【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「侍の影響なんだよ」なぜ日本のキャラは必ず技の名前を叫ぶのだろうか？

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「侍の影響なんだよ」なぜ日本のキャラは必ず技の名前を叫ぶのだろうか？

日本の漫画やアニメ、特にバトル物などでは、
大多数の作品に登場する必殺技。
幅広い世代、そして世界的に人口に膾炙されている必殺技といえば、
やはり「ドラゴンボール」の「かめはめ波」でしょうか。
そのポーズだけでも「かめはめ波」だと分かるくらい、
非常にアイコニックな必殺技ですが、
敵に向けて放つ際には、必ず「かめはめ波！」と叫びます。

「ドラゴンボール」以外の作品においても、
必殺技を用いる際にはキャラクターは技名を口にするわけですが、
今回の翻訳元の引用記事では、その理由として以下の2点を挙げています。

1. 漫画は通常白黒でキャラを見分ける事が難しいため、
　必殺技を叫ぶ事で、分かりやすくしている。
　
2. 侍の「名乗り」文化の影響

（※なお、コメントしている方々の多くは引用記事は読んでおらず、
　　翻訳元のスレッドのタイトルにある、
　「白黒のため技名がないと混乱をきたすから」に反応している）

日本のキャラクターはなぜ必殺技の名前を叫ぶのか。
この点に対し、様々な反応が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「なぜ侍は盾を使わないんだ？」戦国時代の合戦を再現した映像が大反響

翻訳元

■　違うね。白黒かどうかは関係ない。
　　叫んだ方がもっと力が出る。だから叫ぶんだ！！！　+233

■　自分はアニメを観ないし、マンガも読まない。
　　だけどどういう背景があるのか気になるなぁ。　+2

■　日本のマンガに関する仮説は、
　　日本語で書かれた引用文がないと説得力がないな。
　　ちなみにマンガ家のクルマダ・マサミ先生は、
　　「リングにかけろ」や「聖闘士星矢」などの作品で、
　　必殺技を叫ぶ手法を多用してる。
　　その理由は一説によると、攻撃の威力を読者に納得させる際に、
　　何か特別な物を描かなくても済むようにするためらしい。　+35

　　　■　少なくとも1972年の「マジンガーZ」で、
　　　　　すでに技名を叫ぶ文化は日本のアニメにあったね。
　　　　　バトル物で更に古い物があったのかは分からない。　+10

　　　■　特撮物でもよく技名を叫ぶよな。
　　　　　「ウルトラマン」とか60年代の作品は詳しくないけど、
　　　　　この文化が当時からあっても別に驚かない。　+2

■　ちなみに日本のマンガが白黒なのは、WW2以来の伝統。
　　マンガ家が戦地の兵士たちにすぐに届けられるように、
　　時間を削減するべく色は塗らなかったらしい。　+16

　　　■　それはおそらく事実だと思う。
　　　　　そもそもマンガ家の忙しさは尋常じゃないし。　+20

　　　■　単純に今でも経費削減のためなのでは？
　　　　　君の意見にソースはある？　+1

■　「エクスカリバー！」とか、
　　武器の名前を叫ぶときもある。　+367

「まさか本当に実在するとは！」三種の神器の存在に外国人から驚きの声が殺到

　　　■　そういうのはちょっとやりすぎだと思う。
　　　　　なんでもかんでも叫べばいいってものじゃない。
　　　　　とは言え上手に使う事も出来る。
　　　　　「ドラゴンボール」の「かめはめ波」なんて象徴的だね。
　　　　　ただ両腕を前に出すだけじゃ同じ効果は得られない。
　　　　　みんな子供の頃にあのポーズの真似をしただろうけど、
　　　　　一度声を出さずにポーズだけでやってごらん。
　　　　　そしてもう一度、今度は技名を叫んでみよう。
　　　　　ほら、もっと素敵になった。　+156

　　　　　　■　やってみた。
　　　　　　　　職場の同僚達が冷めた目で俺を見てるよ……。　+61

　　　　　　　　　■　とりあえずどっちがいいか多数決を採ろうか。　+38

■　「白黒だからキャラが見分けづらい」か。
　　まぁ40人のキャラクターがいても、
　　3種類しか顔のパターンがないマンガもあるしね。　+191

　　　■　「シティーハンター」は大好きだけど。
　　　　　ツカサ・ホウジョウの女性の描き方の違いは、
　　　　　髪型だけのことが多い気がする。　+34

　　　■　なぜかここでミツル・アダチに流れ弾。　+11

　　　　（※代表作は「タッチ」「みゆき」「H2」など）

■　サムライが実際に名前を叫んでた伝統の影響もがあるんだよ。
　　日本の武道は基本、「叫び」が組み込まれてるよね。
　　おそらく鋭く息を吐き出すことで、
　　より力強く技を繰り出せるんじゃないかね。　+103

