【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「また日本に泣かされた」東京五輪のブーケに込められた日本人の想いに外国人が涙

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「また日本に泣かされた」東京五輪のブーケに込められた日本人の想いに外国人が涙

東京オリンピック・パラリンピックのメダリストに、
副賞として贈られているビクトリーブーケ。
このブーケは、東日本大震災の復興への願い、
そして復興支援に対する感謝の気持ちが込められたもので、
福島県産のトルコギキョウとナルコラン、
宮城県産のヒマワリ、岩手県産のリンドウなど、
被災した地域で育てられた花が使われています。

アメリカの公共ラジオ局「NPR」は先日、
このビクトリーブーケにスポットを当てた記事を投稿。
ブーケの背景にある日本人の想いを知った外国人から、
感動の声が相次いで寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本人が強いわけだよ」一本の桜を千年間守り続けた日本人の物語に外国人が涙

翻訳元■■■（シェアページからも）

■　アスリートに贈られるブーケの裏側に、
　　涙を禁じ得ないこんなストーリーがあったなんて😢　+23

■　記事を読んで、その意味を知った時に、涙がこぼれた。　+10

■　これはブーケの背景にある物語であり、
　　多くの悲劇から立ち直った日本の力強さの物語でもある。　+4

■　あのブーケ、物凄く綺麗だよねぇ！
　　私もずっとどういう意味合いがあるのか気になってたの！　+8

■　日本🇯🇵　それはブーケにさえ繊細な意味を込める国❤️　+1

■　日本人は本当に思慮深い人たちだ。
　　これは物凄く繊細な思いやりだと感じたよ。　+12

■　そんな意味が込められてたんだねぇ。
　　ただのお祝いのブーケだと思ってから感動した！　+3

■　このブーケを渡す光景が最初からいいなと思ってたんだ。
　　そしてその背景にあるものを知った今、
　　これからはより大きな感動と共に見る事になる。　+9

■　日本人は本当に、洗練された温かみのある感覚を持ってるね💯　+7

■　またもや日本に泣かされてしまった🙂　+2122

■　日本に住んでいる人なら分かると思うけど、
　　日本人の繊細さや温かさは事あるごとに感じられるよ。　+11

「こんな国に生まれたかった」日本在住のミャンマー人女性の体験談が大反響

■　その背景にあるものも含めて、全てが美しい。　+190

■　色々な次元で素晴らしい話！
　　日本は本当に特別な国だって私はつくづく思うよ😢　+7

■　あのブーケは日本の復興の象徴だったんだねぇ。
　　それぞれの被災地で育てられたのがいいね。　+13

■　どんな物事にも表に出ないストーリーがあるんだよね。
　　色々な想いや、努力が込められてるものなんだよ。　+4

■　このパンデミックの時期にオリンピックを開催して、
　　世界を1つにしてくれてDomo Arigato JAPAN！
　　

■　WOW！　あのブーケはそんなに特別なものだったのか！　+3

■　唯一無二のブーケの物語を教えてくれてありがとう！
　　デザインも、アイデアも、全部ワンダフォー！❤️　+9

■　日本人は本当に繊細で、そして温かい！💐💝　+4

■　日本の文化を象徴するような話だと思いました。　+3

「日本の文化を象徴してる」　皇宮護衛官の交代式を観た外国人の反応

■　ブーケに込められた意味が本当に大好き。
　　こういった日本人の感性は素敵だね。　+17

■　ホスト国日本の表には出ていなかった物語。
　　こうして知る事が出来てよかった……。　+3

■　うん、私もずっと気になってたんだ。
　　開会式に登場して、表彰式でも選手に贈られてたから。
　　NPRはいい仕事をしてくれた。　+2

■　考えられてるよりも、はるかに深い意味があったんですね。　+11

■　僕はすごく日本人らしい心遣いだと感じたよ。　+3

■　日本、あなたは何でそんなに素敵なの？🥺　+3

■　やっぱ、今のような状況じゃなかったとしたら、
　　間違いなく東京五輪は最高のものになってたよなぁ。　+30

■　最初は単に「超キュート」としか思ってなかった。
　　だけど記事を読んで色々考えさせられた。いいね、凄く。
　　こういうのってかなり日本的な考えだよね！　+1

■　こういう素敵な物語をメディアからもっと知りたい。　+8

■　悲劇を乗り越えようとする日本人の力強さが表れていて、
　　それが一層あのブーケを美しくしている。　+3

海外「日本人は強い」震災後に投稿された感動ツイート集に外国人涙

■　日本人はどんな小さな物事にも意味を持たせるんだね❤️　+2

■　こういった小さな物語が、オリンピックをただの競技大会ではなく、
　　もっと特別なものにしてくれるんだ。　+14

■　私の娘たちもメダル授与式でアスリートに渡される、
　　あのゴージャスなブーケに興味津々だったの。
　　記事を読んで本当に感動した。
　　あの花には沢山の意味があったんだね。
　　日本人は、過去に起きた出来事を尊重しながら、
　　現在を祝うという、素晴らしい仕事をしたね。　+5

■　これこそ洗練された文化というものだと私は思います。
　　美しい話をどうもありがとうございました……。

ブーケはどうしても日持ちしないなどの理由で、
2016年のリオデジャネイロ大会では採用されませんでした。
しかし、アイデアを出した日本花き振興協議会の、
「世界中から送られた支援への感謝の気持ちを届けたい」
という想いに後押しされ、今回は復活に至ったそうです。
なお記事にコメント欄がなかったので翻訳元にはしていませんが、
BBCやAP通信などの大手メディアもこの物語を伝えていました。