今回は、日本とアメリカの景観に関する投稿からです。
現代日本では、チェーン店があらゆる都市に展開しており、
そのため、地方都市の大通り沿いには似たような店が立ち並び、
没個性化が進んでいるとの指摘があります。
しかしそれはアメリカでも同じで、「郊外」の典型的なイメージとして、
様々なファストフードチェーン店やガソリンスタンドの看板が、
過剰なまでに個性を発揮している光景が挙げられます。
今回の翻訳元では、米国の郊外の光景を批判しながらも、
日本の事は伝統主義の要塞として崇拝しがちなネットユーザーに、
現実は日本も同じだとして、日米の「典型的」な郊外の写真を、
比較する形で紹介しています。
投稿には様々な反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
海外「日本は地震が多いから」 電線が多い日本の街並に外国人から様々な声
翻訳元
■■
■ アメリカも日本も全然悪くないと思うけどなぁ。
+17■ ああいう町並みを批判してるのは、
自動車での旅をした事がない人だと思う。
車のシートに何時間も座った後に、
ああいうオアシスに辿り着くと、
最高の気分になれるのにw
+47 ■ 自分は何度も車で旅をしてきた。
左（米）の写真は悲惨なディストピアだ。
もっと小さな町の素敵なメインストリートの方が、
日本の画像みたいな感じでずっと良いよ。
+9 ■ たしかに実用的で便利だとは思う。
だけどそういう事が全てだとは思わないね。
もちろん「オアシス」だって悪くないし、
フランスにだってそういう場所はある。
だけど左側の写真のようにはなってない。
+5■ 国は関係なく全ての街にああいったエリアはあるでしょ。
ただ日本は幹線道路の先には素敵な都市計画がある。
俺たちとの差はそこだろうな。
■ って言うか、日本のあの地域は田舎なんかじゃないだろ。
+1■ カナダの郊外の町は日米どちらとも違う。
小さな都市（人口5万人未満）の場所でも、
チェーン店で占められてるわけじゃない。
+5 カナダ■ 日本は景観がよろしくない場所も多いけど、
幸い自分はシカゴの工業地区で育ったから、
日本にいてもまるでホームにいるような気分でいられる。
イギリス＆フランスは、日本＆アメリカに比べて、
都市部の開発をうまくコントロール出来てるね。
+2 日本在住■ 僕の見解では、日本は重商主義にもかかわらず、
伝統的な精神性は維持してると思う。
少なくとも自分の母国では、
それが完全に失われてしまっている。
オーストラリア「これが伝統というものか…」 『即位礼正殿の儀』に世界中から感動の声が殺到■ 日本の写真を見て思い出した事がある。
多くの日本人は少なからず英語が理解出来て、
基本的な英語なら話せると聞いた事があったんだ。
だから英語圏の人は簡単に旅が出来ると。
それは本当の事なのかな？
いや、日本側の写真には英語がかなり多いからさ。
+7 ■ もし簡単な英語のやり取りが出来る日本人がいるなら、
俺に教えて欲しいものだね。
+2 ■ 数年前に科学会議で日本に行った時は、
日本人参加者の4分の1くらいの人たちが、
会話が出来る程度の英語を習得してたよ。
+3 ■ 個人的にはそうは思わない。
基本的に、日本語には外来語が多いんだ。
+38 ■ 英語は日本で「トレンディー」な言語なんだよ。
「コンピューター」「サンドイッチ」
「バスルーム」は普通に理解出来る。
+5 ■ 俺の国における英語の立ち位置と同じだ。
高い英語力を持つ人もいるにはいるけど、
ほとんどの人は英語が話せない。
+4 スペイン■ ツイッターユーザーがイメージする日本の田舎も、
アニメに出てくるような「田舎」なんだよなぁ。
+2海外「日本の宝じゃないか」 日本の山村を映した映像に外国人が感銘■ 日本に幻想を抱いてる人が多いのは、
彼らは東京しか見てないからだよ。
国家と言うより「アニメランド」として認識してるんだ。
+2 ■ でも実際に日本の人口は大都市に集中してるぞ。
■ 俺はむしろこの写真を見て、
「日本はやっぱクールだ」って思ったんだが。
イギリス■ 仮に幻想だとしても、それでも俺は日本に行きたい。
+2■ 個人的には両方好きだ。
親父がコンビニを経営してるから、
うまく経営するのがどれだけ大変なのか理解してる。
たとえ巨大チェーン店のフランチャイズだとしても、
ああいう小さなお店の存在はありがたいよ。
+36■ オーストラリアも州の間に跨る高速道路を走ってると、
ああいうチェーン店が集中するエリアが出てくるよ。
工業地帯とか、人口密度が下がり始める直前の区間とかね。
世界的にそれほど珍しい光景じゃない。
+2 オーストラリア■ 他の国の郊外の写真を見るのが好きだ。
結構どこも似てるよね？
言語は違うけど、地元であの2枚と似た写真が撮れるもんw
■ 古都京都の主要駅ですらウルトラモダンだからな。
「どうやって造ったんだ…」 日本の建築技術の凄さが分かる1枚の写真に驚きの声■ 正直な気持ちを言うと、俺には両方クールに見える。
ロシア■ 日本の写真の方がはるかにベターだ。
歩道が広いし、建物がストリートの目の前にある。
歩行者として安心して歩けるし、横断すら可能だ。
+2■ ああいう郊外の町並みはどこの国にもあるものだよ。
だけど悲しい事にこの国の場合は、
公共交通機関が発達してないところでは、
大きな都市部であってもああいう町並みなんだ。
■ アメリカの景観、僕は好きだけどなぁ
何でネガティブに捉えられるのか理解出来ない。
+1 マレーシア■ カナダの郊外も日米のそれと似てる。
同じような街並みの繰り返しではあるんだけど、
結局それが上手く機能してるから続いてるわけでしょ。
カナダ■ 日本の方が遥かに良い。だって歩行者に優しい作りだもん。
+2■ 日本はとにかく両極端な国なんだよね。
「1000年の歴史を持つお寺の近くに、
ファミレスもリサイクルショップもある」みたいな。
+5「1300年って嘘だろ…」 世界最古の木造建築物 法隆寺の歴史に外国人が衝撃■ 俺は全然アリだわ。
長旅の後にああいう郊外の町に辿り着くと、
本当にオアシスにたどり着いた気分になるもん。
+200 ■ それなんだよ。
なんて言うか、まったり出来るんだよな。
+21■ 自分は日本の田舎に住んでるから、
郊外の街並みのあの感じは凄くよく分かる😂
日本には素晴らしい点が沢山あるけど、
世界の人たちがまるで自分たちの神を崇めるかのように、
日本全体を偶像化するのはやめた方がいいと思うね。
全ての国に良い面と悪い面があるんだから。
+1■ 州を跨ぐロードトリップをした事がある人なら知ってるはずだけど、
こっちはチェーン店やガソスタが立ち並ぶオアシスに辿り着くまで、
何時間走っても周りには木しかないんだぞ？
この国は基本「空（から）の大陸」なんだ。
その事を知っておいて欲しいな。
+97
突如として現れる「チェーン店エリア」を、
「オアシス」だと認識している米国人は多く、
また日米のこの景観は他の外国人からかなり好評でした。
なお日米での比較では、「隣の芝生は青い」なのかもしれませんが、
歩道が整備されているなどの理由で、
多くの米国人が日本に軍配をあげていました。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