「日本の鎧の格好良さは異常」侍たちが着用した本物の甲冑が外国人を魅了

　　　■　それが正解。
　　　　　具体的に、特に日本では「気合い」と呼ばれてる。
　　　　　気を高めるための掛け声だとされてるんだ。
　　　　　そして力を高めるという実際的な理由もある。　+72

■　すぐ思いついたのはベジータの「ギャリック砲」！　+10

　（※なお英語圏ではGarlic（ニンニク） gun）

■　自分があまりアニメを観ない理由は、
　　キャラクターがいつも何か叫んでるから。
　　過度にドラマチックな怒鳴り方をするし。
　　静かに会話をしてるシーンは好きだけど。　+2

■　マンガだと常に叫んでるわけじゃないんだけどね。
　　技名を口にするのはオノマトペのようなもので、
　　読者のための様式化された字幕みたいなものなのかも。　+4
　　

■　その事を皮肉るアニメもあって、
　　「機動戦艦ナデシコ」がまさにそれ。
　　メインキャラクターの一人は大のアニメファンで、
　　巨大ロボットを操縦するときには、
　　非言語的な制御方式が採用されてるのに、
　　それでもいつだって技名を叫ぶんだ。
　　そして他のキャラはその事にツッコミを入れる。
　　「なんでわざわざ技名を叫ぶの？」って。　+1400

■　剣道では一本を取るために、攻撃する部位を叫ぶよ。
　　だから練習中はいつもアニメの世界にいる気分になる。　+95

海外「なんて自由なんだ！」明治期に撮影された剣道の稽古が物凄い

■　俺は「ワンパンマン」で、
　　サイタマが技名を叫ぶシーンが好きだ。
　　「連続普通のパンチ！」　+3400

■　ほとんどのアニメはマンガが原作だし、
　　マンガファンの自分としても、この説は納得できる。
　　だけどそもそもマンガで技名を叫ぶ必要があるかなとも思う。
　　人気作品のほとんどはアクションの描き方が上手くて、
　　技名を叫ばなくても何が起きてるか分かるから。　+14

■　でももし「エヴァンゲリオン」のキャラが技の名前を叫んでたら、
　　なんだか拍子抜けしちゃいそうな気がする。　+4

■　ちょっと話が本題から逸れるかもしれないけど、
　　作中でその理由を説明する作品もあるよ。
　　例えば「BLEACH」では、
　　「剣の精神を呼び起こして、より強力な技になる」
　　といった感じで。　+342

　　　■　技の名前を叫ぶのって要は、
　　　　　呪文の構成要素みたいなものなんだよ。
　　　　　発動するためには呪文を唱える必要があるんだ。
　　　　　そうする事で特別な物である事も分かるし。　+175

　　　　　　■　実際に魔法を使うアニメやマンガでは、
　　　　　　　　詠唱ありと詠唱なしの魔法が出てくるけど、
　　　　　　　　通常は後者の方がより強力だね。　+66

「また日本人がハードルを上げた」とある日本の職人の技術が完全に魔法だと話題に

■　キャラクターが必殺技の名前を叫ぶ事が、
　「ドラゴンボール」をよりいい作品にしてると思うけどね。
　　「かめはめ波」や「ギャリック砲」が、
　　技名を叫ばずに放たれるところを想像して見て欲しい。　+7

■　俺は「白黒だから」説はこじつけだと思う。
　　作画が相当酷くはない限り、何が起きてるかは分かるよ。
　　「シグルイ」ではほとんど技名を叫ばないけど、
　　状況を把握するのは全然難しくない。　　+40

■　「呪術廻戦」は面白いアプローチをとってるよ。
　　攻撃に名前が付いてれば威力がより上がって、
　　技の効果を説明するとさらに強力になる。
　　だから技を説明して力を高める方法と、
　　説明とかをせずに相手に推測させる方法がある。
　　それで色々なレベルの戦略が可能になるんだ。　+103

■　自分が聞いた話とは違う。
　　だから理由は1つではないのでは？
　　恐らくは色々な事情から、この文化が生まれたんだよ。　+8

日本人からすると必殺技を叫ぶのは当たり前過ぎて、
外国人の指摘がなければ気づかない点かもしれないですね。
なお、やはりこういう話には諸説あるようですが、
「巨人の星」の「大リーグボール」、
「仮面ライダー」の「ライダーキック」、
「マジンガーZ」の「ロケットパンチ」など、
1970年代前後には必殺技を叫ぶ事は一般化していたようです。