今回は、10年の歳月と8000ポンド（約123万円）をかけ、
イギリス西部の港湾都市ブリストルにあるご自宅に、
日本庭園を作ったマーティン・フィトンさんの話題からです。
フィトンさんが日本庭園づくりを始めたのは43歳の時。
その時の思いを、英紙の取材に対して以下のように語っています。
「最初に日本の庭園を調べた時に、ただ芝生や花があるだけではなく、
もっとクリエイティブな庭造りが出来ると感じたんです。
日本庭園は永遠に手を加える事が出来るのです。
一方でイギリスのガーデニングは、
ただ花を置くだけで終わってしまう気がします」そしてフィトンさんは、設計から全て自分で行う事を決意。
鯉を飼うために祖父から魚の飼い方を教わり、
自分で池を作り、松や竹、藤や桜など日本的な木を植え、
枯山水式に砂利を敷き、自身の理想に近づけていったそうです。
なお、フィトンさんはSNSの投稿の中で、
「出来る事なら日本で暮らしたい」とコメントされています。
フィトンさんの日本庭園は、制作開始から10年が過ぎた最近になり、
多くの英メディアが取り上げ始め、現地で反響を呼んでいます。
関連投稿に寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
翻訳元
■■■■
■ 最高に気に入った。
ピースフルだし、プライベートな感じが素晴らしい。
+141■ 日本の物事なら何でも愛してる僕から見ても、
この日本庭園の完成度は本当に凄い！
+32■ 尊敬します！
私も庭に日本庭園を作ってるけど悪戦苦闘中。
フィトンさんの庭園は完成度が凄い！
見ていると心が落ち着く！
+11 アメリカ■ 日本庭園が公共の公園とかにもあればクールなのになぁ。
+45■ そもそも日本庭園を選んだ時点でセンスがいいいよ。
日本文化は世界で最も美しい文化の1つだから。
日本は本当にゴージャスだ！❤️
+3■ 素晴らしい。しっかりメンテナンスされてるのも伝わる。
禅フォースが彼から失われない事を願うばかりだ。
+33■ 俺だー！ 頼むー！
ウチの庭も日本庭園に変えちゃってくれー！
+44■ 庭造りに10年もかけたのがまず凄い！
+16■ 静謐な雰囲気がたまらなく好きだ。素晴らしい仕事をしたね。
+117■ Mr. Fittonだって？ Mr. Futonに改名しちゃいなよ！
+22■ 日本庭園を自宅の庭に作るのは私の人生の夢。
+38■ 手入れがちゃんとされてて良いね。
我が家では年に2回業者に庭の手入れをしてもらうのにも、
家庭内で議論が必要になってくるよ。
+61■ 日本にも古典的な英国風ガーデンを作ってる人はいそう。
+56■ あそこの空間だけまるで日本みたいだ！
+3 オーストラリア■ 美しい。
日本庭園は世界中にある庭の中でも、
最も偉大なものだと私は思っています。
+11 アメリカ■ 文字通り私の夢のガーデン！ 本気で羨ましい！🥺
+2■ 本当に見事な日本庭園だなぁ……。
我が家にも鯉が泳ぐオアシスがあるけど、
あなたの庭園は圧倒的に素晴らしい。
+4■ 綺麗で素晴らしい作品でした❤️
ただ、4つの石を立てるのはやめた方がいいかも。
日本では「4」は縁起のよくない数字だから。
+2 日本在住 
■ 自分だけの力でここまでやるのは本当に凄いと思う……。
+28■ 自分は日本庭園こそ日本の最高傑作だと思ってる。
それが自宅の庭にあるなんて羨ましい！
+2 スウェーデン■ ここに日本原産の秋田犬がいたら言う事なしだった🙂
+2 チェコ■ たぶんいつの日にか世界8不思議の1つになるな。
「日出ずる国の庭園がなぜかイギリスに」ってね。
+1 アメリカ■ 平和的で、美に包まれていて、シンプル。
私は日本庭園の真髄をよく掴めてると感じた。
アメリカ■ 昨日
日本のメディアに取り上げられてたよ❤️
+4 米出身 ■ oh wow
まさか日本でニュースになるなんて。
まだ読めてないけど、後でゆっくり読んでみるよ。
+1 ご本人■ 見事な変身じゃないか。
最近はどの家もこぞってキッチンを灰色にしてるけど、
そういう没個性より遥かに良い！！！
+94■ これがイングランドにあるって知った瞬間、
「嘘だろ！？」と思って笑っちゃったよw
アメリカ■ 見事ですなぁ。日本庭園の平和な雰囲気がたまらない。
+97■ これは凄い！ 細かいところまでよく考えられてる。
日本庭園の緑の色合いが大好きなんだ。
鯉が泳ぐ池と石灯籠も見事だ。
歩いてるだけで楽しいだろうね。
素晴らしい日本庭園を紹介してくれてありがとう！
+11 アメリカ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
