中国とアメリカに次ぐ世界第3位の自動車生産国であり、
大手だけでも国内に14社の自動車会社が存在する日本。
日本自動車工業会には、以下のメーカーが会員に加わっています。
・いすゞ自動車株式会社 ・川崎重工業株式会社
・スズキ株式会社 ・株式会社ＳＵＢＡＲＵ
・ダイハツ工業株式会社 ・トヨタ自動車株式会社
・日産自動車株式会社 ・日野自動車株式会社
・本田技研工業株式会社 ・マツダ株式会社
・三菱自動車工業株式会社 ・三菱ふそうトラック・バス株式会社
・ヤマハ発動機株式会社 ・ＵＤトラックス株式会社
言うまでもなく、全ての会社に創業者が存在するわけですが、
翻訳元では、トヨタ、ホンダ、日産、マツダ、スバル、スズキ、
三菱、ヤマハ、カワサキの創業者の写真が紹介されています。
世界に冠たる企業を作った日本人の姿に外国人は興味津々。
自分の愛する自動車を生み出してくれた事への感謝の他、
MAZDAやトヨ「タ」の表記に関する豆知識など、
様々なコメントが寄せられていました。
「日本車が売れるわけだ…」 維持費の安さで日本車メーカーが上位を独占
翻訳元
■■■■（シェアページからも）
■ 彼らの名前は全て僕の国で知れ渡ってるよ。
+2 カンボジア■ 紹介ありがとう。彼らは本物の王たちだ。
世界最高の車を造るメーカーの創業者なんだから。
+1 プエルトリコ■ ミツビシ、スバル、カワサキの創業者。
この御三方はサムライのようでファンになってしまった。
カナダ■ ここで紹介されてる全てのメーカーが、
技術力の面で他の国のメーカーを凌駕してるんだもん。
それは本当にすごい事だと思う。
+3 フィリピン■ みなさん、素晴らしい乗り物をありがとう！
特にミスター・イワサキに感謝します！
+10 アメリカ■ ありがとうソウイチロウ・ホンダ。
車を造ってくれただけじゃなくて、
駆けぬける歓びを僕に与えてくれたんだ。
+4 コスタリカ■ ちょっと待って。本当はトヨ「ダ」って濁るの？
台湾 ■ 創業者の名字は「トヨダ」。
「トヨタ」にしたのはそっちの方が響きがいいから。
あと「トヨタ」だと日本語で8画で書けるんだけど、
そっちの方が縁起がいいという理由もあるらしい。
トヨタの公式サイトにそう書いてる。
インドネシア■ トヨタの創業者がめちゃくちゃハンサム😍
+164 ベトナム■ ダイハツさんの写真プリーズ。
タイ ■ ダイハツを作ったのは大阪大学の研究者達。
今はトヨタの子会社になってる。
オーストラリア （※大阪の「大」と発動機の「発」をとってダイハツとなった。
厳密には阪大工学部の前身である大阪高等工業学校の研究者達）
■ 自分は特にヤマハ氏に感謝したい！
バイクやジェットスキーだけではなく、
優れた楽器やホームシアター機器も提供してくれたから。
+3 アメリカ「日本ってホント何なんだ…」 バブル期に作られたヤマハの船が物凄い■ Mazdaの「z」は本来日本語だと「tsu」で表すんだよな。
だから創業者の名前は「Matsuda」になってる。
+26 ■ あの表記はアフラ・マズダから来てるんだよ。
知識と調和の神ね。
+2 ■ マツダの由来になったアフラ・マズダは、
ゾロアスター教の神として知られてる。
イスラエル■ ヤタロウ・イワサキは本物のサムライなんじゃないか？
+2 シリア■ 彼らから伝説が生まれていくんだなぁ。
+131 マレーシア■ ここでタイヤメーカーのブリヂストンのトリビアを。
あの会社の創業者はイシバシさんって人なんだけど、
英語だとイシはストーン、ハシはブリッジで、
その2つを合わせてブリジストンになった。
+29■ でもヤマハって車を造ってたっけ？
■ トヨタ/レクサスと多くのエンジンを共同開発してる。
スープラ、LFA、LC500、IS F、MR2などなど……。
+3■ おいおい、この男を忘れちゃいないか？
+158 
■ ありがとうミスター・タミヤ。
あなたは僕の子供時代を輝かせてくれた。
+11 台湾■ なるほどな、思った通りだ。
日本のブランドは、日本人によって設立されていた！
+1400 フランス ■ イタリア人が作ったブガッティ*とは違うな。
+44 （*イタリア出身の自動車技術者エットーレ・ブガッティが、
当時ドイツ領（現：仏領）だったアルザスに設立した）
■ みんな迫力が凄いなw
特にミツビシとカワサキの創業者。
彼らの逆鱗には触れたくない。
+4 マレーシア■ ミツビシの創業者、戦国の覇者になる直前の頃だろあれw
+16 ■ 実際に彼はサムライの身分だった。
ちょんまげを切り落としたのは、
過去と決別するわけではないだろうけどね。
前にドキュメンタリーでやってたよ。
+1 イギリス■ 日本語の勉強をしてる時に魅了された事実なんだけど、
日本の名字はヨーロッパのものとそっくりなんだよ。
例えばトヨダ、マツダ、ホンダの「ダ」は、
英語では「（ライス）フィールド」という意味になる。
だからトヨタはリッチフィールド、マツダはパインフィールド、
ホンダはオールドフィールドで、共通点があるんだ。
+369 ■ ちなみに500年前ごろだったかな、
日本人がスペインの南部の町に定住したのを知ってる？
そこで暮らしてる人たちの一般的な名字に、
「Jabon/Japon」というものがあるらしい。
+45「侍の末裔である事は誇り」 スペインにある侍の子孫700人が暮らす街■ トヨタの創業者がかなりオシャレな雰囲気だねw
+5■ ヤマハはピアノからバイクから農業用ドローンまで、
色々な物を造っててスゴイよね……。
日本の企業は全体的に未来を見据えるのが得意だ。
+2 ハワイ■ 同じ苗字の日本人は誇らしいだろうな。
世界にその名が知れ渡ってるんだから。
■ この偉大な日本の男たちに感謝の言葉を送りたい。
素晴らしい発明は今後も失われる事はない。
彼らのレガシーは、いつまでも俺たちの心の中にあるんだ。
アメリカ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
