の証明。
だからこそ震災の歴史を継承してるんだよ。
+4 ペルー■ 同じ国と国なのに、こんなに差が出るものなのか……。
+3 メキシコ■ あの偉大な国で25年間暮らしてた。
人生で最も美しい体験をさせてくれた日本には、
天国に行くまでずっと感謝し続けるだろうな。
+4 ペルー ■ 災害に何度も繰り返し見舞われながら、
威厳を失わず、世界の模範となる国であり続けた日本は、
「偉大な国」という表現がピッタリね。
スペイン■ 模範的な形で逆境を受け入れ、立ち向かった、
コウベの人々に心からの敬意を表したい。
アルゼンチン■ 戦後の復興などと共に、日本人が起こした奇跡の1つだ。
国籍不明「日本は本当に凄い国だ…」 日本の奇跡的な戦後復興に衝撃を受けるアラブの人々■ 誰だって悲劇に直面することはある。
だけど気持ちで負けなければ、絶対に前に進めるんだ。
メキシコ■ 日本人の凄いところは、復活してさらに強くなるところ。
日本人のことを心から尊敬しています。
プエルトリコ■ 1つだけ確かな事がある。
それは、今後何が起きても、日本は必ず復活するという事だ。
メキシコ■ 当時のニュース映像を今でも覚えてる。
酷い状況だったし、被害の大きさは想像もつかなかった。
だけど日本人は悲しみから立ち上がって、
手のつけようのない状況から前に進んでいったんだ。
間違いなく、日本人は世界の模範だよ🇯🇵❤️👌
+2 コスタリカ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
