これまでマスクを着用する習慣がなかった欧米でも、
ここ数ヶ月でマスクに対する認識が大きく変わっていますが、
日本ではかなり前からマスクが一般的だった証拠として、
海外でも爆発的な人気を誇った作品「セーラームーン」に登場する、
セーラーマーズがマスクを着用しているワンシーンが、
現在海外のネット上で非常に大きな話題になっています。
アニメ「セーラームーン」の放送が始まったのは1992年3月の事。
約30年も前からマスクが定着していたという事実は、
多くの欧米人にとってかなりの衝撃だったようでした。
翻訳元
■■■■■■ 俺たちは日本よりも25年遅れてるってことか。
定着するまであと100年はかかるだろうな。
+4 イギリス■ 体調が悪い時にマスクをするのは日本では常識。
ただの風邪であってもそれは変わらないんだ。
それが人にうつさない方法なんだよ。
マスクを着用しようとしないこっちの人たちも、
もっと他人に敬意と気遣いを持とうよ。
+90 アメリカ■ 私の国のマスクをしない人たちを、
火星に代わって折檻してください！
+20 フランス■ 日本人はすごく礼儀正しくて謙虚だよねぇ。
+9 アメリカ■ セーラームーンどうこうじゃなくて、
これは日本の社会を反映してるんだよ。
俺たちも日本のような国になろう。
+3 アメリカ■ 今ではマスクはクールなものになったけど、
俺は1年も前から実行してるからな。
+4 オーストラリア■ これはセーラームーン第一期の19話ですね❤️❤️❤️
+14 アメリカ■ それにしてもセーラーマーズさんも、
風邪なのに「仕事」だなんて大変だなぁ。
+27 国籍不明■ 自分は80年代に日本にいたけど、
当時からすでに日本では一般的だった。
+16 アメリカ海外「今とは別世界だ」 ８０年代の東京の駅と電車内の光景に外国人衝撃■ 大げさじゃなく、時代の先を行きまくってるじゃん。
+40 アメリカ■ 私がネット上で手に入れたマスク。
+33 アメリカ 
■ 一般的に日本人は他人に対する気遣いの次元が違う。
+16 アメリカ■ 他の日本のドラマやアニメでも、
登場人物やキャラがマスクを着けてた。
日本人がマスクをするのは自分を守るためじゃなくて、
自分以外の人たちを守るためなんだよね。
+11 アメリカ■ 「そういえばタキシードマスク（仮面）も！」って思ったけど、
ヤツは目しか隠してなかったわ。
+7 国籍不明■ アニメのキャラを模範にするとか正気か？
+2 オーストラリア ■ アニメには目的があるんだよ。
シーンの背後にある物語を伝えたり、
倫理基準において正しい模範になろうとする。
全ての寓話だってそういうものだ。
+39 ブラジル「日本の作品は別格だよ」 英紙『日本のアニメを真剣に観るべき理由』が話題に■ 日本はセーラームーンの母国だもんね。
あの国には信じられないくらいの敬意と規律がある。
しかも日本には「カレン」がいないし。
+137 アメリカ （※「カレン」はアメリカで大流行中のスラング。
近年よく見られる、店員に対し横柄な態度を取ったり、
街中で他人を大声で怒鳴り散らしたりする中年白人女性を指す。
最近ではマスクなしの入店を断る店員への逆ギレも多い）
■ 彼女は風邪だからマスクを着けてるんでしょ？
それなら風邪じゃない私が何で着けなきゃいけないの？
論理的に考えてみてよ。 😆
+51 😡
+11 アメリカ■ 前からこのシーンをスマホの画像に設定してた私。
+96 アメリカ 
■ 通知ガン無視で笑ったわ。
+14 国籍不明■ 「犬夜叉」のカゴメも友達の勉強を手伝う時に、
マスクをつけてたのを思い出したよ。
+27 カナダ■ 「＃BeLikeSailorMars（セーラーマーズのようになろう）」
このハッシュタグを流行らせよう！
+14 マレーシア■ 昼には神社を管理して、夜には悪と闘う14歳。
そんな子だってマスクをしてる。
あなたたちだって出来るはず。
+11 英在住海外「本当に興味深い国だ」 山の中にひっそりと佇む神社に外国人が感銘 ■ 1月から子供たちと「アニメ講習」をやってて、
オリジナルと最新版を全部観終わったの。
画像のシーンが出てきた時には、
マスクについて子供に説明したのを覚えてる😂
+3 フィリピン■ 私は中学生の頃から日本のことが好きだったから、
実を言うとマスクに憧れを抱いてたw
+8 カナダ■ 実際に私がマスクの習慣を知ったきっかけがこのシーン。
それ以降風邪の時には何回か着けてたから、
今の着けざるを得ない状況でも全然問題ないよ。
+189 アメリカ■ 日本では他人のために自主的にマスクを着ける。
それがマナーにまでなってるのよ。
+192 日本在住■ 日本はこういう面でも世界の遥か先にいた！！
+4 アメリカ ■ うん、先を行ってたね。
まるで今の時代を予測してたみたい！
+1 アメリカ■ 日本の文化が大好きだ。
健康的でいようと努力をするし、他人を気遣うから。
超が付くくらい礼儀正しい人たちなんだよ。
+11 フランス「こんな国は日本だけだ」 Google社員が語る日本の素晴らしさが海外で話題に■ 日本人はアメリカ人の1000倍は他人を尊重する。
多くのアメリカ人が「自分は特別」思考だから。
+10 アメリカ■ やはり日本のアニメには日本の文化が投影されるのか。
+8 チリ■ 日本のエチケットはすごいね。
アニメのキャラクターが風邪を引いた時には、
アニメーターがマスクを着けさせるんだもん。
+4 国籍不明■ 私たちもセーラーマーズのようになろう。
今は彼女のように、責任感を持った行動が大事なのよ。
+8 フランス
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
